cairo-dock-team team mailing list archive

[Mantas Kriaučiūnas <mantas@xxxxxx>]

Mantas Kriaučiūnas has proposed merging lp:~matttbe/cairo-dock-core/po into lp:cairo-dock-core.

Requested reviews:
  Cairo-Dock Team (cairo-dock-team)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~matttbe/cairo-dock-core/po/+merge/126604

Please include Lithuanian (lt) translation of cairo-dock-core
-- 
The attached diff has been truncated due to its size.
https://code.launchpad.net/~matttbe/cairo-dock-core/po/+merge/126604
Your team Cairo-Dock Team is requested to review the proposed merge of lp:~matttbe/cairo-dock-core/po into lp:cairo-dock-core.

=== added directory 'po'
=== renamed directory 'po' => 'po.moved'
=== added file 'po/ar.po'
--- po/ar.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/ar.po	2012-09-27 06:04:23 +0000
@@ -0,0 +1,3941 @@
+# Arabic translation for cairo-dock-core
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@xxxxxxxxxxxx\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 02:21+0000\n"
+"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Arabic <ar@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: ar\n"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:659
+msgid "Behaviour"
+msgstr "السّلوك"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../data/messages:499
+#: ../data/messages:1319
+msgid "Appearance"
+msgstr "المظهر"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
+msgid "Files"
+msgstr "الملفات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
+msgid "Internet"
+msgstr "إنترنت"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
+msgid "Desktop"
+msgstr "سطح المكتب"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139
+msgid "Accessories"
+msgstr "ملحقات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
+msgid "System"
+msgstr "النّظام"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
+msgid "Fun"
+msgstr "مرح"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:142 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1823
+msgid "All"
+msgstr "الكل"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1514
+msgid "Set the position of the main dock."
+msgstr "تحديد موضع الشريط الرئيسي."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1515 ../data/messages:321
+#: ../data/messages:529
+msgid "Position"
+msgstr "الموضع"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522
+msgid ""
+"Do you like your dock to be always visible,\n"
+" or on the contrary unobtrusive?\n"
+"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
+msgstr ""
+"هل تريد ان تصبح الـdock خاصتك مرئية دائما ,\n"
+"أم تريدها مخفية ؟\n"
+"تخصيص طريقة الوصول للـdock و الـdock الفرعية الخاصة بك!"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1523 ../src/cairo-dock-menu.c:1947
+#: ../data/messages:339
+msgid "Visibility"
+msgstr "الرؤية"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530
+msgid "Display and interact with currently open windows."
+msgstr "العرض والتفاعل مع النوافذ المفتوحة حاليا."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1531 ../data/messages:41
+#: ../data/messages:455
+msgid "Taskbar"
+msgstr "شريط المهام"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538
+msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
+msgstr "تعريف جميع إختصارات لوحة المفاتيح الحالية المتاحة."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1539 ../data/messages:525
+msgid "Shortkeys"
+msgstr "أزرار الاختصارات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
+msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
+msgstr "المؤشرات التي لن تعدلها ابدا."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556
+msgid "Set a background for your dock."
+msgstr "تعيين خلفية  لشريطك"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 ../data/messages:855
+#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
+msgid "Background"
+msgstr "الخلفية"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564
+msgid "Select a view for each of your docks."
+msgstr "حدد طريقة عرض الشريط"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 ../data/messages:517
+#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
+msgid "Views"
+msgstr "العرض"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572
+msgid "Configure text bubble appearance."
+msgstr "ظهور فقاعة في خصائص النص."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1573
+msgid "Dialog boxes"
+msgstr "صناديق الحوار"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
+msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
+msgstr "يمكن عرض بريمجاتك على سطح المكتب في وجدات الشريط"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1581 ../data/messages:89
+#: ../data/messages:979
+msgid "Desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588
+msgid ""
+"All about icons:\n"
+" size, reflection, icon theme,..."
+msgstr ""
+"كل ما يخص الايقونات:\n"
+" الحجم, الإنعكاس, سمة الايقونة, ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1589 ../data/messages:11
+#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
+msgid "Icons"
+msgstr "الأيقونات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596
+msgid "Indicators are additional markers for your icons."
+msgstr "المؤشرات هي علامات إضافية للأيقونات."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1597 ../data/messages:1127
+msgid "Indicators"
+msgstr "المؤشرات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604
+msgid "Define icon caption and quick-info style."
+msgstr "رمز تعريف وشرح سريع لمعلومات النمط."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1605
+msgid "Captions"
+msgstr "التعليقات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
+msgid "Try new themes and save your theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1613 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
+msgid "Themes"
+msgstr "السِمات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
+msgid "Current items in your dock(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
+msgid "Current items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
+msgid "Filter"
+msgstr "فلترة"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1781
+msgid "All words"
+msgstr "كافة الكلمات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1782
+msgid "Highlighted words"
+msgstr "الكلمات المظللة"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1783
+msgid "Hide others"
+msgstr "اخفاء الاخرى"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1784
+msgid "Search in description"
+msgstr "البحث بالوصف"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
+msgid "Hide disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
+msgid "Categories"
+msgstr "التصنيفات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1899
+msgid "Enable this module"
+msgstr "تمكين هذه الوحدة"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1966
+msgid "More applets"
+msgstr "المزيد من البريمجات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1967
+msgid "Get more applets online !"
+msgstr "الحصول على المزيد من التطبيقات على الانترنت!"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2062 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
+msgid "Cairo-Dock configuration"
+msgstr "إعدادات كايرو دك"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2625
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "الوضع البسيط"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
+msgid "Add-ons"
+msgstr "إضافات"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:633
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "الوضع المتقدم"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:634
+msgid ""
+"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
+"powerful tool to customise your current theme."
+msgstr ""
+"الوضع المتقدم يمنحك التحكم في كل مؤشرات الشريط. و تعديل السمه الحاليه "
+"بفعاليه."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:122
+msgid "Delete this dock?"
+msgstr "حذف هذه الـdock ؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:176
+msgid "About Cairo-Dock"
+msgstr "حول Cairo-Dock"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:213 ../data/messages:271
+msgid "Development site"
+msgstr "موقع التطوير"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:269
+msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
+msgstr "إبحث عن النسخه الاخيره  من البرنامج هنا !"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../src/cairo-dock-menu.c:961
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
+msgid "Get more applets!"
+msgstr "الحصول على مزيد من التطبيقات!"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:222 ../src/cairo-dock-menu.c:228
+msgid "Donate"
+msgstr "تبرّع"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../src/cairo-dock-menu.c:231
+msgid ""
+"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
+msgstr ""
+"إدعم الأشخاص الذين يقضون الساعات الطوال ليقدموا لك أفضل dock على الإطلاق ."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:259
+msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
+msgstr "هنا لائحة للمطورين و المساهمين الحاليين"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
+msgid "Developers"
+msgstr "المطوّرون"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
+msgid "Main developer and project leader"
+msgstr "المطور الرئيسي و قائد المشروع"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
+msgid "Contributors / Hackers"
+msgstr "المساهمين / الهاكرز"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
+msgid "Development"
+msgstr "تطوير"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:279
+msgid "Website"
+msgstr "موقع الويب"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
+msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
+msgstr "إختبارات بيتا / إقتراحات / مؤثرات المنتدى المتحركة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
+msgid "Translators for this language"
+msgstr "المترجمين لهذه اللغة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ahmed Mohammed https://launchpad.net/~ahmedqatar\n";
+"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n";
+"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n";
+"  Mohammed Hamad https://launchpad.net/~star-diamond77\n";
+"  alz3abi https://launchpad.net/~h-alz3abi\n";
+"  mega speed https://launchpad.net/~dr-megaspeed\n";
+"  فيصل شامخ https://launchpad.net/~chamfay-z\n";
+"  منصور اليوسف https://launchpad.net/~mansour2008";
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
+msgid "Support"
+msgstr "الدعم"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:314
+msgid ""
+"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
+"Thanks to all current, former and future contributors."
+msgstr ""
+"شكرا لجميع الأشخاص الذين ساعدونا في تحسين مشروع Cairo-Dock .\n"
+"شكرا لكل المساهمين الحاليين , السابقين و المستقبليين."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:316
+msgid "How to help us?"
+msgstr "كيف نساعدك ؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
+msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
+msgstr "لا تتردد في الإنضمام للمشروع , نحن في حاجة إليكم :)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
+msgid "Former contributors"
+msgstr "المساهمين السابقين"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
+msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
+msgstr "للحصول على قائمة كاملة، الرجاء إلقاء نظرة على سجلات BZR"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
+msgid "Users of our forum"
+msgstr "مستخدمي منتدانا"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
+msgid "List of our forum's members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
+msgid "Artwork"
+msgstr "الأعمال الفنية"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
+msgid "Thanks"
+msgstr "شكرًا"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:401
+msgid "Quit Cairo-Dock?"
+msgstr "إغلاق برنامج كايرو-دوك؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:431 ../src/cairo-dock-menu.c:570
+msgid "Separator"
+msgstr "فاصل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:540
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
+"move to another dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
+msgid "Add"
+msgstr "أضف"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:566
+msgid "Sub-dock"
+msgstr "dock فرعي"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
+msgid "Main dock"
+msgstr "dock رئيسي"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:572
+msgid "Custom launcher"
+msgstr "مطلق مخصص"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
+msgid ""
+"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
+msgstr "يتوجب في العاده سحب المشغل من القائمه وإفلاته على الشريط."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
+msgid "separator"
+msgstr "فاصل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr "انت على وشك ازالة الأيقون  (%s)من الشريط. هل انت متأكد؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:606
+msgid ""
+"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
+"the dock?\n"
+"(otherwise they will be destroyed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:630
+msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
+msgstr "عذرا ، هذا الايقون لا يملك  ملف التكوين."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:670
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:751
+msgid ""
+"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
+"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
+msgstr ""
+"عفوا, لم يتم العثور على الملف المطابق.\n"
+"حاول سحب المشغل وإفلاته من قائمه التطبيقات."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:792
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr "انت على وشك ازالة الاضافة  (%s)من الشريط . هل انت متأكد ؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
+msgid "Configure"
+msgstr "عدل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
+msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
+msgstr "تكوين السلوك والمظهر والاضفات ."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:871
+msgid "Configure this dock"
+msgstr "ضبط الشريط"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:876
+msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
+msgstr "تخصيص النمط الحالي , توضيح و إظهار على الـdock الرئيسي."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
+msgid "Delete this dock"
+msgstr "أزل هذا الـdock"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:888
+msgid "Manage themes"
+msgstr "إدارة الثيمات"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:893
+msgid ""
+"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
+msgstr "اختر من العديد من السمات في الخادم او حفظ السمة الخاصة بك ."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:906
+msgid "Lock icons position"
+msgstr "أغلق نمط الأيقونة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:910
+msgid "This will (un)lock the position of the icons."
+msgstr "هذا سيلغي قفل مكان الأيقونات."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:934
+msgid "Quick-Hide"
+msgstr "إخفاء سريع"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:939
+msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
+msgstr "سيختفي الشريط حتى تقوم بتمرير المؤشر عليه"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:950
+msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
+msgstr "تشغيل شريط كيرو عند بدء التشغيل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
+msgid ""
+"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:969 ../src/help/applet-init.c:28
+#: ../src/help/applet-notifications.c:257
+msgid "Help"
+msgstr "مساعدة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:974
+msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
+msgstr "لا يوجد مشاكل، فقط حلول (والعديد من التلميحات المفيده!)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:976
+msgid "About"
+msgstr "حول"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:985
+msgid "Quit"
+msgstr "خروج"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:994
+msgid ""
+"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
+"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1022
+msgid "Launch a new (Shift+clic)"
+msgstr "تشغيل جديد (Shift+أنقر)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1029 ../src/cairo-dock-menu.c:1050
+msgid "Edit"
+msgstr "حرّر"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031 ../src/cairo-dock-menu.c:1057
+msgid "Remove"
+msgstr "أزِل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
+msgid ""
+"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
+msgstr "بإمكانك ازاله احد المشغلات بسحبه خارج الشريط بالمؤشر."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1034 ../src/cairo-dock-menu.c:1066
+msgid "Move to another dock"
+msgstr "نقل الى شريط اخر"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036 ../src/cairo-dock-menu.c:1068
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1152
+msgid "New main dock"
+msgstr "شريط رئيسي جديد"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1045
+msgid "Make it a launcher"
+msgstr "تحويله الى مشغل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Detach"
+msgstr "اِفصل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Return to the dock"
+msgstr "عوده الى الشريط"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1061
+msgid "Duplicate"
+msgstr "كرّر"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
+msgid "Applet's handbook"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
+msgid "Pick up an image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d - face %d"
+msgstr "أنقل الكل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d - face %d"
+msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d"
+msgstr "نقل الكل الى سطح المكتب %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d"
+msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move all to face %d"
+msgstr "أنقل الكل إلى الوجه %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move to face %d"
+msgstr "أنقل إلى الوجه %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1780 ../src/cairo-dock-menu.c:1832
+msgid "Window actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1786
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1859 ../src/cairo-dock-menu.c:1861
+#: ../data/messages:735
+msgid "Close"
+msgstr "أغلِق"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1796
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1859
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "middle-click"
+msgstr "نقر بزر الفأرة الأوسط"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1844 ../src/cairo-dock-menu.c:1846
+msgid "Minimise"
+msgstr "تصغير"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1853
+msgid "Below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Unmaximise"
+msgstr "غير مكبر"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Maximise"
+msgstr "تكبير"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1827 ../src/cairo-dock-menu.c:1837
+msgid "Show"
+msgstr "اظهر"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1867 ../src/cairo-dock-menu.c:1930
+msgid "Other actions"
+msgstr "خيارات أخرى"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1869
+msgid "Move to this desktop"
+msgstr "نقل إالى سطح المكتب هذا"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Not Fullscreen"
+msgstr "ليس ملء"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ملء الشاشة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877
+msgid "Don't keep above"
+msgstr "ﻻ تجعله في الاعلى"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../data/messages:349
+msgid "Keep above"
+msgstr "أبقها في الأعلى"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1902
+msgid "Remove custom icon"
+msgstr "إزاله الايقونه المعدله"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1906
+msgid "Set a custom icon"
+msgstr "حدد أيقونة مخصصة"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1909
+msgid "Kill"
+msgstr "اقتل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
+msgid "Windows management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1923
+msgid "Show all"
+msgstr "إظهار الكل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1925
+msgid "Minimise all"
+msgstr "تصغير الكل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1927
+msgid "Close all"
+msgstr "إغلاق الكل"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
+msgid "Move all to this desktop"
+msgstr "نقل الكل لسطح المكتب هذا"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1955 ../data/messages:347
+msgid "Normal"
+msgstr "عادي"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1961 ../data/messages:413 ../data/messages:579
+#: ../data/messages:1307
+msgid "Always on top"
+msgstr "دائما في الأعلى"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
+msgid "Always below"
+msgstr "دئما ادنى"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1985 ../data/messages:355
+msgid "Reserve space"
+msgstr "الإحتفاظ بالمسافه"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1992
+msgid "On all desktops"
+msgstr "على كل سطوح المكتب"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1998
+msgid "Lock position"
+msgstr "قفل التحريك"
+
+#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:416
+msgid ""
+"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
+"config.\n"
+"It is located in the 'Taskbar' module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:326
+msgid "Animation:"
+msgstr "تحريك:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:347
+msgid "Effects:"
+msgstr "تأثيرات:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:387 ../data/messages:481
+msgid "On mouse hover:"
+msgstr "حدث مرور الفأرة:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:388 ../data/messages:483
+msgid "On click:"
+msgstr "عند الضغط:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
+msgid ""
+"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
+msgstr "معايير الـdock متاحة في نافذة المواصفات الرئيسية."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:735
+msgid "Remove this item"
+msgstr "أزل هذا العنصر"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
+msgid "Configure this applet"
+msgstr "خصص هذا البريمج"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
+msgid "Accessory"
+msgstr "ملحقات"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
+msgid "Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
+msgid "Category"
+msgstr "الفئة"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
+msgid ""
+"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
+msgstr "انقر على المصغر للحصول على عرض و وصف له."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
+msgid "Press the shortkey"
+msgstr "أنقر زر الإختصار"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:141
+msgid "Change the shortkey"
+msgstr "غيّر زر الإختصار"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:228
+msgid "Origin"
+msgstr "الأصل"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:233
+msgid "Action"
+msgstr "إجراء"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:237
+msgid "Shortkey"
+msgstr "زر الاختصار"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
+msgid "Could not import the theme."
+msgstr "ﻻيمكن اسيراد السمة ."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
+msgid ""
+"You have made some changes to the current theme.\n"
+"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"لقد قمت بعمل تغييرات للسمة الحالية\n"
+"ستفقد التغييرات إن لم تقم بالحفظ قبل إختيار  سمة جديدة . إكمال على أي حال ؟"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
+msgid "Please wait while importing the theme..."
+msgstr "الرجاء الإنتظار ريثما يستورد السمة ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
+msgid "Rate me"
+msgstr "قيّمني"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
+msgid "You must try the theme before you can rate it."
+msgstr "يتوجب عليك تجربة السمة قبل تقيمها"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
+msgid "The theme has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
+msgid "Delete this theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2456
+#, c-format
+msgid "Listing themes in '%s' ..."
+msgstr "قائمة السمات في '%s' ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
+msgid "Theme"
+msgstr "سِمة"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
+msgid "Rating"
+msgstr "تقييم"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
+msgid "Sobriety"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
+msgid "Save as:"
+msgstr "حفظ باسم:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:666
+msgid "Importing theme ..."
+msgstr "إستدعاء السمة ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:674
+msgid "Theme has been saved"
+msgstr "تم حفظ السمة"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:136
+#, c-format
+msgid "Happy new year %d !!!"
+msgstr "%d نتمنى لك عاما سعيدا."
+
+#: ../src/cairo-dock.c:310
+msgid "Use Cairo backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:313
+msgid "Use OpenGL backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:316
+msgid ""
+"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
+"this option should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:319
+msgid "Ask again on startup which backend to use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:322
+msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:325
+msgid ""
+"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:328
+msgid ""
+"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
+"default server address."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:331
+msgid ""
+"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
+"problems when the dock starts with the session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:334
+msgid ""
+"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
+"panel on start."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:337
+msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:340
+msgid "Don't load any plug-ins."
+msgstr "لا تحمّل أي إضافات."
+
+#: ../src/cairo-dock.c:343
+msgid ""
+"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
+"docks)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:346
+msgid ""
+"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:349
+msgid "Force to display some output messages with colors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:352
+msgid "Print version and quit."
+msgstr "اطبع الإصدارة ثم غادر."
+
+#: ../src/cairo-dock.c:355
+msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:359
+msgid "Keep the dock above other windows whatever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:362
+msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:365 ../src/cairo-dock.c:425
+msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:368
+msgid ""
+"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
+"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:371
+msgid ""
+"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
+"down the bugs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:374
+msgid ""
+"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
+"activated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:494
+msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
+msgstr "استخدام OpenGL في شريط كيرو"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:502
+msgid ""
+"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
+"the minimum.\n"
+"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
+"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
+"prevent the dock from running correctly.\n"
+"Do you want to activate OpenGL ?\n"
+" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
+"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:513
+msgid "Remember this choice"
+msgstr "تذكر هذا الاختيار"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:673 ../src/cairo-dock.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
+"problems.\n"
+"You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-";
+"dock.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:680
+msgid "< Maintenance mode >"
+msgstr "< وضع الصيانة >"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:682
+msgid "Something went wrong with this applet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:728
+msgid ""
+"No plug-in were found.\n"
+"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
+"etc).\n"
+"See http://glx-dock.org for more information.\n"
+"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
+"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
+"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
+"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
+"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
+"at http://glx-dock.org";
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:277
+msgid ""
+"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
+" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
+"want to do it now?"
+msgstr ""
+"ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ . سوف تكون السِّمَةُ الافتراضية مفعله .\n"
+"يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
+msgid ""
+"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
+"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
+"to do it now?"
+msgstr ""
+"ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ  القياسية. سوف يكون القياس الافتراضية مفعله .\n"
+"يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-callbacks.c:1514
+msgid "Sorry but the dock is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:900
+msgid "_custom decoration_"
+msgstr "_زخرفه مخصصه_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:354
+msgid "Bottom dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:356
+msgid "Top dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:361
+msgid "Right dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:363
+msgid "Left dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1656
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1757
+msgid "Pop up the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "بواسطة %s"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
+msgid "kB"
+msgstr "ك.بايت"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
+msgid "MB"
+msgstr "ميغا بايت"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
+msgid "Local"
+msgstr "محلِّي"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
+msgid "User"
+msgstr "مستخدم"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
+msgid "Net"
+msgstr "شبكة"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
+msgid "New"
+msgstr "جديد"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
+msgid "Updated"
+msgstr "محدث"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1031
+msgid "_Custom Icons_"
+msgstr "_ايقونه معدله_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' module was not found.\n"
+"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
+"features."
