apport-hackers team mailing list archive

Thread
Date

Re: [Merge] lp:~mpt/apport/warmer-text into lp:apport

To: Matthew Paul Thomas <mpt@xxxxxxxxxxxxx>
From: Dmitrijs Ledkovs <launchpad@xxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 31 Aug 2012 13:05:30 -0000
In-reply-to: <20120829115033.18742.33784.launchpad@ackee.canonical.com>
Reply-to: mp+121841@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

In Russian & Latvian, word 'problem' has a very negative and careless meaning. "Sorry, this computer just had a bit of a problem." in Russian may imply that the computer has a problem on personal terms with the user and would rather prefer a different user. "Sorry, this computer is misbehaving a little. Report to overlords?" would sound very nice in Russian. Please add comments & translation hints, cause warmness can get lost in translation.
-- 
https://code.launchpad.net/~mpt/apport/warmer-text/+merge/121841
Your team Apport upstream developers is requested to review the proposed merge of lp:~mpt/apport/warmer-text into lp:apport.

References

[Merge] lp:~mpt/apport/warmer-text into lp:apport
From: Matthew Paul Thomas, 2012-08-29