ayatana-commits team mailing list archive

[Ted Gould <ted@xxxxxxxx>]

Ted Gould has proposed merging lp:~ted/indicator-messages/translator-comments into lp:indicator-messages.

    Requested reviews:
    Indicator Applet Developers (indicator-applet-developers)
Related bugs:
  #456437 Translator comments for strings containing h & m (for hours & minutes?)
  https://bugs.launchpad.net/bugs/456437


 * Translator comments for hours and minutes strings.
-- 
https://code.launchpad.net/~ted/indicator-messages/translator-comments/+merge/13994
Your team ayatana-commits is subscribed to branch lp:indicator-messages.

=== modified file 'src/im-menu-item.c'
--- src/im-menu-item.c	2009-09-29 21:46:18 +0000
+++ src/im-menu-item.c	2009-10-26 21:50:21 +0000
@@ -213,6 +213,10 @@
 	}
 
 	if (elapsed_minutes < 60) {
+		/* TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
+		                since an IM has occured.  It is in the right column
+		                of a menu so being brief is desirable, but one character
+		                is not a requirement. */
 		timestring = g_strdup_printf(ngettext("%d m", "%d m", elapsed_minutes), elapsed_minutes);
 	} else {
 		guint elapsed_hours = elapsed_minutes / 60;
@@ -222,6 +226,10 @@
 			elapsed_hours += 1;
 		}
 
+		/* TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
+		                since an IM has occured.  It is in the right column
+		                of a menu so being brief is desirable, but one character
+		                is not a requirement. */
 		timestring = g_strdup_printf(ngettext("%d h", "%d h", elapsed_hours), elapsed_hours);
 	}