+msgstr ""
+"الـــــ '%s' لم يتم العثور علىالوحدة .\n"
+"يجب التأكد من تثبت الاصدار المتوافق مع الشريط لتمتع بهذه المزايا ."
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' plug-in is not active.\n"
+"Activate it now?"
+msgstr ""
+"الإضافة '%s' غير مفعله.\n"
+"هل تريد تفعليها الآن ؟"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3087
+msgid "link"
+msgstr "رابط"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3140
+msgid "Grab"
+msgstr "التقاط"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-module-factory.c:861
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:441
+msgid "Default"
+msgstr "الافتراضي"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
+msgstr "هل انت متأكد انك تريد إستبدال السمه %s ؟"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:211
+msgid "Last modification on:"
+msgstr "التعديل الأخير في:"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
+"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:301
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
+msgstr "هل تريد حذف السمة %s ؟"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:303
+msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
+msgstr "هل انت متأكد سوف تقوم بحذف هذه السمات ؟"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:65
+msgid ""
+"Welcome in Cairo-Dock !\n"
+"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
+"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-";
+"dock.org.\n"
+"Hope you will enjoy this soft !\n"
+"  (you can now click on this dialog to close it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:160
+msgid "Don't ask me any more"
+msgstr "لا تسألني"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:166
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"Do you want to activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:177
+msgid ""
+"Do you want to keep this setting?\n"
+"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:193
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
+"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
+"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
+"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
+"page."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-init.c:31
+msgid ""
+"This applet is made to help you.\n"
+"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
+"Dock.\n"
+"Middle-click to open the configuration window.\n"
+"Right-click to access some troubleshooting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "Open global settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:252
+msgid "Activate composite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:254
+msgid "Disable the gnome-panel"
+msgstr "عطل شريط جنوم."
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:256
+msgid "Disable Unity"
+msgstr "عطّل يونيتي"
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:258
+msgid "Online help"
+msgstr "مساعدة على الإنترنت."
+
+#: ../src/help/applet-tips-dialog.c:152
+msgid "Tips and Tricks"
+msgstr "نصائح وخدع"
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:119
+msgid "Enter a command"
+msgstr "أدخِل أمراً"
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:120
+msgid "New launcher"
+msgstr "مُطلق جديد"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:596 ../data/messages:431
+#: ../data/messages:597
+msgid "Move down"
+msgstr "تحريك للأسفل"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:604 ../data/messages:433
+#: ../data/messages:489 ../data/messages:599
+msgid "Fade out"
+msgstr "تلاشي"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:612 ../data/messages:435
+#: ../data/messages:601
+msgid "Semi transparent"
+msgstr "شبه شفاف"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:621 ../data/messages:437
+#: ../data/messages:603
+msgid "Zoom out"
+msgstr "تصغير"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:629 ../data/messages:439
+#: ../data/messages:605
+msgid "Folding"
+msgstr "ثني"
+
+#: ../data/messages:1
+msgid "General"
+msgstr "عامّ"
+
+#: ../data/messages:3
+msgid "Using the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:5
+msgid ""
+"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
+"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
+"click (in the menu).\n"
+"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
+"sould be on middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:7
+msgid "Adding features"
+msgstr "إضافة ميزات."
+
+#: ../data/messages:9
+msgid ""
+"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
+"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
+"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
+"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
+"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
+"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
+"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:13
+msgid "Adding a launcher"
+msgstr "إضافة مطلق"
+
+#: ../data/messages:15
+msgid ""
+"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
+"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
+"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
+"its icon and select \"make it a launcher\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:17
+msgid "Removing a launcher"
+msgstr "حذف مطلق"
+
+#: ../data/messages:19
+msgid ""
+"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
+"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:21
+msgid "Grouping icons into a sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:23
+msgid ""
+"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
+"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
+"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
+"dock -> select the sub-dock's name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:25
+msgid "Moving icons"
+msgstr "نقل الأيقونات"
+
+#: ../data/messages:27
+msgid ""
+"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
+"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
+"another dock -> select the dock you want.\n"
+"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
+"icon inside."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:29
+msgid "Changing an icon's image"
+msgstr "تغيير صورة الأيقونة"
+
+#: ../data/messages:31
+msgid ""
+"For a launcher or an applet:\n"
+"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
+"- For an aplication icon:\n"
+"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
+"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
+"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
+"\n"
+"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
+"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:33
+msgid "Resizing icons"
+msgstr "تغيير حجم الأيقونات"
+
+#: ../data/messages:35
+msgid ""
+"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
+"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
+"Icons in advanced mode).\n"
+"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
+"out to fit in the screen.\n"
+"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:37
+msgid "Separating icons"
+msgstr "الفصل بين الأيقونات"
+
+#: ../data/messages:39
+msgid ""
+"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
+"a separator.\n"
+"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
+"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
+"between each group.\n"
+"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:43
+msgid "Using the dock as a taskbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:45
+msgid ""
+"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
+"dock.\n"
+"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
+"its launcher will have a small indicator.\n"
+"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
+"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
+"the launcher, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:47
+msgid "Closing a window"
+msgstr "إغلاق النافذة"
+
+#: ../data/messages:49
+msgid ""
+"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:51
+msgid "Minimizing / restauring a window"
+msgstr "تصغير/استعادة النافذة"
+
+#: ../data/messages:53
+msgid ""
+"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
+"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:55
+msgid "Launching an application several times"
+msgstr "تشغيل برنامج في بعض الأوقات"
+
+#: ../data/messages:57
+msgid ""
+"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
+"(or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:59
+msgid "Switching between the windows of a same application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:61
+msgid ""
+"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
+"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:63
+msgid "Grouping windows of a given application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:65
+msgid ""
+"When an application has several windows, one icon for each window will "
+"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
+"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
+"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:67
+msgid "Setting a custom icon for an application"
+msgstr "تحديد أيقونة خاصة للتطبيق"
+
+#: ../data/messages:69
+msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:71
+msgid "Showing windows preview over the icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:73
+msgid ""
+"You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. "
+"Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:75 ../data/messages:185 ../data/messages:205
+#: ../data/messages:243 ../data/messages:285 ../data/messages:289
+#: ../data/messages:295 ../data/messages:299
+msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:77
+msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:79
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:81
+msgid "Positionning the dock on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:83
+msgid ""
+"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
+"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
+"then select the position you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the position you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:85
+msgid "Hiding the dock to use all the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:87
+msgid ""
+"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
+"also be always visible like a panel.\n"
+"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
+"visibility you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the visibility you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:91
+msgid "Placing applets on your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:93
+msgid ""
+"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
+"wherever on your desktop.\n"
+"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:95
+msgid "Moving desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:97
+msgid ""
+"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
+"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
+"sides.\n"
+"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
+"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:99
+msgid "Placing desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:101
+msgid ""
+"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
+"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
+"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
+"\"reserve space\".\n"
+"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
+"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
+"the small bottom-right button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:103
+msgid "Changing the desklets decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:105
+msgid ""
+"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
+"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
+"your own one)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:107
+msgid "Useful Features"
+msgstr "ميزات مفيدة"
+
+#: ../data/messages:109
+msgid "Having a calendar with tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:111
+msgid ""
+"Activate the Clock applet.\n"
+"Clicking on it will display a calendar.\n"
+"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
+"taks.\n"
+"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
+"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:113
+msgid "Having a list of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:115
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
+"windows, sorted by desktops.\n"
+"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
+"to do that.\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:117
+msgid "Showing all the desktops"
+msgstr "أظهر جميع أسطر المكتب"
+
+#: ../data/messages:119
+msgid ""
+"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:121
+msgid "Changing the screen resolution"
+msgstr "تغيير دقة الشاشة"
+
+#: ../data/messages:123
+msgid ""
+"Activate the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:125
+msgid "Locking your session"
+msgstr "قفل جلستك"
+
+#: ../data/messages:127
+msgid ""
+"Activate the Log-out applet.\n"
+"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:129
+msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:131
+msgid ""
+"Activate the Applications Menu applet.\n"
+"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
+"You can bin a shortkey for this action.\n"
+"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
+"completed into \"firefox\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:133
+msgid "Turning Composite OFF during games"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:135
+msgid ""
+"Activate the Composite Manager applet.\n"
+"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
+"smooth.\n"
+"Clicking again on it will enable the Composite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:137
+msgid "Seeing the hourly weather forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:139
+msgid ""
+"Activate the Weather applet.\n"
+"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
+"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
+"Then validate to close the settings window.\n"
+"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
+"forecast for this day."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:141
+msgid "Adding a file or a web page into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:143
+msgid ""
+"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
+"arrow should appear when you can drop).\n"
+"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
+"any file or link you want to access quickly.\n"
+"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:145
+msgid "Importing a folder into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:147
+msgid ""
+"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
+"appear when you can drop).\n"
+"You can choose to import the folder's files or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:149
+msgid "Accessing the recent events"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:151
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
+"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:153
+msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:155
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
+"opened with this launcher will appear in its menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:157
+msgid "Accessing disks"
+msgstr "الوصول إلى الأقراص"
+
+#: ../data/messages:159
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:161
+msgid "Accessing folder bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:163
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
+"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:165
+msgid "Having multiple instances of an applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:167
+msgid ""
+"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
+"Stack, Weather, ...\n"
+"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
+"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
+"example, to have the current time for different countries in your dock or "
+"the weather in different cities."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:169
+msgid "Adding / removing a desktop"
+msgstr "إضافة/حذف سطح مكتب"
+
+#: ../data/messages:171
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
+"You can even name each of them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:173
+msgid "Controling the sound volume"
+msgstr "التحكم في شدّة الصوت"
+
+#: ../data/messages:175
+msgid ""
+"Activate the Sound Volume applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
+"Middle-click will mute/unmute."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:177
+msgid "Controling the screen brightness"
+msgstr "التحكم في إضاءة الشاشة"
+
+#: ../data/messages:179
+msgid ""
+"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:181
+msgid "Removing completely the gnome-panel"
+msgstr "حذف شريط جنوم نهائياً"
+
+#: ../data/messages:183
+msgid ""
+"Open gconf-editor, edit the key "
+"/desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content "
+"with \"cairo-dock\".\n"
+"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
+"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:187
+msgid ""
+"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
+"modify this key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:189
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "تصحيح الاخطاء"
+
+#: ../data/messages:191
+msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
+msgstr "إذا كانت لديك أي سؤال، فلا تردد في طرحه على منتدانا."
+
+#: ../data/messages:193
+msgid "Forum"
+msgstr "المنتدى"
+
+#: ../data/messages:195
+msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
+msgstr "الويكي يمكن أن تُساعدك أيضا، فهي متكاملة في بعض النقاط."
+
+#: ../data/messages:197
+msgid "Wiki"
+msgstr "الويكي"
+
+#: ../data/messages:199
+msgid "I have a black background around my dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:201
+msgid ""
+"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
+"first, because their drivers are not yet perfect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:203
+msgid ""
+"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
+"xcompmgr. \n"
+"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
+"manager options.\n"
+"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
+" Open gconf-editor, edit the key "
+"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:207
+msgid ""
+"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
+"button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:209
+msgid "My machine is too old to run a composite manager."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:211
+msgid ""
+"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
+"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
+"in the end of the «System» module"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:213
+msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:215
+msgid ""
+"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
+"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
+"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
+"the main dock, or try to reduce its size.\n"
+"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
+"with «cairo-dock -c»."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:217
+msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:219
+msgid ""
+"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
+"might get a lot of visual artifacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:221
+msgid ""
+"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
+"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
+"support OpenGL2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:223
+msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:225
+msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:227
+msgid ""
+"Be sure that you are connected to the Net.\n"
+" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
+"the \"System\" module.\n"
+" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
+"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
+"\"http_proxy\" environment variable)."
+msgstr "تأكد من اتصالك بالإنترنت."
+
+#: ../data/messages:229
+msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:231
+msgid ""
+"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
+"several interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:233
+msgid ""
+"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
+"(by default, this is «eth0»).\n"
+"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
+"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
+"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:235
+msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:237
+msgid ""
+"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
+"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
+"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
+"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:239
+msgid ""
+"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:241
+msgid ""
+"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
+"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
+"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:245
+msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
+msgstr "إذا كنت على جنوم يمكنك ضغط هذا الزّر:"
+
+#: ../data/messages:247
+msgid "The Project"
+msgstr "المشروع"
+
+#: ../data/messages:249
+msgid "Join the project!"
+msgstr "انضم إلى المشروع!"
+
+#: ../data/messages:251
+msgid ""
+"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
+"improved,\n"
+"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n"
+"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
+"\n"
+"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
+"we’ll be happy to integrate it on our server !"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:253
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:255
+msgid "Documentation"
+msgstr "التوثيق"
+
+#: ../data/messages:257
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
+"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
+"described here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:259
+msgid "DBus API"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The Cairo-Dock Team"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:263
+msgid "Websites"
+msgstr "المواقع"
+
+#: ../data/messages:265
+msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
+msgstr "مشاكل؟ اقتراحات؟ تريد التحدث إلينا؟ تفضل!"
+
+#: ../data/messages:267
+msgid "Community site"
+msgstr "موقع المجتمع"
+
+#: ../data/messages:273
+msgid "More applets available online!"
+msgstr "المزيد من البريمجات متوفرة على الشبكة!"
+
+#: ../data/messages:275
+msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
+msgstr "اضفات اضافية ليكرو دوك"
+
+#: ../data/messages:277
+msgid "Repositories"
+msgstr "المستودعات"
+
+#: ../data/messages:279
+msgid ""
+"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
+" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
+"version)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:281
+msgid "Debian/Ubuntu"
+msgstr "دبيان/أوبنتو"
+
+#: ../data/messages:283
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "اُبونتو"
+
+#: ../data/messages:287
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
+"button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:291
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest weekly version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:293
+msgid "Debian"
+msgstr "دبيان"
+
+#: ../data/messages:297
+msgid ""
+"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
+"on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:301
+msgid ""
+"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:303 ../data/messages:305 ../data/messages:1401
+#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1463
+msgid "Icon"
+msgstr "الأيقونة"
+
+#: ../data/messages:307
+msgid "Name of the dock it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:309
+msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:311
+msgid "Leave empty to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:313
+msgid "Image filename:"
+msgstr "اسم  ملف الأيقونة"
+
+#: ../data/messages:315
+msgid "Set to 0 to use the default applet size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:317
+msgid "Desired icon size for this applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:319
+msgid "Desklet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:323
+msgid ""
+"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
+"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:325
+msgid "Lock position?"
+msgstr "قفل الموضع؟"
+
+#: ../data/messages:327
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
+"middle-click or ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:329
+msgid "Desklet dimensions (width x height):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:331
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
+"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:333
+msgid "Desklet position (x, y):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:335
+msgid ""
+"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
+"buttons on its left and top sides."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:337
+msgid "Rotation:"
+msgstr "الدوران:"
+
+#: ../data/messages:341
+msgid "Is detached from the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:343
+msgid ""
+"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
+"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
+#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
+msgid "Visibility:"
+msgstr "مدى الرؤية:"
+
+#: ../data/messages:351
+msgid "Keep below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:353
+msgid "Keep on widget layer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:357
+msgid "Should be visible on all desktops?"
+msgstr "هل يجب أن تكون مرئية على جميع أسطح المكتب؟"
+
+#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
+msgid "Decorations"
+msgstr "زخرفات"
+
+#: ../data/messages:361
+msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:363
+msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:365
+msgid ""
+"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:367
+msgid "Background image:"
+msgstr "صورة الخلفية:"
+
+#: ../data/messages:369
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "شفافية الخلفية:"
+
+#: ../data/messages:371
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:373
+msgid "Left offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:375
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:377
+msgid "Top offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:379
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:381
+msgid "Right offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:383
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:385
+msgid "Bottom offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:387
+msgid ""
+"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
+"no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:389
+msgid "Foreground image:"
+msgstr "صورة المقدمة"
+
+#: ../data/messages:391
+msgid "Foreground tansparency:"
+msgstr "شفافية المقدمة"
+
+#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
+msgid "Behavior"
+msgstr "سلوك"
+
+#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
+msgid "Position on the screen"
+msgstr "الموقع على الشاشه"
+
+#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
+msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
+msgstr "أختر جهه الشاشه التي ترغب بظهور الشريط فيها:"
+
+#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
+msgid "bottom"
+msgstr "أسفل"
+
+#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
+msgid "top"
+msgstr "أعلى"
+
+#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
+#: ../data/messages:1279
+msgid "right"
+msgstr "يمين"
+
+#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
+#: ../data/messages:1281
+msgid "left"
+msgstr "يسار"
+
+#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
+msgid "Visibility of the main dock"
+msgstr "وضوح الشريط الرئيسي"
+
+#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
+msgid ""
+"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
+"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
+"border to call it back.\n"
+"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
+"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:415 ../data/messages:581 ../data/messages:1309
+msgid "Reserve space for the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:417 ../data/messages:583 ../data/messages:1311
+msgid "Keep the dock below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:419 ../data/messages:585 ../data/messages:1313
+msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
+msgstr "إخفاء الشريط عندما يتداخل مع النافذة الحالية"
+
+#: ../data/messages:421 ../data/messages:587 ../data/messages:1315
+msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:423 ../data/messages:589 ../data/messages:1317
+msgid "Keep the dock hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:425 ../data/messages:591
+msgid "Pop-up on shortcut"
+msgstr "فقاعه على الاختصارات"
+
+#: ../data/messages:427 ../data/messages:593
+msgid "Effect used to hide the dock:"
+msgstr "التأثير المستخدم لإخفاء الشريط:"
+
+#: ../data/messages:429 ../data/messages:461 ../data/messages:595
+msgid "None"
+msgstr "بدون"
+
+#: ../data/messages:441 ../data/messages:629
+msgid ""
+"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
+"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:443 ../data/messages:631
+msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
+msgstr "إختصار لوحه المفاتيح لإظهار الشريط:"
+
+#: ../data/messages:445
+msgid "Visibility of sub-docks"
+msgstr "وضوح الشريط الفرعي"
+
+#: ../data/messages:447 ../data/messages:641
+msgid ""
+"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
+"pointing on it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:451 ../data/messages:645
+msgid "Appear on mouse over"
+msgstr "إظهار عند مرور المؤشر"
+
+#: ../data/messages:453 ../data/messages:647
+msgid "Appear on click"
+msgstr "إظهار عند النقر"
+
+#: ../data/messages:457
+msgid ""
+"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
+"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
+"they are minimized (like in MacOSX).\n"
+"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
+"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
+"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
+"that are on the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:459
+msgid "Behaviour of the Taskbar:"
+msgstr "سلوك شريط المهام"
+
+#: ../data/messages:463
+msgid "Minimalistic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:465
+msgid "Integrated"
+msgstr "متكاملة"
+
+#: ../data/messages:467
+msgid "Separated"
+msgstr "مستقلة"
+
+#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
+msgid "Place new icons"
+msgstr "وضع أيقونات جديدة"
+
+#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
+msgid "At the beginning of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
+msgid "Before the launchers"
+msgstr "قبل المشغلات"
+
+#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
+msgid "After the launchers"
+msgstr "بعد المشغلات"
+
+#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
+msgid "At the end of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:479
+msgid "Icons' animations and effects"
+msgstr "تأثيرات الأيقونات وحركاتها"
+
+#: ../data/messages:485
+msgid "On appearance/disappearance:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:487
+msgid "Evaporate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:491
+msgid "Explode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:493
+msgid "Break"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:495
+msgid "Black Hole"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:497
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:503
+msgid "Choose a theme of icons :"
+msgstr "اختر سمات الايقونات"
+
+#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
+msgid "Icons size:"
+msgstr "حجم الايقونات :"
+
+#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
+msgid "Very small"
+msgstr "صغير جدا"
+
+#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
+msgid "Small"
+msgstr "صغير"
+
+#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
+msgid "Medium"
+msgstr "متوسط"
+
+#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
+msgid "Big"
+msgstr "كبير"
+
+#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
+msgid "Very Big"
+msgstr "كبير جدا"
+
+#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
+msgid "Choose the default view for main docks :"
+msgstr "اختيار طريقة العرض الافتراضية لشريط الرئيسي :"
+
+#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
+msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
+msgstr "بإمكانك تغيير المؤشرات لكل شريط فرعي."
