c2c-oerpscenario team mailing list archive

["Olivier Dony \(OpenERP\)" <673598@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

** Changed in: openobject-server
       Status: Confirmed => In Progress

-- 
V6RC1 Some strings in views are not translated 
https://bugs.launchpad.net/bugs/673598
You received this bug notification because you are a member of C2C
OERPScenario, which is subscribed to the OpenERP Project Group.

Status in OpenObject Server: In Progress

Bug description:
In some cases translatable strings in XML files are not available for translation in Rosetta and are not available when exported as .po file. Hence they are not translatable.

Example: base_setup/base_setup_installer.xml line 8 and further:
      <field name="arch" type="xml">
        <data>
          <form position="attributes">
            <attribute name="string">Install Applications</attribute>
          </form>
          <xpath expr="//label[@string='description']" position="attributes">
                <attribute name="string">Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure about your exact needs at this stage, you can easily install them later.</attribute>
          </xpath>

There are two strings here that should be translated but are not found in the corresponding .po file.

In the same file, line 51 and further:
    <record id="action_base_setup_installer" model="ir.actions.act_window">
      <field name="name">Install Applications</field>
      <field name="type">ir.actions.act_window</field>

This string is handled fine and can be found in the .po file.

We need to resolve this before sending out V6. Looks very strange to see untranslated texts here and there on the screens.

More examples: 
- 'Reconfigure' in the shortcut menu
- 'Áddresses' in Sales/Address Book