+
+#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
+msgid "Choose the default view for sub-docks :"
+msgstr "اختيار الطريقة الافتراضية  لكيرو  الفرعي"
+
+#: ../data/messages:527
+msgid ""
+"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
+"enabled, its shortkeys become available.\n"
+"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
+"corresponding action."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:543 ../data/messages:1283
+msgid ""
+"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
+"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
+"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
+"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
+"the screen's edge."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:545 ../data/messages:1285
+msgid "Relative alignment:"
+msgstr "المحاذاه النسبيه :"
+
+#: ../data/messages:551 ../data/messages:1287
+msgid "Offset from the screen's edge"
+msgstr "موازنة مع حافة الشاشة"
+
+#: ../data/messages:553 ../data/messages:1289
+msgid ""
+"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
+"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:555 ../data/messages:1291
+msgid "Lateral offset:"
+msgstr "موازنة خارجية :"
+
+#: ../data/messages:557 ../data/messages:1293
+msgid ""
+"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
+"left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:559 ../data/messages:1295
+msgid "Distance to the screen edge:"
+msgstr "المسافه إالى حافه الشاشه :"
+
+#: ../data/messages:561
+msgid "Multiple screens"
+msgstr "شاشات متعددة"
+
+#: ../data/messages:563
+msgid ""
+"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama/Xrandr to "
+"manage them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:565
+msgid "Place the dock on one screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:567
+msgid "0 is the first screen."
+msgstr "0 هي الشاشه الأولى."
+
+#: ../data/messages:569 ../data/messages:1299
+msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
+msgstr "رقم الشاشه التي تريد إظهار الشريط فيها :"
+
+#: ../data/messages:571
+msgid "Accessibility"
+msgstr "الإتاحة"
+
+#: ../data/messages:607
+msgid "The higher, the faster the dock will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:609
+msgid "Callback sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:611
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:613
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:615
+msgid "How to call the dock back:"
+msgstr "طريقه إستدعاء الشريط مره اخرى:"
+
+#: ../data/messages:617
+msgid "Hit the screen's border"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:619
+msgid "Hit where the dock is"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:621
+msgid "Hit the screen's corner"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:623
+msgid "Hit a zone"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:625
+msgid "Size of the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:627
+msgid "Image to display on the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:633
+msgid "Additional parameters"
+msgstr "مؤشرات إضافيه"
+
+#: ../data/messages:635
+msgid ""
+"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
+"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:637
+msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
+msgstr "إخفاء الشريط ذاتيا عندما تكون هناك نافذه في وضع ملء الشاشه؟"
+
+#: ../data/messages:639
+msgid "Sub-docks' visibility"
+msgstr "الرؤية الفرعية لشريط"
+
+#: ../data/messages:649 ../data/messages:653
+msgid "in ms."
+msgstr "بالمللي ثانيه ."
+
+#: ../data/messages:651
+msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
+msgstr "التأخير قبل عرض الشريط الفرعي :"
+
+#: ../data/messages:655
+msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:657
+msgid "TaskBar"
+msgstr "شريط المهام"
+
+#: ../data/messages:661
+msgid ""
+"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
+"other taskbars."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:663
+msgid "Show currently opened applications in the dock?"
+msgstr "اظهار التطبيقات المفتوحة في الشريط ؟"
+
+#: ../data/messages:665
+msgid ""
+"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
+"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
+"of the program with SHIFT+click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:667
+msgid "Mix launchers and applications"
+msgstr "خلط المشغلات بالتطبيقات"
+
+#: ../data/messages:669
+msgid "Only show applications on current desktop"
+msgstr "فقط اظهار التطبيقات المتواجده على سطح المكتب الحالي"
+
+#: ../data/messages:671
+msgid "Only show icons whose windows are minimised"
+msgstr "فقط أظهار الأيقونات التي تم تصغير نوافذها"
+
+#: ../data/messages:683
+msgid "After a given icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:685
+msgid "Place new icons after this one"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:687
+msgid "Automatically add a separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:689
+msgid ""
+"This allows you to group all the windows of a given application into a "
+"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:691
+msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
+msgstr "جمع النوافذ من نفس التطبيق في شريط فرعي ؟"
+
+#: ../data/messages:693 ../data/messages:703
+msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
+msgstr "أدخل فئه التطبيق ، وافصل بينها بقاصله منقوطه \";\""
+
+#: ../data/messages:695 ../data/messages:705
+msgid "\t\tExcept the following classes:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:697
+msgid "Representation"
+msgstr "التمثيل"
+
+#: ../data/messages:699
+msgid ""
+"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
+"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
+"application."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:701
+msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
+msgstr "إستبدل الايقونه X بأيقونه المشغلات"
+
+#: ../data/messages:707
+msgid ""
+"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
+"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:709
+msgid "How to draw minimised windows ?"
+msgstr "كيف يتم رسم النوافذ المصغره؟"
+
+#: ../data/messages:711
+msgid "Make the icon transparent"
+msgstr "جعل الايقون شفاف ؟"
+
+#: ../data/messages:713
+msgid "Show a window's thumbnail"
+msgstr "إظهار مصغره للنافذه"
+
+#: ../data/messages:715
+msgid "Draw it bent backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:717
+msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
+msgstr "شفافية الأيقونات ذات النوافذ المصغره:"
+
+#: ../data/messages:719 ../data/messages:875 ../data/messages:995
+#: ../data/messages:1021 ../data/messages:1119
+msgid "Opaque"
+msgstr "معتم"
+
+#: ../data/messages:721 ../data/messages:873 ../data/messages:993
+#: ../data/messages:1019 ../data/messages:1117
+msgid "Transparent"
+msgstr "شفّاف"
+
+#: ../data/messages:723
+msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:725
+msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
+msgstr "\"...\" ستوضع في نهايه الاسم إذا كان طويلا جدا."
+
+#: ../data/messages:727
+msgid "Maximum number of caracters in application name:"
+msgstr "أقصى عدد لخانات الحروف في اسم التطبيق :"
+
+#: ../data/messages:729
+msgid "Interaction"
+msgstr "تفاعل"
+
+#: ../data/messages:731
+msgid "Action on middle-click on the related application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:733
+msgid "Nothing"
+msgstr "ﻻ شيء"
+
+#: ../data/messages:737
+msgid "Minimize"
+msgstr "صغّر"
+
+#: ../data/messages:739
+msgid "Launch new"
+msgstr "إطار جديد"
+
+#: ../data/messages:741
+msgid "Lower"
+msgstr "أدنى"
+
+#: ../data/messages:743
+msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
+msgstr "هذا هو السلوك لمعظم اشرطه المهام."
+
+#: ../data/messages:745
+msgid ""
+"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
+"window ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:747
+msgid "Only if your Window Manager supports it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:749
+msgid ""
+"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:751
+msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:753
+msgid "in seconds"
+msgstr "في الثواني"
+
+#: ../data/messages:755
+msgid "Duration of the dialog:"
+msgstr "مده الحوار :"
+
+#: ../data/messages:757
+msgid ""
+"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
+"screen or you are on another desktop.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:759
+msgid "Force the following applications to demand your attention"
+msgstr "جعل التطبيقات التالية تجذب إنتباهك دائما"
+
+#: ../data/messages:761
+msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:765
+msgid "Animations speed"
+msgstr "الرسم المتحرك بسرعة"
+
+#: ../data/messages:767
+msgid "Animate sub-docks when they appear"
+msgstr "إضافه حركه عند ظهور الشريط الفرعي"
+
+#: ../data/messages:769
+msgid ""
+"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
+"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:771
+msgid "Animation unfolding duration:"
+msgstr "مده حركه إلغاء الثني:"
+
+#: ../data/messages:773 ../data/messages:781 ../data/messages:785
+#: ../data/messages:793 ../data/messages:797
+msgid "fast"
+msgstr "سريع"
+
+#: ../data/messages:775 ../data/messages:783 ../data/messages:787
+#: ../data/messages:795 ../data/messages:799
+msgid "slow"
+msgstr "بطيء"
+
+#: ../data/messages:777 ../data/messages:789
+msgid "The more there are, the slower it will be"
+msgstr "كلما زاد العدد، يزداد بطئه"
+
+#: ../data/messages:779
+msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
+msgstr "عدد الخطوات أثناء حركه التكبير (تمدد/انكماش) :"
+
+#: ../data/messages:791
+msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:801
+msgid "Refresh rate"
+msgstr "مُعدَّل التحديث"
+
+#: ../data/messages:803 ../data/messages:807 ../data/messages:811
+msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:805
+msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:809
+msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:813
+msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:815
+msgid ""
+"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
+"May need more CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:817
+msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:819
+msgid "Composition"
+msgstr "تَرْكِيب"
+
+#: ../data/messages:821
+msgid ""
+"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
+"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
+"dock will be kept under other windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:823
+msgid "Emulate composition with fake transparency?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:825
+msgid "Connection to the Internet"
+msgstr "اتصال بالإنترنت"
+
+#: ../data/messages:827
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
+"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
+"option is of no more use."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:829
+msgid "Connection timeout :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:831
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
+"themes can be up to a few MB."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:833
+msgid "Maximum time to download a file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:835
+msgid "Use this option if you experience problems to connect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:837
+msgid "Force IPv4 ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:839
+msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:841
+msgid "Are you behind a proxy ?"
+msgstr "هل تستعمل بروكسي؟"
+
+#: ../data/messages:843
+msgid "Proxy name :"
+msgstr "إسم البروكسي:"
+
+#: ../data/messages:845
+msgid "Port :"
+msgstr "منفذ :"
+
+#: ../data/messages:847 ../data/messages:851
+msgid ""
+"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:849
+msgid "User :"
+msgstr "المستتخدم:"
+
+#: ../data/messages:853
+msgid "Password :"
+msgstr "كلمة السرّ :"
+
+#: ../data/messages:857 ../data/messages:1347
+msgid "Fill the background with:"
+msgstr "ملء الخلفيه بـ :"
+
+#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
+#: ../data/messages:1351
+msgid "Image"
+msgstr "صورة"
+
+#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
+msgid "Colour gradation"
+msgstr "تدرج اللون"
+
+#: ../data/messages:863
+msgid "Use a background image."
+msgstr "استخدام صوره كخلفيه."
+
+#: ../data/messages:867 ../data/messages:1355
+msgid ""
+"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
+"back."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:869 ../data/messages:1357
+msgid "Image filename to use as a background :"
+msgstr "اسم الصوره التي تريد استخدامها كخلفيه :"
+
+#: ../data/messages:871
+msgid "Image's transparency :"
+msgstr "شفافيه الصوره :"
+
+#: ../data/messages:877 ../data/messages:1359
+msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:879
+msgid "Use a colour gradation."
+msgstr "إستعمال تدرج لوني."
+
+#: ../data/messages:883 ../data/messages:1361
+msgid "Bright colour:"
+msgstr "لون فاتح"
+
+#: ../data/messages:885 ../data/messages:1363
+msgid "Dark colour:"
+msgstr "لون غامق :"
+
+#: ../data/messages:887
+msgid "In degrees, in relation to the vertical"
+msgstr "الزاوية بالدرجات من المحور العامودي"
+
+#: ../data/messages:889
+msgid "Angle of the gradation :"
+msgstr "زاوية التدريج :"
+
+#: ../data/messages:891
+msgid "If not nul, it will form stripes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:893
+msgid "Repeat the gradation this number of times:"
+msgstr "مرات نكرار التدرج اللوني:"
+
+#: ../data/messages:895
+msgid "Percentage of the bright colour:"
+msgstr "نسبه اللون الفاتح :"
+
+#: ../data/messages:897
+msgid "Background when hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:899
+msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:901
+msgid "Default background color when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:903 ../data/messages:1365
+msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
+msgstr "تمديد الشريط ليشغل كامل الشاشة دائما"
+
+#: ../data/messages:905
+msgid "External Frame"
+msgstr "الاطار الخارجي"
+
+#: ../data/messages:907 ../data/messages:911 ../data/messages:917
+#: ../data/messages:965 ../data/messages:1057
+msgid "in pixels."
+msgstr "بالباسكال"
+
+#: ../data/messages:909
+msgid "Corner radius :"
+msgstr "زاوية نصف القطر :"
+
+#: ../data/messages:913
+msgid "Linewidth of the external line :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:915
+msgid "Colour of the external line:"
+msgstr "لون الحد الخارجي :"
+
+#: ../data/messages:919
+msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:921
+msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
+msgstr "هل الزوايا السفليه اليمنى واليسرى مدوره الشكل ؟"
+
+#: ../data/messages:925
+msgid "Main Dock"
+msgstr "الشريط الرئيسي"
+
+#: ../data/messages:929
+msgid "Sub-Docks"
+msgstr "الأشرطه الفرعيه"
+
+#: ../data/messages:935
+msgid ""
+"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
+"the main docks' icons size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:937
+msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
+msgstr "نسبه حجم الايقونات الى الحجم الكلي للشريط الفرعي :"
+
+#: ../data/messages:939 ../data/messages:1173
+msgid "smaller"
+msgstr "اصغر"
+
+#: ../data/messages:941
+msgid "larger"
+msgstr "أعرَض"
+
+#: ../data/messages:943
+msgid "Dialogs"
+msgstr "الحوارات"
+
+#: ../data/messages:945
+msgid "Bubble"
+msgstr "فقاعه"
+
+#: ../data/messages:947
+msgid "Background colour of the bubble:"
+msgstr "لون الخلفيه للفقاعه :"
+
+#: ../data/messages:949
+msgid "Shape of the bubble:"
+msgstr "شكل الفقاعه :"
+
+#: ../data/messages:951
+msgid "Text"
+msgstr "نص"
+
+#: ../data/messages:953 ../data/messages:1229
+msgid "Otherwise the default's system one will be used."
+msgstr "غير ذلك، سيتم استخدام افتراضيات النظام"
+
+#: ../data/messages:955
+msgid "Use a custom font for the text?"
+msgstr "إستخدام خط خاص للنص ؟"
+
+#: ../data/messages:957
+msgid "Text font:"
+msgstr "خط النص:"
+
+#: ../data/messages:959 ../data/messages:1235
+msgid "Draw the outline of the text?"
+msgstr "إرسم الخط الخارجي للنص ؟"
+
+#: ../data/messages:961 ../data/messages:1265
+msgid "Text color:"
+msgstr "لون النّصّ:"
+
+#: ../data/messages:963 ../data/messages:1023
+msgid "Buttons"
+msgstr "أزرار"
+
+#: ../data/messages:967
+msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
+msgstr "حجم الأزرار في فقاعه المعلومات (العرض × الطول) :"
+
+#: ../data/messages:969 ../data/messages:973 ../data/messages:1027
+#: ../data/messages:1031 ../data/messages:1035 ../data/messages:1039
+msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
+msgstr "إن لم توفر صوره ، سيتم إستخدام الصوره الإفتراضيه."
+
+#: ../data/messages:971
+msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
+msgstr "اسم الأيقونة لاستعمالها للزر نعم/لا:"
+
+#: ../data/messages:975
+msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:977
+msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
+msgstr "حجم الأيقونه المعروضه بجانب النص :"
+
+#: ../data/messages:983
+msgid ""
+"This can be customized for each desklet separately.\n"
+"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:985
+msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:987
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
+"example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:989
+msgid "Background image :"
+msgstr "صورة الخلفية :"
+
+#: ../data/messages:991
+msgid "Background transparency :"
+msgstr "شفافية الخلفية :"
+
+#: ../data/messages:997
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:999
+msgid "Left offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1001
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1003
+msgid "Top offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1005
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1007
+msgid "Right offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1009
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1011
+msgid "Bottom offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1013
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
+"for example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1015
+msgid "Foreground image :"
+msgstr "صورة المفدمة :"
+
+#: ../data/messages:1017
+msgid "Foreground tansparency :"
+msgstr "شفافية المقدمه :"
+
+#: ../data/messages:1025
+msgid "Buttons size :"
+msgstr "حجم الأزرار :"
+
+#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1041
+msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
+msgstr "إختر صوره لإستخدامها لزر التدوير:"
+
+#: ../data/messages:1033
+msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1037
+msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1045
+msgid "Icons' themes"
+msgstr "سمات الأيقونات"
+
+#: ../data/messages:1047
+msgid "Choose an icon theme :"
+msgstr "إختر سمه للأيقونه :"
+
+#: ../data/messages:1049
+msgid ""
+"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
+"as background."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1051
+msgid "Image filename to use as a background for icons :"
+msgstr "اسم ملف الصوره لإستخدامه كخلفيه للأيقونه :"
+
+#: ../data/messages:1053
+msgid "Icons size"
+msgstr "حجم الأيقونه"
+
+#: ../data/messages:1055
+msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1059
+msgid "Space between icons :"
+msgstr "المسافه بين الأيقونات :"
+
+#: ../data/messages:1061
+msgid "Zoom effect"
+msgstr "تأثير التكبير"
+
+#: ../data/messages:1063
+msgid ""
+"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1065
+msgid "Maximum zoom of the icons :"
+msgstr "التكبير الأقصى للأيقونه :"
+
+#: ../data/messages:1067
+msgid ""
+"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1069
+msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1071
+msgid "Separators"
+msgstr "فواصل"
+
+#: ../data/messages:1073
+msgid "Icon size at rest (width x height) :"
+msgstr "حجم الأيقونه في حال عدم الحركه (العرض × الطول) :"
+
+#: ../data/messages:1075
+msgid "Force separator's image size to stay constant?"
+msgstr "هل تريد ابقاء حجم صوره الفاصل ثابتا ؟"
+
+#: ../data/messages:1077
+msgid ""
+"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
+"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1079
+msgid "How to draw the separators?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1081
+msgid "Use an image."
+msgstr "استعمل صورة."
+
+#: ../data/messages:1083
+msgid "Flat separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1085
+msgid "Physical separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1087
+msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1089
+msgid "Filename of an image to use for separators :"
+msgstr "اسم ملف الصوره لإستخدامها كفاصل :"
+
+#: ../data/messages:1091
+msgid ""
+"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
+"right?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1093
+msgid "Colour of flat separators :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1095
+msgid "Reflections"
+msgstr "انعكاسات"
+
+#: ../data/messages:1097
+msgid ""
+"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
+"reflections are not used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1099
+msgid "Reflective power of the plane :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1101
+msgid "light"
+msgstr "خفيف"
+
+#: ../data/messages:1103
+msgid "strong"
+msgstr "قوي"
+
+#: ../data/messages:1105
+msgid ""
+"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
+"the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1107
+msgid "Height of the reflection:"
+msgstr "إرتفاع الإنعكاس :"
+
+#: ../data/messages:1109
+msgid "small"
+msgstr "صغير"
+
+#: ../data/messages:1111
+msgid "tall"
+msgstr "طويل"
+
+#: ../data/messages:1113
+msgid ""
+"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
+"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
+"they will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1115
+msgid "Icons' transparency at rest :"
+msgstr "شفافيه الأيقونات في حال عدم الحركه :"
+
+#: ../data/messages:1121
+msgid "Link the icons with a string"
+msgstr "ربط الأيقونات بخيط"
+
+#: ../data/messages:1123
+msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
+msgstr "عرض الخيط ، بالبكسل (0 لن يظهر الخيط) :"
+
+#: ../data/messages:1125
+msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
+msgstr "لون الخيط (أحمر، أزرق، أخضر، ألفا) :"
+
+#: ../data/messages:1129
+msgid "Indicator of the active window"
+msgstr "مؤشر النافذه النشطه"
+
+#: ../data/messages:1131
+msgid "Type of indicator:"
+msgstr "نوع المؤشر"
+
+#: ../data/messages:1135
+msgid "Frame"
+msgstr "إطار"
+
+#: ../data/messages:1137 ../data/messages:1155 ../data/messages:1193
+msgid "Image file:"
+msgstr "ملف الصوره :"
+
+#: ../data/messages:1139
+msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1141
+msgid "Colour of the frame :"
+msgstr "لون الإطار :"
+
+#: ../data/messages:1143
+msgid "Set 0 to fill the frame."
+msgstr "ضع 0 لملء الإطار."
+
+#: ../data/messages:1145
+msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
+msgstr "عرض الإطار حول النافذة النشطة :"
+
+#: ../data/messages:1147
+msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
+msgstr "قطر زاويه الإطار حول النافذة النشطة :"
+
+#: ../data/messages:1149 ../data/messages:1181
+msgid "Draw indicator above the icon?"
+msgstr "رسم مؤشر فوق الأيقونة ؟"
+
+#: ../data/messages:1151
+msgid "Indicator of active launcher"
+msgstr "مؤشر المشغل النشط"
+
+#: ../data/messages:1153
+msgid ""
+"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
+"launched. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1157
+msgid ""
+"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
+"on applications too."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1159
+msgid "Display an indicator on application icons too ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1161
+msgid ""
+"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
+"indicator's vertical position.\n"
+"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
+"otherwise downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1163
+msgid "Vertical offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1165
+msgid ""
+"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
+"and the offset will be upwards.\n"
+"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
+"downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1167
+msgid "Link the indicator with its icon?"
+msgstr "ربط المؤشر بأيقونته ؟"
+
+#: ../data/messages:1169
+msgid ""
+"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
+"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
+"have the same size as the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1171
+msgid "Indicator size ratio :"
+msgstr "نسبه حجم المشغل :"
+
+#: ../data/messages:1175
+msgid "bigger"
+msgstr "أكبر"
+
+#: ../data/messages:1177
+msgid ""
+"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
+"(top/bottom/right/left)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1179
+msgid "Rotate the indicator with dock?"
+msgstr "إالتفاف المؤشر مع الشريط ؟"
+
+#: ../data/messages:1183
+msgid "Indicator of grouped windows"
+msgstr "مؤشر لمجموعه نوافذ"
+
+#: ../data/messages:1185
+msgid "How to show that several icons are grouped :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1187
+msgid "Draw an emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1189
+msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1191
+msgid ""
+"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
+"together. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1195
+msgid "Zoom the indicator with its icon?"
+msgstr "تكبير المؤشر مع أيقونته ؟"
+
+#: ../data/messages:1197
+msgid "Progress bars"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1199
+msgid "Start color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1201
+msgid "End color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1203
+msgid "Draw outline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1205
+msgid "Outline color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1207
+msgid "Bar thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1209
+msgid "Labels"
+msgstr "علامات"
+
+#: ../data/messages:1211
+msgid "Label visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1213
+msgid "Show labels:"
+msgstr "إظهار العلامات :"
+
+#: ../data/messages:1215
+msgid "No"
+msgstr "لا"
+
+#: ../data/messages:1217
+msgid "On pointed icon"
+msgstr "على الأيقونة المؤشر عليها"
+
+#: ../data/messages:1219
+msgid "On all icons"
+msgstr "على كل الأيقونات"
+
+#: ../data/messages:1221
+msgid ""
+"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1223
+msgid "label's visibility threshold :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1225
+msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1227
+msgid "Font"
+msgstr "خط"
+
+#: ../data/messages:1231
+msgid "Use a custom font for labels?"
+msgstr "استخدام خط خاص للعلامات ؟"
+
+#: ../data/messages:1233
+msgid "Font used for labels :"
+msgstr "الخط المستخدم للعلامات :"
+
+#: ../data/messages:1239
+msgid ""
+"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
+"text, but the margin around the text will still be in effect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1241
+msgid "Colour of the label's background :"
+msgstr "لون الخلفيه للعلامات :"
+
+#: ../data/messages:1243
+msgid "Margin around the text (in pixels) :"
+msgstr "الهامش حول النص (بالبيكسل)"
+
+#: ../data/messages:1245
+msgid "Colour"
+msgstr "اللون"
+
+#: ../data/messages:1247
+msgid "It's the first color of the gradation."
+msgstr "إنه اللون الأول للتدرّج"
+
+#: ../data/messages:1249
+msgid "Start color :"
+msgstr "لون البداية :"
+
+#: ../data/messages:1251
+msgid ""
+"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
+"first if you don't want to have any gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1253
+msgid "Stop color :"
+msgstr "لون النهاية :"
+
+#: ../data/messages:1255
+msgid ""
+"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1257
+msgid "Pattern should be vertical?"
+msgstr "هل يجب ان يكون النمط عاموديا ؟"
+
+#: ../data/messages:1259
+msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
+msgstr "المعلومات القصيرة هي معلومات تعرض على الأيقونات."
+
+#: ../data/messages:1261
+msgid "Quick-info"
+msgstr "معلومات قصيرة"
+
+#: ../data/messages:1263
+msgid "Use the same look as the labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1267
+msgid "Background color:"
+msgstr "لون الخلفيّة:"
+
+#: ../data/messages:1297
+msgid "starting from 0"
+msgstr "البدأ من الصفر"
+
+#: ../data/messages:1301
+msgid "Visibility of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1349
+msgid "Same as main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1327
+msgid "Tiny"
+msgstr "صغيرة"
+
+#: ../data/messages:1341
+msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1343
+msgid "Choose the view for this dock :/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1367
+msgid "Load theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1369
+msgid "You can even paste an internet URL."
+msgstr "يمكنك ايضا لصق رابط إنترنت."
+
+#: ../data/messages:1371
+msgid "...or drag and drop a theme package here :"
+msgstr "... أو سحب وإفلات حزمه السمه هنا :"
+
+#: ../data/messages:1373
+msgid "Theme loading options"
+msgstr "خيارات تحميل السِمة"
+
+#: ../data/messages:1375
+msgid ""
+"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
+"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
+"kept, only icons will be replaced."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1377
+msgid "Use the new theme's launchers?"
+msgstr "إستخدم سمة المشغل الجديد؟"
+
+#: ../data/messages:1379
+msgid ""
+"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
+"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1381
+msgid "Use the new theme's behaviour?"
+msgstr "هل تريد استخدام سلوك السمة الجديدة ؟"
+
+#: ../data/messages:1383
+msgid "Save"
+msgstr "حفظ"
+
+#: ../data/messages:1385
+msgid "You will then be able to re-open it at any time."
+msgstr "سيكون بإمكانك إعاده فتحها في اي وقت."
+
+#: ../data/messages:1387
+msgid "Save current behaviour also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1389
+msgid "Save current launchers also?"
+msgstr "هل تريد حفظ المشغلات الحاليه أيضا ؟"
+
+#: ../data/messages:1391
+msgid ""
+"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
+"to easily exchange it with other people."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1393
+msgid "Build a package of the theme?"
+msgstr "هل تريد بناء حزمة لهذه السمه ؟"
+
+#: ../data/messages:1395 ../data/messages:1397 ../data/messages:1399
+#: ../data/messages:1429 ../data/messages:1461
+msgid "Desktop Entry"
+msgstr "مُدخل سطح المكتب"
+
+#: ../data/messages:1403 ../data/messages:1433 ../data/messages:1465
+msgid "Name of the container it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1405
+msgid "Sub-dock's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1407
+msgid "How to render the icon:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1409
+msgid "Use an image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1411
+msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1413
+msgid "Draw sub-dock's content as stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1415
+msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1417 ../data/messages:1437
+msgid "Image's name or path:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1419 ../data/messages:1443 ../data/messages:1469
+msgid "Extra parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1421
+msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1423
+msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1425 ../data/messages:1457
+msgid "Only show in this specific viewport:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1427 ../data/messages:1459 ../data/messages:1471
+msgid "Order you want for this launcher among the others:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1435
+msgid "Launcher's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1439
+msgid ""
+"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, "
+"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1441
+msgid "Command to launch on click:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1445
+msgid ""
+"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
+"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
+"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
+"steal the terminal's icon from the taskbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1447
+msgid "Prevent this launcher from stealing this application from taskbar?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1449
+msgid ""
+"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
+"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
+"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
+"program, which is useful to link the application with its launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1451
+msgid "Class of the program:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1453
+msgid "Run in a terminal?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1455
+msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1467
+msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1473
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.0</span>!</b>\n"
+" - The <b>taskbar</b> has been greatly enhanced.\n"
+" - The <b>Log out</b> applet has been rewritten, now allows to switch "
+"users.\n"
+" - The <b>control of the dock from the keyboard</b> is now very powerful:\n"
+"   - many shortkeys have been added in different applets\n"
+"   - you can activate a launcher by pressing a shortkey + its number\n"
+"   - all shortkeys can now be managed in a single place in the configuration "
+"window.\n"
+" - The <b>Sound Menu</b> from Ubuntu has been integrated into the Sound-"
+"Control applet.\n"
+" - A new <b>Twitter applet</b> lets you tweet in one click.\n"
+" - A new applet to <b>inhibit the screensaver</b> in one click.\n"
+" - Separators are transparent to click in <b>'Panel'</b> mode\n"
+" - Cairo-Dock now uses <b>GTK3</b>, for a better integration in a Gnome "
+"desktop\n"
+" - Few additions to the DBus API.\n"
+" - It's possible to donate to support the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1475
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.1</span>!</b>\n"
+" - Better integration in of Unity: support of the <b>Launcher API</b> and "
+"better support of <b>indicators</b>\n"
+" - All <b>configuration windows</b> have been merged into a single one.\n"
+" - Added <b>progress bars</b> in several applets and in the Dbus API\n"
+" - The <b>Music Player</b> applet can control players in the systray.\n"
+" - Icons of the <b>taskbar</b> can be separated from launchers or not\n"
+" - And as always ... various bug fixes and improvements :-)"
+msgstr ""

=== added file 'po/be.po'
--- po/be.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/be.po	2012-09-27 06:04:23 +0000
@@ -0,0 +1,4080 @@
+# Belarusian translation for cairo-dock-core
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@xxxxxxxxxxxx\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 02:48+0000\n"
+"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Belarusian <be@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: be\n"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:659
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Паводзіны"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../data/messages:499
+#: ../data/messages:1319
+msgid "Appearance"
+msgstr "Знешні выгляд"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтэрнэт"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
+msgid "Desktop"
+msgstr "Працоўны стол"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139
+msgid "Accessories"
+msgstr "Аксэсуары"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
+msgid "System"
+msgstr "Сістэма"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
+msgid "Fun"
+msgstr "Забавы"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:142 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1823
+msgid "All"
+msgstr "Усе"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1514
+msgid "Set the position of the main dock."
+msgstr "Выберыце месцазнаходжанне галоўнай панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1515 ../data/messages:321
+#: ../data/messages:529
+msgid "Position"
+msgstr "Пазіцыя"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522
+msgid ""
+"Do you like your dock to be always visible,\n"
+" or on the contrary unobtrusive?\n"
+"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
+msgstr ""
+"Вы хочаце каб ваша панэль была заўсёды на ўвазе\n"
+" ці наадварот, схаваная ад вачэй?\n"
+"Наладзьце тут выгляд адлюстравання вашай панэлі і суб-панэляў!"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1523 ../src/cairo-dock-menu.c:1947
+#: ../data/messages:339
+msgid "Visibility"
+msgstr "Бачнасьць"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530
+msgid "Display and interact with currently open windows."
+msgstr "Адлюстраванне і ўзаемадзеянне з цяперашнімі адкрытымі вокнамі."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1531 ../data/messages:41
+#: ../data/messages:455
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Панэль задач"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538
+msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1539 ../data/messages:525
+msgid "Shortkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
+msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
+msgstr "Не змяняйце гэтыя параметры без асаблівай патрэбы."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556
+msgid "Set a background for your dock."
+msgstr "Выберыце задні фон для Вашай панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 ../data/messages:855
+#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
+msgid "Background"
+msgstr "Задні фон"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564
+msgid "Select a view for each of your docks."
+msgstr "Можаце выбраць асобны від для кожнай панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 ../data/messages:517
+#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
+msgid "Views"
+msgstr "Выгляды"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572
+msgid "Configure text bubble appearance."
+msgstr "Наладзьце знешні выгляд воблачкаў напамін."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1573
+msgid "Dialog boxes"
+msgstr "Дыялогі"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
+msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
+msgstr "Аплеты могуць размяшчацца на вашым працоўным стале, як віджеты."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1581 ../data/messages:89
+#: ../data/messages:979
+msgid "Desklets"
+msgstr "Дэсклеты"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588
+msgid ""
+"All about icons:\n"
+" size, reflection, icon theme,..."
+msgstr ""
+"Усё аб значках:\n"
+" памер, адлюстраванне, тэма значкоў, ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1589 ../data/messages:11
+#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
+msgid "Icons"
+msgstr "Значкі"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596
+msgid "Indicators are additional markers for your icons."
+msgstr "Індыкатары адлюстроўваюць дадатковую інфармацыю на значках."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1597 ../data/messages:1127
+msgid "Indicators"
+msgstr "Індыкатары"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604
+msgid "Define icon caption and quick-info style."
+msgstr "Выберыце знешні выгляд подпісаў і інфа-паведамленняў."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1605
+msgid "Captions"
+msgstr "Подпісы"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
+msgid "Try new themes and save your theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1613 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
+msgid "Themes"
+msgstr "Тэмы"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
+msgid "Current items in your dock(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
+msgid "Current items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1781
+msgid "All words"
+msgstr "Па ўсіх словах"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1782
+msgid "Highlighted words"
+msgstr "Падсвятляць слова"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1783
+msgid "Hide others"
+msgstr "Схаваць астатнія"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1784
+msgid "Search in description"
+msgstr "Шукаць у апісаннях"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
+msgid "Hide disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
+msgid "Categories"
+msgstr "Катэгорыі"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1899
+msgid "Enable this module"
+msgstr "Актываваць гэты модуль"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1966
+msgid "More applets"
+msgstr "Больш аплетаў"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1967
+msgid "Get more applets online !"
+msgstr "Атрымаць больш апплетов!"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2062 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
+msgid "Cairo-Dock configuration"
+msgstr "Настройка Cairo-Dock"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2625
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "Просты рэжым"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Дапаўненні"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:633
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "Пашыраны рэжым"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:634
+msgid ""
+"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
+"powerful tool to customise your current theme."
+msgstr ""
+"Пашыраны рэжым дазволіць тонка наладзіць кожны параметр панэлі. Акрамя таго, "
+"з ім вы зможаце больш дэталёва наладзіць уласную тэму."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:122
+msgid "Delete this dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:176
+msgid "About Cairo-Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:213 ../data/messages:271
+msgid "Development site"
+msgstr "Сайт распрацоўшчыкаў"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:269
+msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
+msgstr "Высветліце тут, якая апошняя версія Cairo-Dock даступная!"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../src/cairo-dock-menu.c:961
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
+msgid "Get more applets!"
+msgstr "Атрымаць больш аплетов!"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:222 ../src/cairo-dock-menu.c:228
+msgid "Donate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../src/cairo-dock-menu.c:231
+msgid ""
+"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:259
+msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
+msgid "Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
+msgid "Main developer and project leader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
+msgid "Contributors / Hackers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
+msgid "Development"
+msgstr "Распрацоўка"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:279
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
+msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
+msgid "Translators for this language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n";
+"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n";
+"  Vitaly Danilovich https://launchpad.net/~danvyr";
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
+msgid "Support"
+msgstr "Падтрымка"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:314
+msgid ""
+"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
+"Thanks to all current, former and future contributors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:316
+msgid "How to help us?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
+msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
+msgid "Former contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
+msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
+msgid "Users of our forum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
+msgid "List of our forum's members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
+msgid "Artwork"
+msgstr "Афармленне"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
+msgid "Thanks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:401
+msgid "Quit Cairo-Dock?"
+msgstr "Выйсці з Cairo-Dock?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:431 ../src/cairo-dock-menu.c:570
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:540
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
+"move to another dock"
+msgstr ""
+"Створана новая панэль.\n"
+"Цяпер можна перанесьці на яе некаторыя значкі запуску або аплеты, зрабіўшы "
+"правы пстрычка па значку -> перанесьці на іншую панэль"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
+msgid "Add"
+msgstr "Дадаць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:566
+msgid "Sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
+msgid "Main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:572
+msgid "Custom launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
+msgid ""
+"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
+msgstr "Дастаткова проста перацягнуць значок з меню прама на панэль."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
+msgid "separator"
+msgstr "падзельнік"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць значок (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:606
+msgid ""
+"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
+"the dock?\n"
+"(otherwise they will be destroyed)"
+msgstr ""
+"Перанесьці змяшчаючыеся тут значкі на панэль?\n"
+" (у адваротным выпадку яны будуць выдаленыя)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:630
+msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
+msgstr "Гэты значок не мае файла настроек."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:670
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
+"dock."
+msgstr ""
+"Створана новая панэль.\n"
+"Цяпер вы можаце змяніць яе праз правы пстрычка -> cairo-dock -> Настроіць "
+"гэтую панэль."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:751
+msgid ""
+"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
+"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
+msgstr ""
+"Не атрымалася знайсці адпаведны файл з апісаннем.\n"
+"Паспрабуйце перацягнуць і палажыць запушчык з Галоўнага Меню."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:792
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць аплет (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
+msgid "Configure"
+msgstr "Настройка"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
+msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
+msgstr "Наладзіць паводзіны, знешні выгляд і аплеты."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:871
+msgid "Configure this dock"
+msgstr "Наладзіць гэтую панэль"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:876
+msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
+msgstr ""
+"Наладзьце месцазнаходжанне, бачнасць і знешні выгляд асноўнай панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
+msgid "Delete this dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:888
+msgid "Manage themes"
+msgstr "Кіраванне тэмамі"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:893
+msgid ""
+"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
+msgstr "Выберыце сярод многіх тым на сэрвэры і захавайце вашу ўласную."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:906
+msgid "Lock icons position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:910
+msgid "This will (un)lock the position of the icons."
+msgstr "Гэта (раз) блакуе месцазнаходжанне значкоў на панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:934
+msgid "Quick-Hide"
+msgstr "Схаваць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:939
+msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
+msgstr "Гэта схавае панэль, пакуль вы не навядзе на яе мышшу."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:950
+msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
+msgstr "Запускаць Cairo-Dock пры старце сістэмы"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
+msgid ""
+"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
+msgstr ""
+"Апплеты трэціх бакоў забяспечваюць інтэграцыю з рознымі праграмамі, "
+"напрыклад Pidgin"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:969 ../src/help/applet-init.c:28
+#: ../src/help/applet-notifications.c:257
+msgid "Help"
+msgstr "Даведка"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:974
+msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
+msgstr "Няма праблем, адны рашэнні (і мноства карысных саветаў!)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:976
+msgid "About"
+msgstr "Аб праграме"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:985
+msgid "Quit"
+msgstr "Выхад"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:994
+msgid ""
+"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
+"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1022
+msgid "Launch a new (Shift+clic)"
+msgstr "Запусціць яшчэ (Shift + клік)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1029 ../src/cairo-dock-menu.c:1050
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031 ../src/cairo-dock-menu.c:1057
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
+msgid ""
+"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
+msgstr "Вы можаце выдаліць любы значок проста перацягнуў яго за межы панэлі."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1034 ../src/cairo-dock-menu.c:1066
+msgid "Move to another dock"
+msgstr "Перамясціць на іншую панэль"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036 ../src/cairo-dock-menu.c:1068
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1152
+msgid "New main dock"
+msgstr "Новая асноўная панэль"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1045
+msgid "Make it a launcher"
+msgstr "Зрабіць значком запуску"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Return to the dock"
+msgstr "Вярнуць на панэль"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1061
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
+msgid "Applet's handbook"
+msgstr "Даведка па аплетаў"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
+msgid "Pick up an image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d - face %d"
+msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d - рабочага стала %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d - face %d"
+msgstr "Перамясціць на працоўны стол %d - паверхню %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d"
+msgstr "Перамясціць ўсе на працоўны стол %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d"
+msgstr "Перанесці на працоўны стол %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move all to face %d"
+msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move to face %d"
+msgstr "Перамясціць на паверхню %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1780 ../src/cairo-dock-menu.c:1832
+msgid "Window actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1786
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1859 ../src/cairo-dock-menu.c:1861
+#: ../data/messages:735
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1796
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1859
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1844 ../src/cairo-dock-menu.c:1846
+msgid "Minimise"
+msgstr "Згарнуць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1853
+msgid "Below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Unmaximise"
+msgstr "Аднавіць ранейшы памер"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Maximise"
+msgstr "Разгарнуць на ўвесь экран"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1827 ../src/cairo-dock-menu.c:1837
+msgid "Show"
+msgstr "Паказаць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1867 ../src/cairo-dock-menu.c:1930
+msgid "Other actions"
+msgstr "Іншыя дзеянні"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1869
+msgid "Move to this desktop"
+msgstr "Перамясціць на гэты рабочы стол"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Not Fullscreen"
+msgstr "Не поўнаэкранны"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Поўнаэкранны"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877
+msgid "Don't keep above"
+msgstr "Не трымаць вышэй"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../data/messages:349
+msgid "Keep above"
+msgstr "Трымаць вышэй"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1902
+msgid "Remove custom icon"
+msgstr "Выдаліць настроены значок"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1906
+msgid "Set a custom icon"
+msgstr "Задаць свай значок"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1909
+msgid "Kill"
+msgstr "Завяршыць"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
+msgid "Windows management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1923
+msgid "Show all"
+msgstr "Паказаць усе"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1925
+msgid "Minimise all"
+msgstr "Згарнуць усе"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1927
+msgid "Close all"
+msgstr "Зачыніць усе"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
+msgid "Move all to this desktop"
+msgstr "Перамясціць ўсё на гэты рабочы стол"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1955 ../data/messages:347
+msgid "Normal"
+msgstr "Нармальны"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1961 ../data/messages:413 ../data/messages:579
+#: ../data/messages:1307
+msgid "Always on top"
+msgstr "Заўсёды наверсе"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
+msgid "Always below"
+msgstr "Заўсёды ззаду"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1985 ../data/messages:355
+msgid "Reserve space"
+msgstr "Рэзерваваць месца"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1992
+msgid "On all desktops"
+msgstr "На ўсіх працоўных сталах"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1998
+msgid "Lock position"
+msgstr "Замацаваць месцазнаходжанне"
+
+#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:416
+msgid ""
+"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
+"config.\n"
+"It is located in the 'Taskbar' module."
+msgstr ""
+"Параметр \"'замясціць значкі прыкладанняў\" быў аўтаматычна усталяваны.\n"
+"Ён размешчаны ў модулі \"Панэль задач\"."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:326
+msgid "Animation:"
+msgstr "Анімацыя:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:347
+msgid "Effects:"
+msgstr "Эфекты:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:387 ../data/messages:481
+msgid "On mouse hover:"
+msgstr "Пры навядзенні курсора"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:388 ../data/messages:483
+msgid "On click:"
+msgstr "Пры пстрычцы:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
+msgid ""
+"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:735
+msgid "Remove this item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
+msgid "Configure this applet"
+msgstr "Наладзіць гэты аплет"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
+msgid "Accessory"
+msgstr "Аксесуар"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
+msgid "Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
+msgid ""
+"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
+msgstr "Пстрыкніце па аплеце, каб убачыць яго апісанне і прыкладны выгляд."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
+msgid "Press the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:141
+msgid "Change the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:228
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:233
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:237
+msgid "Shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
+msgid "Could not import the theme."
+msgstr "Не ўдалося імпартаваць тэму."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
+msgid ""
+"You have made some changes to the current theme.\n"
+"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"У гэтай тэме былі зроблены некаторыя змены.\n"
+"Яны будуць згублены, калі перад выбарам новай тэмы іх не захаваць.\n"
+"У любым выпадку працягваць?"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
+msgid "Please wait while importing the theme..."
+msgstr "Калі ласка, пачакайце, пакуль імпартуецца тэма ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
+msgid "Rate me"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
+msgid "You must try the theme before you can rate it."
+msgstr "Перш чым ставіць рэйтынг, вы павінны паспрабаваць тэму."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
+msgid "The theme has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
+msgid "Delete this theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2456
+#, c-format
+msgid "Listing themes in '%s' ..."
+msgstr "Спіс тым з '%s' ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
+msgid "Theme"
+msgstr "тэма"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
+msgid "Rating"
+msgstr "рэйтынг"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
+msgid "Sobriety"
+msgstr "умеранасць"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
+msgid "Save as:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:666
+msgid "Importing theme ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:674
+msgid "Theme has been saved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:136
+#, c-format
+msgid "Happy new year %d !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:310
+msgid "Use Cairo backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:313
+msgid "Use OpenGL backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:316
+msgid ""
+"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
+"this option should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:319
+msgid "Ask again on startup which backend to use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:322
+msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:325
+msgid ""
+"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:328
+msgid ""
+"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
+"default server address."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:331
+msgid ""
+"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
+"problems when the dock starts with the session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:334
+msgid ""
+"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
+"panel on start."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:337
+msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:340
+msgid "Don't load any plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:343
+msgid ""
+"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
+"docks)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:346
+msgid ""
+"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:349
+msgid "Force to display some output messages with colors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:352
+msgid "Print version and quit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:355
+msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:359
+msgid "Keep the dock above other windows whatever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:362
+msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:365 ../src/cairo-dock.c:425
+msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:368
+msgid ""
+"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
+"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:371
+msgid ""
+"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
+"down the bugs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:374
+msgid ""
+"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
+"activated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:494
+msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
+msgstr "Выкарыстаць OpenGL у Cairo-Dock?"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:502
+msgid ""
+"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
+"the minimum.\n"
+"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
+"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
+"prevent the dock from running correctly.\n"
+"Do you want to activate OpenGL ?\n"
+" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
+"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
+msgstr ""
+"OpenGL дазваляе выкарыстоўваць аппаратное паскарэнне відэакарткі, узводзячы "
+"да мінімуму выкарыстанне працэсара. \n"
+"Акрамя таго, могуць быць задзейнічаны вельмі сімпатычныя візуальныя эфекты, "
+"як у Compiz. \n"
+"Але некаторыя відэакарткі і/або іх драйвера могуць не поўнасцю падтрымліваць "
+"OpenGL, што можа прывесці да няправільнай рабоце Cairo-Dock. \n"
+"Актываваць OpenGL? \n"
+" (Каб гэта паведамленне не адлюстроўваўся, запускаць Cairo-Dock з меню "
+"прыкладанняў, \n"
+"  або з опцией -o для прымусовага OpenGL, або з опцией -c для прымусовага "
+"cairo.)"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:513
+msgid "Remember this choice"
+msgstr "Запомніць мой выбар"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:673 ../src/cairo-dock.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
+"problems.\n"
+"You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-";
+"dock.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:680
+msgid "< Maintenance mode >"
+msgstr "< Рэжым абслугоўвання >"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:682
+msgid "Something went wrong with this applet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:728
+msgid ""
+"No plug-in were found.\n"
+"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
+"etc).\n"
+"See http://glx-dock.org for more information.\n"
+"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
+"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
+"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
+"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
+"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
+"at http://glx-dock.org";
+msgstr ""
+"У модулі '%s' ўзнікла якая-та праблема.\n"
+"Перазагрузка прайшла паспяхова, але калі гэта зноў паўторыцца, то будзем "
+"ўдзячныя за справаздачу пра памылку на http://glx-dock.org";
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:277
+msgid ""
+"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
+" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
+"want to do it now?"
+msgstr ""
+"Не атрымалася знайсці тэму; будзе выкарыстана стандартная.\n"
+" Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
+msgid ""
+"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
+"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
+"to do it now?"
+msgstr ""
+"Не атрымалася знайсці тэму для датчыка; будзе выкарыстана стандартная.\n"
+" Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-callbacks.c:1514
+msgid "Sorry but the dock is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:900
+msgid "_custom decoration_"
+msgstr "_Уласнае афармленне_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:354
+msgid "Bottom dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:356
+msgid "Top dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:361
+msgid "Right dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:363
+msgid "Left dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1656
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1757
+msgid "Pop up the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
+msgid "kB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
+msgid "Local"
+msgstr "Лакальная"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
+msgid "User"
+msgstr "Свая"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
+msgid "Net"
+msgstr "З сеткі"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
+msgid "New"
+msgstr "Новая"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
+msgid "Updated"
+msgstr "Абноўлена"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1031
+msgid "_Custom Icons_"
+msgstr "_Наладзіць тэму_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' module was not found.\n"
+"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
+"features."
+msgstr ""
+"Модуль '%s' не быў знойдзены.\n"
+"Пераканайцеся, што вы ўстанавілі версію гэтага модуля ідэнтычную версіі "
+"самой панэлі."
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' plug-in is not active.\n"
+"Activate it now?"
+msgstr ""
+"Плягін '%s' не актыўны.\n"
+"Актываваць яго зараз?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3087
+msgid "link"
+msgstr "спасылка"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3140
+msgid "Grab"
+msgstr "захапіць"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-module-factory.c:861
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:441
+msgid "Default"
+msgstr "па змоўчванні"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
+msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце перазапісаных тэму %s ?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:211
+msgid "Last modification on:"
+msgstr "Апошнія змяненні:"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
+"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:301
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
+msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць тэму %s ?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:303
+msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
+msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя тэмы?"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:65
+msgid ""
+"Welcome in Cairo-Dock !\n"
+"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
+"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-";
+"dock.org.\n"
+"Hope you will enjoy this soft !\n"
+"  (you can now click on this dialog to close it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:160
+msgid "Don't ask me any more"
+msgstr "Больш не пытацца пра гэта"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:166
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"Do you want to activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:177
+msgid ""
+"Do you want to keep this setting?\n"
+"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:193
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
+"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
+"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
+"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
+"page."
+msgstr ""
+"Каб пазбавіцца ад чорнага прамавугольніка вакол панэлі, вам варта актываваць "
+"кампазітны менеджэр.\n"
+"Для гэтага вы можаце задзейнічаць эфекты працоўнага стала, запусціўшы Compiz "
+"ці ж ўключыць Кампазітныя ў Metacity.\n"
+"Калі ваш кампутар не падтрымлівае Кампазітныя, то Cairo-Dock можа "
+"симулировать яе; гэтая опцыя знаходзіцца ў модулі канфігурацыі 'Сістэма', у "
+"самым версе акна."
+
+#: ../src/help/applet-init.c:31
+msgid ""
+"This applet is made to help you.\n"
+"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
+"Dock.\n"
+"Middle-click to open the configuration window.\n"
+"Right-click to access some troubleshooting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "Open global settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:252
+msgid "Activate composite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:254
+msgid "Disable the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:256
+msgid "Disable Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:258
+msgid "Online help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-tips-dialog.c:152
+msgid "Tips and Tricks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:119
+msgid "Enter a command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:120
+msgid "New launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:596 ../data/messages:431
+#: ../data/messages:597
+msgid "Move down"
+msgstr "Перамясціць уніз"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:604 ../data/messages:433
+#: ../data/messages:489 ../data/messages:599
+msgid "Fade out"
+msgstr "Зацямніць"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:612 ../data/messages:435
+#: ../data/messages:601
+msgid "Semi transparent"
+msgstr "Полупразрыстасць"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:621 ../data/messages:437
+#: ../data/messages:603
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Паменшыць маштаб"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:629 ../data/messages:439
+#: ../data/messages:605
+msgid "Folding"
+msgstr "Згортванне"
+
+#: ../data/messages:1
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:3
+msgid "Using the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:5
+msgid ""
+"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
+"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
+"click (in the menu).\n"
+"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
+"sould be on middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:7
+msgid "Adding features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:9
+msgid ""
+"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
+"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
+"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
+"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
+"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
+"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
+"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:13
+msgid "Adding a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:15
+msgid ""
+"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
+"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
+"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
+"its icon and select \"make it a launcher\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:17
+msgid "Removing a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:19
+msgid ""
+"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
+"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:21
+msgid "Grouping icons into a sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:23
+msgid ""
+"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
+"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
+"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
+"dock -> select the sub-dock's name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:25
+msgid "Moving icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:27
+msgid ""
+"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
+"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
+"another dock -> select the dock you want.\n"
+"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
+"icon inside."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:29
+msgid "Changing an icon's image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:31
+msgid ""
+"For a launcher or an applet:\n"
+"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
+"- For an aplication icon:\n"
+"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
+"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
+"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
+"\n"
+"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
+"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:33
+msgid "Resizing icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:35
+msgid ""
+"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
+"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
+"Icons in advanced mode).\n"
+"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
+"out to fit in the screen.\n"
+"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:37
+msgid "Separating icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:39
+msgid ""
+"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
+"a separator.\n"
+"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
+"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
+"between each group.\n"
+"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:43
+msgid "Using the dock as a taskbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:45
+msgid ""
+"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
+"dock.\n"
+"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
+"its launcher will have a small indicator.\n"
+"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
+"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
+"the launcher, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:47
+msgid "Closing a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:49
+msgid ""
+"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:51
+msgid "Minimizing / restauring a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:53
+msgid ""
+"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
+"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:55
+msgid "Launching an application several times"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:57
+msgid ""
+"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
+"(or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:59
+msgid "Switching between the windows of a same application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:61
+msgid ""
+"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
+"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:63
+msgid "Grouping windows of a given application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:65
+msgid ""
+"When an application has several windows, one icon for each window will "
+"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
+"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
+"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:67
+msgid "Setting a custom icon for an application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:69
+msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:71
+msgid "Showing windows preview over the icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:73
+msgid ""
+"You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. "
+"Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:75 ../data/messages:185 ../data/messages:205
+#: ../data/messages:243 ../data/messages:285 ../data/messages:289
+#: ../data/messages:295 ../data/messages:299
+msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:77
+msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:79
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:81
+msgid "Positionning the dock on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:83
+msgid ""
+"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
+"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
+"then select the position you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the position you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:85
+msgid "Hiding the dock to use all the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:87
+msgid ""
+"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
+"also be always visible like a panel.\n"
+"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
+"visibility you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the visibility you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:91
+msgid "Placing applets on your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:93
+msgid ""
+"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
+"wherever on your desktop.\n"
+"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:95
+msgid "Moving desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:97
+msgid ""
+"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
+"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
+"sides.\n"
+"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
+"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:99
+msgid "Placing desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:101
+msgid ""
+"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
+"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
+"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
+"\"reserve space\".\n"
+"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
+"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
+"the small bottom-right button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:103
+msgid "Changing the desklets decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:105
+msgid ""
+"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
+"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
+"your own one)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:107
+msgid "Useful Features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:109
+msgid "Having a calendar with tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:111
+msgid ""
+"Activate the Clock applet.\n"
+"Clicking on it will display a calendar.\n"
+"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
+"taks.\n"
+"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
+"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:113
+msgid "Having a list of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:115
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
+"windows, sorted by desktops.\n"
+"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
+"to do that.\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:117
+msgid "Showing all the desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:119
+msgid ""
+"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:121
+msgid "Changing the screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:123
+msgid ""
+"Activate the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:125
+msgid "Locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:127
+msgid ""
+"Activate the Log-out applet.\n"
+"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:129
+msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:131
+msgid ""
+"Activate the Applications Menu applet.\n"
+"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
+"You can bin a shortkey for this action.\n"
+"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
+"completed into \"firefox\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:133
+msgid "Turning Composite OFF during games"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:135
+msgid ""
+"Activate the Composite Manager applet.\n"
+"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
+"smooth.\n"
+"Clicking again on it will enable the Composite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:137
+msgid "Seeing the hourly weather forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:139
+msgid ""
+"Activate the Weather applet.\n"
+"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
+"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
+"Then validate to close the settings window.\n"
+"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
+"forecast for this day."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:141
+msgid "Adding a file or a web page into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:143
+msgid ""
+"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
+"arrow should appear when you can drop).\n"
+"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
+"any file or link you want to access quickly.\n"
+"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:145
+msgid "Importing a folder into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:147
+msgid ""
+"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
+"appear when you can drop).\n"
+"You can choose to import the folder's files or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:149
+msgid "Accessing the recent events"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:151
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
+"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:153
+msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:155
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
+"opened with this launcher will appear in its menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:157
+msgid "Accessing disks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:159
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:161
+msgid "Accessing folder bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:163
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
+"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:165
+msgid "Having multiple instances of an applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:167
+msgid ""
+"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
+"Stack, Weather, ...\n"
+"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
+"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
+"example, to have the current time for different countries in your dock or "
+"the weather in different cities."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:169
+msgid "Adding / removing a desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:171
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
+"You can even name each of them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:173
+msgid "Controling the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:175
+msgid ""
+"Activate the Sound Volume applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
+"Middle-click will mute/unmute."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:177
+msgid "Controling the screen brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:179
+msgid ""
+"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:181
+msgid "Removing completely the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:183
+msgid ""
+"Open gconf-editor, edit the key "
+"/desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content "
+"with \"cairo-dock\".\n"
+"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
+"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:187
+msgid ""
+"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
+"modify this key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:189
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:191
+msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:193
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:195
+msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:197
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:199
+msgid "I have a black background around my dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:201
+msgid ""
+"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
+"first, because their drivers are not yet perfect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:203
+msgid ""
+"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
+"xcompmgr. \n"
+"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
+"manager options.\n"
+"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
+" Open gconf-editor, edit the key "
+"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:207
+msgid ""
+"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
+"button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:209
+msgid "My machine is too old to run a composite manager."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:211
+msgid ""
+"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
+"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
+"in the end of the «System» module"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:213
+msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:215
+msgid ""
+"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
+"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
+"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
+"the main dock, or try to reduce its size.\n"
+"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
+"with «cairo-dock -c»."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:217
+msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:219
+msgid ""
+"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
+"might get a lot of visual artifacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:221
+msgid ""
+"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
+"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
+"support OpenGL2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:223
+msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:225
+msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:227
+msgid ""
+"Be sure that you are connected to the Net.\n"
+" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
+"the \"System\" module.\n"
+" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
+"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
+"\"http_proxy\" environment variable)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:229
+msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:231
+msgid ""
+"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
+"several interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:233
+msgid ""
+"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
+"(by default, this is «eth0»).\n"
+"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
+"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
+"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:235
+msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:237
+msgid ""
+"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
+"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
+"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
+"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:239
+msgid ""
+"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:241
+msgid ""
+"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
+"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
+"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:245
+msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:247
+msgid "The Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:249
+msgid "Join the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:251
+msgid ""
+"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
+"improved,\n"
+"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n"
+"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
+"\n"
+"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
+"we’ll be happy to integrate it on our server !"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:253
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:255
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:257
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
+"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
+"described here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:259
+msgid "DBus API"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The Cairo-Dock Team"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:263
+msgid "Websites"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:265
+msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
+msgstr "Праблема? Прапанова? Хочаце з намі паразмаўляць? З задавальненнем!"
+
+#: ../data/messages:267
+msgid "Community site"
+msgstr "Сайт супольнасці"
+
+#: ../data/messages:273
+msgid "More applets available online!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:275
+msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
+msgstr "Дадатковыя плагіны для Cairo-Dock"
+
+#: ../data/messages:277
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:279
+msgid ""
+"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
+" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
+"version)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:281
+msgid "Debian/Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:283
+msgid "Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:287
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
+"button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:291
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest weekly version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:293
+msgid "Debian"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:297
+msgid ""
+"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
+"on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:301
+msgid ""
+"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:303 ../data/messages:305 ../data/messages:1401
+#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1463
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:307
+msgid "Name of the dock it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:309
+msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:311
+msgid "Leave empty to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:313
+msgid "Image filename:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:315
+msgid "Set to 0 to use the default applet size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:317
+msgid "Desired icon size for this applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:319
+msgid "Desklet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:323
+msgid ""
+"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
+"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:325
+msgid "Lock position?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:327
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
+"middle-click or ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:329
+msgid "Desklet dimensions (width x height):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:331
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
+"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:333
+msgid "Desklet position (x, y):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:335
+msgid ""
+"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
+"buttons on its left and top sides."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:337
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:341
+msgid "Is detached from the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:343
+msgid ""
+"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
+"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
+#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
+msgid "Visibility:"
+msgstr "Бачнасць:"
+
+#: ../data/messages:351
+msgid "Keep below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:353
+msgid "Keep on widget layer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:357
+msgid "Should be visible on all desktops?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
+msgid "Decorations"
+msgstr "Афармленне"
+
+#: ../data/messages:361
+msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:363
+msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:365
+msgid ""
+"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:367
+msgid "Background image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:369
+msgid "Background transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:371
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:373
+msgid "Left offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:375
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:377
+msgid "Top offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:379
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:381
+msgid "Right offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:383
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:385
+msgid "Bottom offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:387
+msgid ""
+"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
+"no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:389
+msgid "Foreground image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:391
+msgid "Foreground tansparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
+msgid "Behavior"
+msgstr "Паводзіны"
+
+#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
+msgid "Position on the screen"
+msgstr "Месцазнаходжанне на экране"
+
+#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
+msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
+msgstr "З якога боку экрана размясціць панэль:"
+
+#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
+msgid "bottom"
+msgstr "знізу"
+
+#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
+msgid "top"
+msgstr "зверху"
+
+#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
+#: ../data/messages:1279
+msgid "right"
+msgstr "справа"
+
+#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
+#: ../data/messages:1281
+msgid "left"
+msgstr "злева"
+
+#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
+msgid "Visibility of the main dock"
+msgstr "Бачнасць асноўнай панэлі"
+
+#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
+msgid ""
+"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
+"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
+"border to call it back.\n"
+"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
+"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
+msgstr ""
+"Рэжымы адсартаваныя ў парадку \"дакучлівасці\", ад больш дакучлівай да "
+"менш.\n"
+"Калі панэль знаходзіцца ззаду вокнаў, змясціце курсор на мяжу экрана, каб "
+"выклікаць яе.\n"
+"Калі панэль з'яўляецца пры клавіятурны скарачэнні, то яна з'явіцца ў пазіцыі "
+"курсора. Астатні час застаючыся нябачнай, як сістэмнае меню."
+
+#: ../data/messages:415 ../data/messages:581 ../data/messages:1309
+msgid "Reserve space for the dock"
+msgstr "Зарэзерваваць месца пад панэль"
+
+#: ../data/messages:417 ../data/messages:583 ../data/messages:1311
+msgid "Keep the dock below"
+msgstr "Трымаць ззаду"
+
+#: ../data/messages:419 ../data/messages:585 ../data/messages:1313
+msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
+msgstr "Схаваць панэль калі яна перакрые бягучае акно."
+
+#: ../data/messages:421 ../data/messages:587 ../data/messages:1315
+msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
+msgstr "Хаваць панэль, калі яна перакрые любое акно"
+
+#: ../data/messages:423 ../data/messages:589 ../data/messages:1317
+msgid "Keep the dock hidden"
+msgstr "Трымаць утоенай"
+
+#: ../data/messages:425 ../data/messages:591
+msgid "Pop-up on shortcut"
+msgstr "Усплывае па клавіятурным скарачэнні"
+
+#: ../data/messages:427 ../data/messages:593
+msgid "Effect used to hide the dock:"
+msgstr "Эфект пры ўтойванні панэлі:"
+
+#: ../data/messages:429 ../data/messages:461 ../data/messages:595
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: ../data/messages:441 ../data/messages:629
+msgid ""
+"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
+"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
+"menu."
+msgstr ""
+"Пры націсканні камбінацыі клавішаў панэль будзе з'яўляцца ў пазіцыі курсора "
+"мышы. Астатні час знаходзячыся ў нябачным стане, такім чынам дзейнічаючы як "
+"меню."
+
+#: ../data/messages:443 ../data/messages:631
+msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
+msgstr "Клавіятурны скарачэнне:"
+
+#: ../data/messages:445
+msgid "Visibility of sub-docks"
+msgstr "Бачнасць суб-панэляў"
+
+#: ../data/messages:447 ../data/messages:641
+msgid ""
+"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
+"pointing on it."
+msgstr ""
+"яны будуць з'яўляцца калі вы клікніце на значкі, альбо калі навядзе на яго "
+"курсор мышы."
+
+#: ../data/messages:451 ../data/messages:645
+msgid "Appear on mouse over"
+msgstr "Пры навядзенні курсора"
+
+#: ../data/messages:453 ../data/messages:647
+msgid "Appear on click"
+msgstr "Пры кліку"
+
+#: ../data/messages:457
+msgid ""
+"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
+"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
+"they are minimized (like in MacOSX).\n"
+"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
+"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
+"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
+"that are on the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:459
+msgid "Behaviour of the Taskbar:"
+msgstr "Паводзіны панэлі задач:"
+
+#: ../data/messages:463
+msgid "Minimalistic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:465
+msgid "Integrated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:467
+msgid "Separated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
+msgid "Place new icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
+msgid "At the beginning of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
+msgid "Before the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
+msgid "After the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
+msgid "At the end of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:479
+msgid "Icons' animations and effects"
+msgstr "Эфекты і анімацыя значкоў"
+
+#: ../data/messages:485
+msgid "On appearance/disappearance:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:487
+msgid "Evaporate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:491
+msgid "Explode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:493
+msgid "Break"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:495
+msgid "Black Hole"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:497
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:503
+msgid "Choose a theme of icons :"
+msgstr "Выберыце тэму значкоў:"
+
+#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
+msgid "Icons size:"
+msgstr "Памер значкоў:"
+
+#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
+msgid "Very small"
+msgstr "Вельмі маленькія"
+
+#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
+msgid "Small"
+msgstr "Маленькія"
+
+#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
+msgid "Medium"
+msgstr "Сярэднія"
+
+#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
+msgid "Big"
+msgstr "Вялікія"
+
+#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
+msgid "Very Big"
+msgstr "Вельмі вялікія"
+
+#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
+msgid "Choose the default view for main docks :"
+msgstr "Абярыце від асноўны панэлі:"
+
+#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
+msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
+msgstr "Вы можаце перазапісаных гэты параметр для кожнай суб-панэлі."
+
+#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
+msgid "Choose the default view for sub-docks :"
+msgstr "Абярыце від суб-панэлі:"
+
+#: ../data/messages:527
+msgid ""
+"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
+"enabled, its shortkeys become available.\n"
+"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
+"corresponding action."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:543 ../data/messages:1283
+msgid ""
+"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
+"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
+"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
+"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
+"the screen's edge."
+msgstr ""
+"Пры значэнні 0, размяшчэнне гарызантальнай панэлі будзе выравниваться "
+"адносна левага вугла, а вертыкальнай, адносна верхняга; пры значэнні 1, "
+"гарызантальнай - адносна правага і вертыкальнай - адносна ніжняга вугла і "
+"пры значэнні 0.5 размяшчэнне будзе выравниваться адносна сярэдзіны экрана."
+
+#: ../data/messages:545 ../data/messages:1285
+msgid "Relative alignment:"
+msgstr "Выраўноўваць адносна:"
+
+#: ../data/messages:551 ../data/messages:1287
+msgid "Offset from the screen's edge"
+msgstr "Зрушэнне ад мяжы экрана"
+
+#: ../data/messages:553 ../data/messages:1289
+msgid ""
+"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
+"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
+msgstr ""
+"Зрух ад абсалютнай пазіцыі на экране, у піксэлях. Таксама вы можаце "
+"перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай клавішу ALT або CTRL і левай "
+"кнопкі мышы."
+
+#: ../data/messages:555 ../data/messages:1291
+msgid "Lateral offset:"
+msgstr "Бакавое зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:557 ../data/messages:1293
+msgid ""
+"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
+"left mouse button."
+msgstr ""
+"у піксэлях. Таксама вы можаце перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай "
+"клавішу ALT або CTRL і левай кнопкі мышы."
+
+#: ../data/messages:559 ../data/messages:1295
+msgid "Distance to the screen edge:"
+msgstr "Дыстанцыя да мяжы экрана:"
+
+#: ../data/messages:561
+msgid "Multiple screens"
+msgstr "Множныя экраны"
+
+#: ../data/messages:563
+msgid ""
+"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama/Xrandr to "
+"manage them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:565
+msgid "Place the dock on one screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:567
+msgid "0 is the first screen."
+msgstr "0 гэта першы экран."
+
+#: ../data/messages:569 ../data/messages:1299
+msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
+msgstr "Нумары экранаў на якіх адлюстроўваць панэль:"
+
+#: ../data/messages:571
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Дадатковыя Магчымасці"
+
+#: ../data/messages:607
+msgid "The higher, the faster the dock will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:609
+msgid "Callback sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:611
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:613
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:615
+msgid "How to call the dock back:"
+msgstr "Якім чынам выклікаць панэль:"
+
+#: ../data/messages:617
+msgid "Hit the screen's border"
+msgstr "Дотык да краю экрана"
+
+#: ../data/messages:619
+msgid "Hit where the dock is"
+msgstr "Дотык да месца дзе панэль"
+
+#: ../data/messages:621
+msgid "Hit the screen's corner"
+msgstr "Дотык да куце экрана"
+
+#: ../data/messages:623
+msgid "Hit a zone"
+msgstr "Закрануць зоны"
+
+#: ../data/messages:625
+msgid "Size of the zone :"
+msgstr "Памер зоны:"
+
+#: ../data/messages:627
+msgid "Image to display on the zone :"
+msgstr "Выява для зоны:"
+
+#: ../data/messages:633
+msgid "Additional parameters"
+msgstr "Дадатковыя параметры"
+
+#: ../data/messages:635
+msgid ""
+"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
+"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
+msgstr ""
+"Будзе выкарыстана толькі калі вы яшчэ не задзейнічалі рэжым аўта-прыхаваная "
+"і ваш аконны мэнэджэр дазваляе панэлі быць над полноэкранных вокнаў (што "
+"рэдка)."
+
+#: ../data/messages:637
+msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
+msgstr "Хаваць панэль пры разворачивании акна на ўвесь экран?"
+
+#: ../data/messages:639
+msgid "Sub-docks' visibility"
+msgstr "Бачнасць суб-панэляў"
+
+#: ../data/messages:649 ../data/messages:653
+msgid "in ms."
+msgstr "у мсек."
+
+#: ../data/messages:651
+msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
+msgstr "Затрымка з'яўлення суб-панэлі:"
+
+#: ../data/messages:655
+msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
+msgstr "Затрымка перад ўжыць эфекту пры покидании суб-панэлі:"
+
+#: ../data/messages:657
+msgid "TaskBar"
+msgstr "Панэль задач"
+
+#: ../data/messages:661
+msgid ""
+"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
+"other taskbars."
+msgstr ""
+"Cairo-Dock будзе паводзіць сябе як панэль задач, рэкамендуецца прыбраць усе "
+"астатнія панэлі."
+
+#: ../data/messages:663
+msgid "Show currently opened applications in the dock?"
+msgstr "Паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі?"
+
+#: ../data/messages:665
+msgid ""
+"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
+"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
+"of the program with SHIFT+click."
+msgstr ""
+"Значкі прыкладанняў будуць рэагаваць як самі прыкладання, калі іх дадатак "
+"запушчана, пры гэтым на значкі з'явіцца Сігнальны індыкатар. Таксама, вы "
+"можаце запусціць іншую копію дадатку з дапамогай камбінацыі SHIFT + пстрычка."
+
+#: ../data/messages:667
+msgid "Mix launchers and applications"
+msgstr "Аб'яднаць значкі запуску з іх праграмамі?"
+
+#: ../data/messages:669
+msgid "Only show applications on current desktop"
+msgstr "Паказваць праграмы толькі цяперашнага рабочага стала?"
+
+#: ../data/messages:671
+msgid "Only show icons whose windows are minimised"
+msgstr "Паказваць значкі толькі мінімізаваных вокнаў?"
+
+#: ../data/messages:683
+msgid "After a given icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:685
+msgid "Place new icons after this one"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:687
+msgid "Automatically add a separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:689
+msgid ""
+"This allows you to group all the windows of a given application into a "
+"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
+msgstr ""
+"Дазволіць згрупаваныя ўсе вокны пэўнага аплікацыі ў адной суб-панэль, што "
+"забяспечыць адначасовае кіраванне гэтымі вокнамі."
+
+#: ../data/messages:691
+msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
+msgstr "Згрупаваць вокны адной праграмы ў суб-панэль?"
+
+#: ../data/messages:693 ../data/messages:703
+msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
+msgstr "увядзіце клас праграм, падзяляючы іх знакам \";\""
+
+#: ../data/messages:695 ../data/messages:705
+msgid "\t\tExcept the following classes:"
+msgstr "\t\tАкрамя наступных класаў:"
+
+#: ../data/messages:697
+msgid "Representation"
+msgstr "Прадстаўленне"
+
+#: ../data/messages:699
+msgid ""
+"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
+"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
+"application."
+msgstr ""
+"Калі не актывавана, то для кожнага прыкладання будзе выкарыстаны значок "
+"прадстаўлены графічнай асяроддзем. У адваротным выпадку, будуць выкарыстаныя "
+"значкі саміх прыкладанняў."
+
+#: ../data/messages:701
+msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
+msgstr "Замяніць значкі праграм?"
+
+#: ../data/messages:707
+msgid ""
+"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
+"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
+msgstr ""
+"Кампазітны менеджэр, неабходны для адлюстравання мініяцюр.\n"
+"OpenGL патрабуецца намаляваць абразок нахіліўся назад."
+
+#: ../data/messages:709
+msgid "How to draw minimised windows ?"
+msgstr "Як адлюстраваць згорнутыя вокны?"
+
+#: ../data/messages:711
+msgid "Make the icon transparent"
+msgstr "Зрабіць абразок празрыстым"
+
+#: ../data/messages:713
+msgid "Show a window's thumbnail"
+msgstr "Паказваць эскізы згорнутыя вокнаў"
+
+#: ../data/messages:715
+msgid "Draw it bent backwards"
+msgstr "Маляваць з загибом"
+
+#: ../data/messages:717
+msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
+msgstr "Празрыстасць значкоў (не) згорнутых вокнаў:"
+
+#: ../data/messages:719 ../data/messages:875 ../data/messages:995
+#: ../data/messages:1021 ../data/messages:1119
+msgid "Opaque"
+msgstr "непразрысты"
+
+#: ../data/messages:721 ../data/messages:873 ../data/messages:993
+#: ../data/messages:1019 ../data/messages:1117
+msgid "Transparent"
+msgstr "празрысты"
+
+#: ../data/messages:723
+msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
+msgstr "Аніміраваць значок, калі яго акно становіцца актыўным?"
+
+#: ../data/messages:725
+msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
+msgstr ""
+"Калі імя файла занадта доўгае, то да канца імя будзе дададзена \"...\"."
+
+#: ../data/messages:727
+msgid "Maximum number of caracters in application name:"
+msgstr "Максімальная колькасць знакаў у імя:"
+
+#: ../data/messages:729
+msgid "Interaction"
+msgstr "Узаемадзеянне"
+
+#: ../data/messages:731
+msgid "Action on middle-click on the related application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:733
+msgid "Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:737
+msgid "Minimize"
+msgstr "Згарнуць"
+
+#: ../data/messages:739
+msgid "Launch new"
+msgstr "Запусціць новы"
+
+#: ../data/messages:741
+msgid "Lower"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:743
+msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
+msgstr "Стандартныя паводзіны большасці панэляў задач."
+
+#: ../data/messages:745
+msgid ""
+"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
+"window ?"
+msgstr ""
+"Згарнуць акно пры пстрычцы на яго значкі, калі ў дадзены момант яно актыўна?"
+
+#: ../data/messages:747
+msgid "Only if your Window Manager supports it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:749
+msgid ""
+"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:751
+msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
+msgstr "Калі патрабуецца вашу ўвага, апавяшчаць воблачкам напамінаў?"
+
+#: ../data/messages:753
+msgid "in seconds"
+msgstr "у сякундах"
+
+#: ../data/messages:755
+msgid "Duration of the dialog:"
+msgstr "Працягласць дыялогавае акна:"
+
+#: ../data/messages:757
+msgid ""
+"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
+"screen or you are on another desktop.\n"
+msgstr ""
+"Вы атрымаеце апавяшчэнне, нават калі вы глядзіце фільм на поўным экране ці "
+"знаходзіцеся на іншым працоўным стале.\n"
+
+#: ../data/messages:759
+msgid "Force the following applications to demand your attention"
+msgstr "Прымусова апавяшчаць вас аб наступных праграмах?"
+
+#: ../data/messages:761
+msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
+msgstr "Калі патрабуецца ваша ўвага, апавяшчаць з дапамогай анімацыі?"
+
+#: ../data/messages:765
+msgid "Animations speed"
+msgstr "Хуткасць анімацыі"
+
+#: ../data/messages:767
+msgid "Animate sub-docks when they appear"
+msgstr "Аніміраваныя суб-панэль пры з'яўленні?"
+
+#: ../data/messages:769
+msgid ""
+"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
+"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
+msgstr ""
+"Значкі з'явяцца згорнутыя ў сябе, затым яны пачнуць разгортвацца да тых "
+"часоў, пакуль не запоўняць усю панэль. Чым менш значэнне, тым хутчэй "
+"разгорнуцца."
+
+#: ../data/messages:771
+msgid "Animation unfolding duration:"
+msgstr "Хуткасць анімацыі разгортвання:"
+
+#: ../data/messages:773 ../data/messages:781 ../data/messages:785
+#: ../data/messages:793 ../data/messages:797
+msgid "fast"
+msgstr "хутка"
+
+#: ../data/messages:775 ../data/messages:783 ../data/messages:787
+#: ../data/messages:795 ../data/messages:799
+msgid "slow"
+msgstr "павольна"
+
+#: ../data/messages:777 ../data/messages:789
+msgid "The more there are, the slower it will be"
+msgstr "Чым больш значэнне, тым больш павольна раскрыццё"
+
+#: ../data/messages:779
+msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
+msgstr "Колькасць крокаў анімацыі набліжэння (ўзрастаць/звужацца):"
+
+#: ../data/messages:791
+msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
+msgstr "Колькасць крокаў анімацыі аўта-хаваньня (рухаў уверх/уніз):"
+
+#: ../data/messages:801
+msgid "Refresh rate"
+msgstr "Частата абнаўлення"
+
+#: ../data/messages:803 ../data/messages:807 ../data/messages:811
+msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
+msgstr "у Гц. Залежыць ад магутнасці вашага працэсара."
+
+#: ../data/messages:805
+msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:809
+msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:813
+msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:815
+msgid ""
+"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
+"May need more CPU power."
+msgstr ""
+"Шаблон градацыі празрыстасці будзе пралічвацца у рэальным часе. Можа "
+"спатрэбіцца больш рэсурсаў працэсара."
+
+#: ../data/messages:817
+msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:819
+msgid "Composition"
+msgstr "Кампазітнасць"
+
+#: ../data/messages:821
+msgid ""
+"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
+"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
+"dock will be kept under other windows."
+msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце толькі калі не запушчаны кампазітны мэнэджар накшталт "
+"Compiz, xcompmgr, і г.д. ці ў вас чорны фон вакол панэлі. Па эстэтычным "
+"меркаваннях, панэль будзе знаходзіцца ззаду акон."
+
+#: ../data/messages:823
+msgid "Emulate composition with fake transparency?"
+msgstr "Эмуляваць кампазітнасць з падробленай празрыстасцю?"
+
+#: ../data/messages:825
+msgid "Connection to the Internet"
+msgstr "Злучэнне з Інтэрнэт"
+
+#: ../data/messages:827
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
+"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
+"option is of no more use."
+msgstr ""
+"Максімальны час падключэння да сервера ў сякундах. Выкарыстоўваецца толькі "
+"на фазе падключэння, г.зн. як толькі адбудзецца падключэнне, гэты параметр "
+"не будзе больш выкарыстоўвацца."
+
+#: ../data/messages:829
+msgid "Connection timeout :"
+msgstr "Ліміт злучэння:"
+
+#: ../data/messages:831
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
+"themes can be up to a few MB."
+msgstr ""
+"Максімальны час для завяршэння ўсёй загрузкі. Некаторыя тэмы маюць памер "
+"толькі некалькі МБ."
+
+#: ../data/messages:833
+msgid "Maximum time to download a file:"
+msgstr "Максімальны час для запампоўку файла:"
+
+#: ../data/messages:835
+msgid "Use this option if you experience problems to connect."
+msgstr "Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі адчуваеце праблемы з падключэннем."
+
+#: ../data/messages:837
+msgid "Force IPv4 ?"
+msgstr "Прымусова IPv4?"
+
+#: ../data/messages:839
+msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
+msgstr "Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі выходзьце ў інтэрнэт праз проксі."
+
+#: ../data/messages:841
+msgid "Are you behind a proxy ?"
+msgstr "Вы выкарыстоўваеце проксі?"
+
+#: ../data/messages:843
+msgid "Proxy name :"
+msgstr "Імя проксі-сервера:"
+
+#: ../data/messages:845
+msgid "Port :"
+msgstr "Порт:"
+
+#: ../data/messages:847 ../data/messages:851
+msgid ""
+"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
+msgstr ""
+"Пакіньце пустым, калі не выкарыстоўваеце аўтарызаваны ўваход праз проксі."
+
+#: ../data/messages:849
+msgid "User :"
+msgstr "Карыстальнік:"
+
+#: ../data/messages:853
+msgid "Password :"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ../data/messages:857 ../data/messages:1347
+msgid "Fill the background with:"
+msgstr "Запоўніць задні фон:"
+
+#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
+#: ../data/messages:1351
+msgid "Image"
+msgstr "Выявай"
+
+#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
+msgid "Colour gradation"
+msgstr "Градыентам"
+
+#: ../data/messages:863
+msgid "Use a background image."
+msgstr "Выкарыстоўваць выяву задняга фону."
+
+#: ../data/messages:867 ../data/messages:1355
+msgid ""
+"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
+"back."
+msgstr ""
+"Можна выкарыстоўваць любы фармат, калі пакінуць пустым, то будзе выкарыстаны "
+"градыент."
+
+#: ../data/messages:869 ../data/messages:1357
+msgid "Image filename to use as a background :"
+msgstr "Выява для фону:"
+
+#: ../data/messages:871
+msgid "Image's transparency :"
+msgstr "Празрыстасць выявы:"
+
+#: ../data/messages:877 ../data/messages:1359
+msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
+msgstr "Паўтараць малюнкі ў выглядзе шаблона?"
+
+#: ../data/messages:879
+msgid "Use a colour gradation."
+msgstr "Выкарыстоўваць каляровы градыент."
+
+#: ../data/messages:883 ../data/messages:1361
+msgid "Bright colour:"
+msgstr "Светлы колер:"
+
+#: ../data/messages:885 ../data/messages:1363
+msgid "Dark colour:"
+msgstr "Цёмны колер:"
+
+#: ../data/messages:887
+msgid "In degrees, in relation to the vertical"
+msgstr "У градусах, адносна вертыкалі."
+
+#: ../data/messages:889
+msgid "Angle of the gradation :"
+msgstr "Кут наколна градыенту:"
+
+#: ../data/messages:891
+msgid "If not nul, it will form stripes."
+msgstr "Калі не нуль, то будзе выкарыстаная форма полосок."
+
+#: ../data/messages:893
+msgid "Repeat the gradation this number of times:"
+msgstr "Паўтараць градыент наступнае колькасць раз:"
+
+#: ../data/messages:895
+msgid "Percentage of the bright colour:"
+msgstr "Працэнт светлага колеру:"
+
+#: ../data/messages:897
+msgid "Background when hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:899
+msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:901
+msgid "Default background color when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:903 ../data/messages:1365
+msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
+msgstr "Расцягваць панэль на ўсю шырыню экрана?"
+
+#: ../data/messages:905
+msgid "External Frame"
+msgstr "Знешняя рамка"
+
+#: ../data/messages:907 ../data/messages:911 ../data/messages:917
+#: ../data/messages:965 ../data/messages:1057
+msgid "in pixels."
+msgstr "у піксэлях."
+
+#: ../data/messages:909
+msgid "Corner radius :"
+msgstr "Радыус закругленых кутоў:"
+
+#: ../data/messages:913
+msgid "Linewidth of the external line :"
+msgstr "Шырыня лініі знешняй рамкі:"
+
+#: ../data/messages:915
+msgid "Colour of the external line:"
+msgstr "Колер знешніх ліній:"
+
+#: ../data/messages:919
+msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
+msgstr "Адлегласць ад рамкі да значкоў або іх адлюстраванняў:"
+
+#: ../data/messages:921
+msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
+msgstr "Закругляюць левыя і правыя ніжнія куты?"
+
+#: ../data/messages:925
+msgid "Main Dock"
+msgstr "Асноўная панэль"
+
+#: ../data/messages:929
+msgid "Sub-Docks"
+msgstr "Суб-панэлі"
+
+#: ../data/messages:935
+msgid ""
+"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
+"the main docks' icons size"
+msgstr ""
+"Вы можаце паказаць стаўленне памераў значкоў на суб-панэлях адносна памераў "
+"значкоў на галоўнай панэлі"
+
+#: ../data/messages:937
+msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
+msgstr "Адносіны памераў значкоў на суб-панэлях:"
+
+#: ../data/messages:939 ../data/messages:1173
+msgid "smaller"
+msgstr "меншы"
+
+#: ../data/messages:941
+msgid "larger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:943
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Дыялогі"
+
+#: ../data/messages:945
+msgid "Bubble"
+msgstr "Воблачка нагадвання"
+
+#: ../data/messages:947
+msgid "Background colour of the bubble:"
+msgstr "Фонавы колер воблака:"
+
+#: ../data/messages:949
+msgid "Shape of the bubble:"
+msgstr "Форма воблачка:"
+
+#: ../data/messages:951
+msgid "Text"
+msgstr "Тэкст"
+
+#: ../data/messages:953 ../data/messages:1229
+msgid "Otherwise the default's system one will be used."
+msgstr "У адваротным выпадку будзе выкарыстаны сістэмны шрыфт."
+
+#: ../data/messages:955
+msgid "Use a custom font for the text?"
+msgstr "Выкарыстаць іншы шрыфт для тэксту?"
+
+#: ../data/messages:957
+msgid "Text font:"
+msgstr "Шрыфт тэксту:"
+
+#: ../data/messages:959 ../data/messages:1235
+msgid "Draw the outline of the text?"
+msgstr "Абмалёўвываць тэкст?"
+
+#: ../data/messages:961 ../data/messages:1265
+msgid "Text color:"
+msgstr "Колер тэксту:"
+
+#: ../data/messages:963 ../data/messages:1023
+msgid "Buttons"
+msgstr "Кнопкі"
+
+#: ../data/messages:967
+msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
+msgstr "Памер кнопак у воблачкаў напамін (шырыня х вышыня):"
+
+#: ../data/messages:969 ../data/messages:973 ../data/messages:1027
+#: ../data/messages:1031 ../data/messages:1035 ../data/messages:1039
+msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
+msgstr "Калі нічога не пакажыце, то будзе выкарыстана стандартнае выява."
+
+#: ../data/messages:971
+msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
+msgstr "Выява да кнопак Так / Не:"
+
+#: ../data/messages:975
+msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
+msgstr "Выява для кнопак Нет / Адмена:"
+
+#: ../data/messages:977
+msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
+msgstr "Памер значка побач з тэкстам:"
+
+#: ../data/messages:983
+msgid ""
+"This can be customized for each desklet separately.\n"
+"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
+msgstr ""
+"Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.\n"
+"Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна."
+
+#: ../data/messages:985
+msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
+msgstr "Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:"
+
+#: ../data/messages:987
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
+"example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+"Выява паказвае ззаду малюнка, напрыклад рамка. Пакіньце пустым, каб не "
+"выкарыстоўваць."
+
+#: ../data/messages:989
+msgid "Background image :"
+msgstr "Фонавае выява:"
+
+#: ../data/messages:991
+msgid "Background transparency :"
+msgstr "Фонавая празрыстасць:"
+
+#: ../data/messages:997
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
+msgstr "у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка."
+
+#: ../data/messages:999
+msgid "Left offset :"
+msgstr "Левае зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:1001
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
+msgstr "у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка."
+
+#: ../data/messages:1003
+msgid "Top offset :"
+msgstr "Верхняе зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:1005
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
+msgstr "у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка."
+
+#: ../data/messages:1007
+msgid "Right offset :"
+msgstr "Правае зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:1009
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
+msgstr "у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка."
+
+#: ../data/messages:1011
+msgid "Bottom offset :"
+msgstr "Ніжняе зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:1013
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
+"for example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+"Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, каб "
+"не выкарыстоўваць."
+
+#: ../data/messages:1015
+msgid "Foreground image :"
+msgstr "Выява пярэдняга плана:"
+
+#: ../data/messages:1017
+msgid "Foreground tansparency :"
+msgstr "Празрыстасць пярэдняга плана:"
+
+#: ../data/messages:1025
+msgid "Buttons size :"
+msgstr "Памер кнопак:"
+
+#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1041
+msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
+msgstr "Выява для кнопкі 'круціцца':"
+
+#: ../data/messages:1033
+msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
+msgstr "Выява для кнопкі 'Открепить':"
+
+#: ../data/messages:1037
+msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
+msgstr "Выява для кнопкі \"Круціць 3D\":"
+
+#: ../data/messages:1045
+msgid "Icons' themes"
+msgstr "Тэмы значкоў"
+
+#: ../data/messages:1047
+msgid "Choose an icon theme :"
+msgstr "Выберыце тэму значкоў:"
+
+#: ../data/messages:1049
+msgid ""
+"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
+"as background."
+msgstr ""
+"Можаце выкарыстоўваць любы фармат, пакіньце поле пустым, каб не "
+"выкарыстоўваць фонавую выяву."
+
+#: ../data/messages:1051
+msgid "Image filename to use as a background for icons :"
+msgstr "Выява для фону значкоў:"
+
+#: ../data/messages:1053
+msgid "Icons size"
+msgstr "Памер значкоў"
+
+#: ../data/messages:1055
+msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1059
+msgid "Space between icons :"
+msgstr "Адлегласць паміж значкамі:"
+
+#: ../data/messages:1061
+msgid "Zoom effect"
+msgstr "Эфект набліжэння"
+
+#: ../data/messages:1063
+msgid ""
+"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
+msgstr ""
+"Усталюйце значэнне 1, калі не жадаеце каб абразкі павялічваліся пры "
+"навядзенні на іх."
+
+#: ../data/messages:1065
+msgid "Maximum zoom of the icons :"
+msgstr "Максімальнае павелічэнне значкоў:"
+
+#: ../data/messages:1067
+msgid ""
+"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
+msgstr ""
+"у піксэлях. Эфекту набліжэння не будзе звыш гэтага радыусу (цэнтр па курсору "
+"мышы)."
+
+#: ../data/messages:1069
+msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
+msgstr "Радыўс дзеяння эфекту набліжэння:"
+
+#: ../data/messages:1071
+msgid "Separators"
+msgstr "Падзельнікі"
+
+#: ../data/messages:1073
+msgid "Icon size at rest (width x height) :"
+msgstr "Памер значкоў у стане спакою (шырыня х вышыня):"
+
+#: ../data/messages:1075
+msgid "Force separator's image size to stay constant?"
+msgstr "Прымусова пакідаць памер выявы падзельніка пастаянным?"
+
+#: ../data/messages:1077
+msgid ""
+"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
+"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
+msgstr ""
+"Толькі пры стандартным выглядзе, віды 3D-праекцыя і крывая падтрымліваюць "
+"плоскія і фізічныя падзельнікі. Плоскія падзельнікі пралічваюцца адносна "
+"абранага віду."
+
+#: ../data/messages:1079
+msgid "How to draw the separators?"
+msgstr "Як маляваць падзельнікі?"
+
+#: ../data/messages:1081
+msgid "Use an image."
+msgstr "Выкарыстоўваць выяву."
+
+#: ../data/messages:1083
+msgid "Flat separator"
+msgstr "Плоскі падзельнік"
+
+#: ../data/messages:1085
+msgid "Physical separator"
+msgstr "Фізічны падзельнік"
+
+#: ../data/messages:1087
+msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
+msgstr "Калі вы нічога не дадіце, будзе выкарыстоўвацца чысты."
+
+#: ../data/messages:1089
+msgid "Filename of an image to use for separators :"
+msgstr "Выява для падзельніка:"
+
+#: ../data/messages:1091
+msgid ""
+"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
+"right?"
+msgstr "Круціць падзельнік, калі панэль знаходзіцца зверху/злева/справа?"
+
+#: ../data/messages:1093
+msgid "Colour of flat separators :"
+msgstr "Колер плоскіх падзельнікаў:"
+
+#: ../data/messages:1095
+msgid "Reflections"
+msgstr "Адбіткі"
+
+#: ../data/messages:1097
+msgid ""
+"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
+"reflections are not used."
+msgstr ""
+"Каэфіцыент адлюстравання, пры значэнні 1, значкі будуць цалкам адбівацца на "
+"плоскасць, пры значэнні 0, адлюстраванне не будзе выкарыстоўвацца."
+
+#: ../data/messages:1099
+msgid "Reflective power of the plane :"
+msgstr "Сіла адлюстравання на плоскасць:"
+
+#: ../data/messages:1101
+msgid "light"
+msgstr "слаба"
+
+#: ../data/messages:1103
+msgid "strong"
+msgstr "моцна"
+
+#: ../data/messages:1105
+msgid ""
+"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
+"the dock."
+msgstr ""
+"У працэнтах ад памеру значка. Гэты параметр уплывае на агульны памер панэлі."
+
+#: ../data/messages:1107
+msgid "Height of the reflection:"
+msgstr "Вышыня адлюстравання:"
+
+#: ../data/messages:1109
+msgid "small"
+msgstr "нізка"
+
+#: ../data/messages:1111
+msgid "tall"
+msgstr "высока"
+
+#: ../data/messages:1113
+msgid ""
+"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
+"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
+"they will be."
+msgstr ""
+"Наколькі будуць празрыстыя значкі ў стане спакою; Яны будуць "
+"\"матэрыялізацца\" па меры з'яўлення панэлі. Чым бліжэй значэнне да 0, тым "
+"празрыстай яны будуць."
+
+#: ../data/messages:1115
+msgid "Icons' transparency at rest :"
+msgstr "Празрыстасць значкоў у стане спакою:"
+
+#: ../data/messages:1121
+msgid "Link the icons with a string"
+msgstr "Звязаць значок са строчкай"
+
+#: ../data/messages:1123
+msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
+msgstr "Шырыня лініі радка, у піксэлях (0 - не выкарыстоўваць радок):"
+
+#: ../data/messages:1125
+msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
+msgstr "Колер радка (ч, c, з, а):"
+
+#: ../data/messages:1129
+msgid "Indicator of the active window"
+msgstr "Індыкатар актыўнага акна"
+
+#: ../data/messages:1131
+msgid "Type of indicator:"
+msgstr "Тып індыкатара:"
+
+#: ../data/messages:1135
+msgid "Frame"
+msgstr "Фрэйм"
+
+#: ../data/messages:1137 ../data/messages:1155 ../data/messages:1193
+msgid "Image file:"
+msgstr "Малюнак:"
+
+#: ../data/messages:1139
+msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
+msgstr "Усталюйце празрыстасць у 0, каб не выкарыстоўваць індыкатар."
+
+#: ../data/messages:1141
+msgid "Colour of the frame :"
+msgstr "Колер рамкі:"
+
+#: ../data/messages:1143
+msgid "Set 0 to fill the frame."
+msgstr "Усталюйце 0, каб заліць рамку."
+
+#: ../data/messages:1145
+msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
+msgstr "Таўшчыня лініі рамкі вакол актыўнага акна:"
+
+#: ../data/messages:1147
+msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
+msgstr "Радыус скругленняў рамкі вакол актыўнага акна:"
+
+#: ../data/messages:1149 ../data/messages:1181
+msgid "Draw indicator above the icon?"
+msgstr "Маляваць індыкатар-над значка?"
+
+#: ../data/messages:1151
+msgid "Indicator of active launcher"
+msgstr "Індыкатар актыўнага значка запуску"
+
+#: ../data/messages:1153
+msgid ""
+"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
+"launched. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+"Індыкатары адмалёўваюцца на значках, каб паказаць, што праграма ўжо "
+"запушчана. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае."
+
+#: ../data/messages:1157
+msgid ""
+"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
+"on applications too."
+msgstr ""
+"Індыкатар адлюстроўваецца толькі на актыўных значках, але вы можаце "
+"наладзіць паказ і на дадатках."
+
+#: ../data/messages:1159
+msgid "Display an indicator on application icons too ?"
+msgstr "Паказваць індыкатар і на праграмах таксама?"
+
+#: ../data/messages:1161
+msgid ""
+"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
+"indicator's vertical position.\n"
+"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
+"otherwise downwards."
+msgstr ""
+"Адносна памеру значка. Вы можаце выкарыстоўваць гэты параметр, каб наладзіць "
+"вертыкальную пазіцыю індыкатара.\n"
+"Калі індыкатар звязаны са значком, то зрушэнне будзе ўверх, у адваротным "
+"выпадку ўніз."
+
+#: ../data/messages:1163
+msgid "Vertical offset :"
+msgstr "Вертыкальнае зрушэнне:"
+
+#: ../data/messages:1165
+msgid ""
+"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
+"and the offset will be upwards.\n"
+"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
+"downwards."
+msgstr ""
+"Калі індыкатар звязаны са значком, то ён будзе набліжаны гэтак жа як і "
+"значок і зрушэнне будзе ўверх.\n"
+"У адваротным выпадку ён будзе отрисован прама на панэлі і яго зняцце будзе "
+"ўніз."
+
+#: ../data/messages:1167
+msgid "Link the indicator with its icon?"
+msgstr "Звязаць індыкатар з гэтым значком?"
+
+#: ../data/messages:1169
+msgid ""
+"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
+"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
+"have the same size as the icons."
+msgstr ""
+"Вы можаце выбраць, ці будуць індыкатары больш ці менш па памеры, чым значкі. "
+"Чым больш значэнне параметра, тым больш індыкатары. Значэнне 1 означет, што "
+"індыкатар будзе такога ж памеру што і значок."
+
+#: ../data/messages:1171
+msgid "Indicator size ratio :"
+msgstr "Розніца ў памерах:"
+
+#: ../data/messages:1175
+msgid "bigger"
+msgstr "большы"
+
+#: ../data/messages:1177
+msgid ""
+"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
+"(top/bottom/right/left)."
+msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце, каб арыентаваць індыкатар адносна размяшчэння панэлі "
+"(зверху, знізу, справа, злева)."
+
+#: ../data/messages:1179
+msgid "Rotate the indicator with dock?"
+msgstr "Круціць індыкатар разам з панэллю?"
+
+#: ../data/messages:1183
+msgid "Indicator of grouped windows"
+msgstr "Індыкатар сгрупированных вокнаў"
+
+#: ../data/messages:1185
+msgid "How to show that several icons are grouped :"
+msgstr "Як паказваць згрупаваныя значкі:"
+
+#: ../data/messages:1187
+msgid "Draw an emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1189
+msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1191
+msgid ""
+"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
+"together. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+"Спрацуе толькі калі вы выберыце групу прыкладанняў з аднолькавым класам. "
+"Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае."
+
+#: ../data/messages:1195
+msgid "Zoom the indicator with its icon?"
+msgstr "Павялічваць індыкатар разам са значком?"
+
+#: ../data/messages:1197
+msgid "Progress bars"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1199
+msgid "Start color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1201
+msgid "End color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1203
+msgid "Draw outline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1205
+msgid "Outline color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1207
+msgid "Bar thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1209
+msgid "Labels"
+msgstr "Подпісы"
+
+#: ../data/messages:1211
+msgid "Label visibility"
+msgstr "Бачнасць подпісы"
+
+#: ../data/messages:1213
+msgid "Show labels:"
+msgstr "Паказваць подпісы:"
+
+#: ../data/messages:1215
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: ../data/messages:1217
+msgid "On pointed icon"
+msgstr "На наведзяным значку"
+
+#: ../data/messages:1219
+msgid "On all icons"
+msgstr "На ўсіх значках"
+
+#: ../data/messages:1221
+msgid ""
+"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
+"transparent."
+msgstr ""
+"Чым больш значэнне, тым празрысцей будуць подпісы побач з нацэленым значком."
+
+#: ../data/messages:1223
+msgid "label's visibility threshold :"
+msgstr "Парог адлюстравання подпісаў:"
+
+#: ../data/messages:1225
+msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
+msgstr ""
+"Заўсёды паказваць гарызантальныя подпісы, нават калі панэль вертыкальна?"
+
+#: ../data/messages:1227
+msgid "Font"
+msgstr "Шрыфт"
+
+#: ../data/messages:1231
+msgid "Use a custom font for labels?"
+msgstr "Выкарыстаць іншы шрыфт для подпісаў?"
+
+#: ../data/messages:1233
+msgid "Font used for labels :"
+msgstr "Шрыфт для подпісаў:"
+
+#: ../data/messages:1239
+msgid ""
+"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
+"text, but the margin around the text will still be in effect."
+msgstr ""
+"Калі ўсталяваць поўную празрыстасць, то фону ў подпісаў не стане, але "
+"акантоўка вакол тэксту ўсё яшчэ будзе бачная."
+
+#: ../data/messages:1241
+msgid "Colour of the label's background :"
+msgstr "Колер фону подпісы:"
+
+#: ../data/messages:1243
+msgid "Margin around the text (in pixels) :"
+msgstr "Акантоўка вакол тэксту (у піксэлях):"
+
+#: ../data/messages:1245
+msgid "Colour"
+msgstr "Колер"
+
+#: ../data/messages:1247
+msgid "It's the first color of the gradation."
+msgstr "Пачатковы колер градацыі."
+
+#: ../data/messages:1249
+msgid "Start color :"
+msgstr "Пачатковы колер:"
+
+#: ../data/messages:1251
+msgid ""
+"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
+"first if you don't want to have any gradation."
+msgstr ""
+"Гэта канчатковы колер градацыі. Усталюйце яго такім жа, як і пачатковы, каб "
+"не выкарыстоўваць градацыю."
+
+#: ../data/messages:1253
+msgid "Stop color :"
+msgstr "Канчатковы колер:"
+
+#: ../data/messages:1255
+msgid ""
+"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
+"right."
+msgstr ""
+"Калі адзначана, шаблон будзе намалёван зверху ўніз, у адваротным выпадку "
+"злева направа."
+
+#: ../data/messages:1257
+msgid "Pattern should be vertical?"
+msgstr "Шаблон павінен быць вертыкальным?"
+
+#: ../data/messages:1259
+msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1261
+msgid "Quick-info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1263
+msgid "Use the same look as the labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1267
+msgid "Background color:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1297
+msgid "starting from 0"
+msgstr "пачынаючы з 0"
+
+#: ../data/messages:1301
+msgid "Visibility of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1349
+msgid "Same as main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1327
+msgid "Tiny"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1341
+msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1343
+msgid "Choose the view for this dock :/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1367
+msgid "Load theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1369
+msgid "You can even paste an internet URL."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1371
+msgid "...or drag and drop a theme package here :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1373
+msgid "Theme loading options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1375
+msgid ""
+"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
+"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
+"kept, only icons will be replaced."
+msgstr ""
+"Калі вы адзначыце гэты параметр, вашыя значкі запуску будуць заменены на "
+"значкі з прадстаўленай тэмы. У адваротным выпадку, бягучыя значкі запуску "
+"будуць захаваны і толькі іх выявы будуць заменены."
+
+#: ../data/messages:1377
+msgid "Use the new theme's launchers?"
+msgstr "Выкарыстоўваць значкі запуску з новай тэмы?"
+
+#: ../data/messages:1379
+msgid ""
+"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
+"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
+msgstr ""
+"У адваротным выпадку сучасныя паводзіны будзе захавана. Да іх адносіцца: "
+"размяшчэнне на панэлі, параметры паводзінаў, такія як аўто-схаванні, "
+"выкарыстанне панэлі задач і г.д."
+
+#: ../data/messages:1381
+msgid "Use the new theme's behaviour?"
+msgstr "Выкарыстоўваць паводзіны з новай тэмы?"
+
+#: ../data/messages:1383
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1385
+msgid "You will then be able to re-open it at any time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1387
+msgid "Save current behaviour also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1389
+msgid "Save current launchers also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1391
+msgid ""
+"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
+"to easily exchange it with other people."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1393
+msgid "Build a package of the theme?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1395 ../data/messages:1397 ../data/messages:1399
+#: ../data/messages:1429 ../data/messages:1461
+msgid "Desktop Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1403 ../data/messages:1433 ../data/messages:1465
+msgid "Name of the container it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1405
+msgid "Sub-dock's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1407
+msgid "How to render the icon:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1409
+msgid "Use an image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1411
+msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1413
+msgid "Draw sub-dock's content as stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1415
+msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1417 ../data/messages:1437
+msgid "Image's name or path:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1419 ../data/messages:1443 ../data/messages:1469
+msgid "Extra parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1421
+msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1423
+msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1425 ../data/messages:1457
+msgid "Only show in this specific viewport:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1427 ../data/messages:1459 ../data/messages:1471
+msgid "Order you want for this launcher among the others:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1435
+msgid "Launcher's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1439
+msgid ""
+"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, "
+"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1441
+msgid "Command to launch on click:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1445
+msgid ""
+"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
+"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
+"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
+"steal the terminal's icon from the taskbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1447
+msgid "Prevent this launcher from stealing this application from taskbar?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1449
+msgid ""
+"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
+"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
+"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
+"program, which is useful to link the application with its launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1451
+msgid "Class of the program:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1453
+msgid "Run in a terminal?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1455
+msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1467
+msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1473
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.0</span>!</b>\n"
+" - The <b>taskbar</b> has been greatly enhanced.\n"
+" - The <b>Log out</b> applet has been rewritten, now allows to switch "
+"users.\n"
+" - The <b>control of the dock from the keyboard</b> is now very powerful:\n"
+"   - many shortkeys have been added in different applets\n"
+"   - you can activate a launcher by pressing a shortkey + its number\n"
+"   - all shortkeys can now be managed in a single place in the configuration "
+"window.\n"
+" - The <b>Sound Menu</b> from Ubuntu has been integrated into the Sound-"
+"Control applet.\n"
+" - A new <b>Twitter applet</b> lets you tweet in one click.\n"
+" - A new applet to <b>inhibit the screensaver</b> in one click.\n"
+" - Separators are transparent to click in <b>'Panel'</b> mode\n"
+" - Cairo-Dock now uses <b>GTK3</b>, for a better integration in a Gnome "
+"desktop\n"
+" - Few additions to the DBus API.\n"
+" - It's possible to donate to support the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1475
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.1</span>!</b>\n"
+" - Better integration in of Unity: support of the <b>Launcher API</b> and "
+"better support of <b>indicators</b>\n"
+" - All <b>configuration windows</b> have been merged into a single one.\n"
+" - Added <b>progress bars</b> in several applets and in the Dbus API\n"
+" - The <b>Music Player</b> applet can control players in the systray.\n"
+" - Icons of the <b>taskbar</b> can be separated from launchers or not\n"
+" - And as always ... various bug fixes and improvements :-)"
+msgstr ""

=== added file 'po/bg.po'
--- po/bg.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/bg.po	2012-09-27 06:04:23 +0000
@@ -0,0 +1,3918 @@
+# Bulgarian translation for cairo-dock-core
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Васил Кашилски <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <bg@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:659
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Поведение"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../data/messages:499
+#: ../data/messages:1319
+msgid "Appearance"
+msgstr "Външен вид"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
+msgid "Files"
+msgstr "Файлове"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
+msgid "Internet"
+msgstr "Интернет"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
+msgid "Desktop"
+msgstr "Работен плот"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139
+msgid "Accessories"
+msgstr "Помощни програми"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
+msgid "Fun"
+msgstr "Забавление"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:142 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1823
+msgid "All"
+msgstr "Всички"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1514
+msgid "Set the position of the main dock."
+msgstr "Задаване позицията на основния док"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1515 ../data/messages:321
+#: ../data/messages:529
+msgid "Position"
+msgstr "Позиция"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522
+msgid ""
+"Do you like your dock to be always visible,\n"
+" or on the contrary unobtrusive?\n"
+"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
+msgstr ""
+"Желаете ли вашият док да е винаги видим,\n"
+" или обратното - ненатрапващ се?\n"
+"Настройте начина за достъп до своите докове и под-докове!"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1523 ../src/cairo-dock-menu.c:1947
+#: ../data/messages:339
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимост"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530
+msgid "Display and interact with currently open windows."
+msgstr "Показване и взаимодействие с текущо отворените прозорци."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1531 ../data/messages:41
+#: ../data/messages:455
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Списък с прозорци"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538
+msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1539 ../data/messages:525
+msgid "Shortkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
+msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
+msgstr "Всички параметри, които никога няма да поискате да променяте."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556
+msgid "Set a background for your dock."
+msgstr "Задайте фон за вашият док."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 ../data/messages:855
+#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564
+msgid "Select a view for each of your docks."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 ../data/messages:517
+#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572
+msgid "Configure text bubble appearance."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1573
+msgid "Dialog boxes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
+msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1581 ../data/messages:89
+#: ../data/messages:979
+msgid "Desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588
+msgid ""
+"All about icons:\n"
+" size, reflection, icon theme,..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1589 ../data/messages:11
+#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596
+msgid "Indicators are additional markers for your icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1597 ../data/messages:1127
+msgid "Indicators"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604
+msgid "Define icon caption and quick-info style."
+msgstr "Определяне вида на надписите на иконите и инфо съобщенията"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1605
+msgid "Captions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
+msgid "Try new themes and save your theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1613 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
+msgid "Themes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
+msgid "Current items in your dock(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
+msgid "Current items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтър"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1781
+msgid "All words"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1782
+msgid "Highlighted words"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1783
+msgid "Hide others"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1784
+msgid "Search in description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
+msgid "Hide disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
+msgid "Categories"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1899
+msgid "Enable this module"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1966
+msgid "More applets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1967
+msgid "Get more applets online !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2062 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
+msgid "Cairo-Dock configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2625
+msgid "Simple Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
+msgid "Add-ons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:633
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "Разширен режим"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:634
+msgid ""
+"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
+"powerful tool to customise your current theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:122
+msgid "Delete this dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:176
+msgid "About Cairo-Dock"
+msgstr "Относно Cairo-Dock"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:213 ../data/messages:271
+msgid "Development site"
+msgstr "Сайт на разработчиците"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:269
+msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
+msgstr "Намерете последната версия тук !"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../src/cairo-dock-menu.c:961
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
+msgid "Get more applets!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:222 ../src/cairo-dock-menu.c:228
+msgid "Donate"
+msgstr "Дарете"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../src/cairo-dock-menu.c:231
+msgid ""
+"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:259
+msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
+msgid "Developers"
+msgstr "Разработчици"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
+msgid "Main developer and project leader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
+msgid "Contributors / Hackers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
+msgid "Development"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:279
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
+msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
+msgid "Translators for this language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n";
+"  Васил Кашилски https://launchpad.net/~batvase";
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
+msgid "Support"
+msgstr "Поддръжка"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:314
+msgid ""
+"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
+"Thanks to all current, former and future contributors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:316
+msgid "How to help us?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
+msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
+msgid "Former contributors"
+msgstr "Бивши сътрудници"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
+msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
+msgid "Users of our forum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
+msgid "List of our forum's members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
+msgid "Artwork"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
+msgid "Thanks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:401
+msgid "Quit Cairo-Dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:431 ../src/cairo-dock-menu.c:570
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:540
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
+"move to another dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:566
+msgid "Sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
+msgid "Main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:572
+msgid "Custom launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
+msgid ""
+"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
+msgid "separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:606
+msgid ""
+"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
+"the dock?\n"
+"(otherwise they will be destroyed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:630
+msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:670
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:751
+msgid ""
+"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
+"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:792
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
+msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:871
+msgid "Configure this dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:876
+msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
+msgid "Delete this dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:888
+msgid "Manage themes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:893
+msgid ""
+"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:906
+msgid "Lock icons position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:910
+msgid "This will (un)lock the position of the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:934
+msgid "Quick-Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:939
+msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:950
+msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
+msgid ""
+"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:969 ../src/help/applet-init.c:28
+#: ../src/help/applet-notifications.c:257
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:974
+msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:976
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:985
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:994
+msgid ""
+"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
+"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1022
+msgid "Launch a new (Shift+clic)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1029 ../src/cairo-dock-menu.c:1050
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031 ../src/cairo-dock-menu.c:1057
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
+msgid ""
+"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1034 ../src/cairo-dock-menu.c:1066
+msgid "Move to another dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036 ../src/cairo-dock-menu.c:1068
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1152
+msgid "New main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1045
+msgid "Make it a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Return to the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1061
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
+msgid "Applet's handbook"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
+msgid "Pick up an image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move all to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1780 ../src/cairo-dock-menu.c:1832
+msgid "Window actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1786
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1859 ../src/cairo-dock-menu.c:1861
+#: ../data/messages:735
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1796
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1859
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1844 ../src/cairo-dock-menu.c:1846
+msgid "Minimise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1853
+msgid "Below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Unmaximise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Maximise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1827 ../src/cairo-dock-menu.c:1837
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1867 ../src/cairo-dock-menu.c:1930
+msgid "Other actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1869
+msgid "Move to this desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Not Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877
+msgid "Don't keep above"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../data/messages:349
+msgid "Keep above"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1902
+msgid "Remove custom icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1906
+msgid "Set a custom icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1909
+msgid "Kill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
+msgid "Windows management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1923
+msgid "Show all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1925
+msgid "Minimise all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1927
+msgid "Close all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
+msgid "Move all to this desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1955 ../data/messages:347
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1961 ../data/messages:413 ../data/messages:579
+#: ../data/messages:1307
+msgid "Always on top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
+msgid "Always below"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1985 ../data/messages:355
+msgid "Reserve space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1992
+msgid "On all desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1998
+msgid "Lock position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:416
+msgid ""
+"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
+"config.\n"
+"It is located in the 'Taskbar' module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:326
+msgid "Animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:347
+msgid "Effects:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:387 ../data/messages:481
+msgid "On mouse hover:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:388 ../data/messages:483
+msgid "On click:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
+msgid ""
+"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:735
+msgid "Remove this item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
+msgid "Configure this applet"
+msgstr "Настройване на този аплет"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
+msgid "Accessory"
+msgstr "Помощни програми"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
+msgid "Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
+msgid ""
+"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
+msgid "Press the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:141
+msgid "Change the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:228
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:233
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:237
+msgid "Shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
+msgid "Could not import the theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
+msgid ""
+"You have made some changes to the current theme.\n"
+"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Вие направихте някои промени на текущата тема.\n"
+"Ако не ги запазите преди да изберете нова тема, ще ги загубите. Ще "
+"продължите ли въпреки това?"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
+msgid "Please wait while importing the theme..."
+msgstr "Моля изчакайте докато се внася темата..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
+msgid "Rate me"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
+msgid "You must try the theme before you can rate it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
+msgid "The theme has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
+msgid "Delete this theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2456
+#, c-format
+msgid "Listing themes in '%s' ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
+msgid "Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
+msgid "Sobriety"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
+msgid "Save as:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:666
+msgid "Importing theme ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:674
+msgid "Theme has been saved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:136
+#, c-format
+msgid "Happy new year %d !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:310
+msgid "Use Cairo backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:313
+msgid "Use OpenGL backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:316
+msgid ""
+"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
+"this option should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:319
+msgid "Ask again on startup which backend to use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:322
+msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:325
+msgid ""
+"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:328
+msgid ""
+"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
+"default server address."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:331
+msgid ""
+"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
+"problems when the dock starts with the session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:334
+msgid ""
+"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
+"panel on start."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:337
+msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:340
+msgid "Don't load any plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:343
+msgid ""
+"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
+"docks)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:346
+msgid ""
+"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:349
+msgid "Force to display some output messages with colors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:352
+msgid "Print version and quit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:355
+msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:359
+msgid "Keep the dock above other windows whatever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:362
+msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:365 ../src/cairo-dock.c:425
+msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:368
+msgid ""
+"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
+"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:371
+msgid ""
+"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
+"down the bugs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:374
+msgid ""
+"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
+"activated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:494
+msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:502
+msgid ""
+"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
+"the minimum.\n"
+"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
+"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
+"prevent the dock from running correctly.\n"
+"Do you want to activate OpenGL ?\n"
+" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
+"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:513
+msgid "Remember this choice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:673 ../src/cairo-dock.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
+"problems.\n"
+"You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-";
+"dock.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:680
+msgid "< Maintenance mode >"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:682
+msgid "Something went wrong with this applet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:728
+msgid ""
+"No plug-in were found.\n"
+"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
+"etc).\n"
+"See http://glx-dock.org for more information.\n"
+"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
+"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
+"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
+"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
+"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
+"at http://glx-dock.org";
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:277
+msgid ""
+"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
+" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
+"want to do it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
+msgid ""
+"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
+"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
+"to do it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-callbacks.c:1514
+msgid "Sorry but the dock is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:900
+msgid "_custom decoration_"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:354
+msgid "Bottom dock"
+msgstr "Долен док"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:356
+msgid "Top dock"
+msgstr "Горен док"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:361
+msgid "Right dock"
+msgstr "Десен док"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:363
+msgid "Left dock"
+msgstr "Ляв док"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1656
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1757
+msgid "Pop up the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
+msgid "kB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
+msgid "Local"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
+msgid "Net"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1031
+msgid "_Custom Icons_"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' module was not found.\n"
+"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
+"features."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' plug-in is not active.\n"
+"Activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3087
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3140
+msgid "Grab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-module-factory.c:861
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:441
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:211
+msgid "Last modification on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
+"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:301
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:303
+msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:65
+msgid ""
+"Welcome in Cairo-Dock !\n"
+"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
+"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-";
+"dock.org.\n"
+"Hope you will enjoy this soft !\n"
+"  (you can now click on this dialog to close it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:160
+msgid "Don't ask me any more"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:166
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"Do you want to activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:177
+msgid ""
+"Do you want to keep this setting?\n"
+"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:193
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
+"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
+"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
+"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
+"page."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-init.c:31
+msgid ""
+"This applet is made to help you.\n"
+"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
+"Dock.\n"
+"Middle-click to open the configuration window.\n"
+"Right-click to access some troubleshooting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "Open global settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:252
+msgid "Activate composite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:254
+msgid "Disable the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:256
+msgid "Disable Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:258
+msgid "Online help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-tips-dialog.c:152
+msgid "Tips and Tricks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:119
+msgid "Enter a command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:120
+msgid "New launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:596 ../data/messages:431
+#: ../data/messages:597
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:604 ../data/messages:433
+#: ../data/messages:489 ../data/messages:599
+msgid "Fade out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:612 ../data/messages:435
+#: ../data/messages:601
+msgid "Semi transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:621 ../data/messages:437
+#: ../data/messages:603
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:629 ../data/messages:439
+#: ../data/messages:605
+msgid "Folding"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:3
+msgid "Using the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:5
+msgid ""
+"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
+"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
+"click (in the menu).\n"
+"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
+"sould be on middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:7
+msgid "Adding features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:9
+msgid ""
+"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
+"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
+"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
+"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
+"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
+"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
+"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:13
+msgid "Adding a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:15
+msgid ""
+"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
+"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
+"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
+"its icon and select \"make it a launcher\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:17
+msgid "Removing a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:19
+msgid ""
+"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
+"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:21
+msgid "Grouping icons into a sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:23
+msgid ""
+"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
+"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
+"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
+"dock -> select the sub-dock's name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:25
+msgid "Moving icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:27
+msgid ""
+"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
+"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
+"another dock -> select the dock you want.\n"
+"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
+"icon inside."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:29
+msgid "Changing an icon's image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:31
+msgid ""
+"For a launcher or an applet:\n"
+"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
+"- For an aplication icon:\n"
+"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
+"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
+"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
+"\n"
+"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
+"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:33
+msgid "Resizing icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:35
+msgid ""
+"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
+"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
+"Icons in advanced mode).\n"
+"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
+"out to fit in the screen.\n"
+"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:37
+msgid "Separating icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:39
+msgid ""
+"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
+"a separator.\n"
+"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
+"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
+"between each group.\n"
+"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:43
+msgid "Using the dock as a taskbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:45
+msgid ""
+"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
+"dock.\n"
+"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
+"its launcher will have a small indicator.\n"
+"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
+"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
+"the launcher, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:47
+msgid "Closing a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:49
+msgid ""
+"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:51
+msgid "Minimizing / restauring a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:53
+msgid ""
+"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
+"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:55
+msgid "Launching an application several times"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:57
+msgid ""
+"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
+"(or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:59
+msgid "Switching between the windows of a same application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:61
+msgid ""
+"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
+"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:63
+msgid "Grouping windows of a given application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:65
+msgid ""
+"When an application has several windows, one icon for each window will "
+"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
+"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
+"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:67
+msgid "Setting a custom icon for an application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:69
+msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:71
+msgid "Showing windows preview over the icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:73
+msgid ""
+"You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. "
+"Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:75 ../data/messages:185 ../data/messages:205
+#: ../data/messages:243 ../data/messages:285 ../data/messages:289
+#: ../data/messages:295 ../data/messages:299
+msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:77
+msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:79
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:81
+msgid "Positionning the dock on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:83
+msgid ""
+"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
+"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
+"then select the position you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the position you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:85
+msgid "Hiding the dock to use all the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:87
+msgid ""
+"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
+"also be always visible like a panel.\n"
+"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
+"visibility you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the visibility you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:91
+msgid "Placing applets on your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:93
+msgid ""
+"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
+"wherever on your desktop.\n"
+"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:95
+msgid "Moving desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:97
+msgid ""
+"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
+"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
+"sides.\n"
+"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
+"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:99
+msgid "Placing desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:101
+msgid ""
+"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
+"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
+"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
+"\"reserve space\".\n"
+"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
+"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
+"the small bottom-right button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:103
+msgid "Changing the desklets decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:105
+msgid ""
+"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
+"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
+"your own one)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:107
+msgid "Useful Features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:109
+msgid "Having a calendar with tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:111
+msgid ""
+"Activate the Clock applet.\n"
+"Clicking on it will display a calendar.\n"
+"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
+"taks.\n"
+"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
+"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:113
+msgid "Having a list of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:115
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
+"windows, sorted by desktops.\n"
+"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
+"to do that.\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:117
+msgid "Showing all the desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:119
+msgid ""
+"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:121
+msgid "Changing the screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:123
+msgid ""
+"Activate the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:125
+msgid "Locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:127
+msgid ""
+"Activate the Log-out applet.\n"
+"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:129
+msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:131
+msgid ""
+"Activate the Applications Menu applet.\n"
+"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
+"You can bin a shortkey for this action.\n"
+"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
+"completed into \"firefox\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:133
+msgid "Turning Composite OFF during games"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:135
+msgid ""
+"Activate the Composite Manager applet.\n"
+"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
+"smooth.\n"
+"Clicking again on it will enable the Composite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:137
+msgid "Seeing the hourly weather forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:139
+msgid ""
+"Activate the Weather applet.\n"
+"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
+"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
+"Then validate to close the settings window.\n"
+"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
+"forecast for this day."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:141
+msgid "Adding a file or a web page into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:143
+msgid ""
+"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
+"arrow should appear when you can drop).\n"
+"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
+"any file or link you want to access quickly.\n"
+"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:145
+msgid "Importing a folder into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:147
+msgid ""
+"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
+"appear when you can drop).\n"
+"You can choose to import the folder's files or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:149
+msgid "Accessing the recent events"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:151
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
+"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:153
+msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:155
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
+"opened with this launcher will appear in its menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:157
+msgid "Accessing disks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:159
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:161
+msgid "Accessing folder bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:163
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
+"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:165
+msgid "Having multiple instances of an applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:167
+msgid ""
+"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
+"Stack, Weather, ...\n"
+"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
+"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
+"example, to have the current time for different countries in your dock or "
+"the weather in different cities."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:169
+msgid "Adding / removing a desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:171
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
+"You can even name each of them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:173
+msgid "Controling the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:175
+msgid ""
+"Activate the Sound Volume applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
+"Middle-click will mute/unmute."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:177
+msgid "Controling the screen brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:179
+msgid ""
+"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:181
+msgid "Removing completely the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:183
+msgid ""
+"Open gconf-editor, edit the key "
+"/desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content "
+"with \"cairo-dock\".\n"
+"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
+"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:187
+msgid ""
+"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
+"modify this key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:189
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:191
+msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:193
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:195
+msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:197
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:199
+msgid "I have a black background around my dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:201
+msgid ""
+"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
+"first, because their drivers are not yet perfect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:203
+msgid ""
+"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
+"xcompmgr. \n"
+"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
+"manager options.\n"
+"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
+" Open gconf-editor, edit the key "
+"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:207
+msgid ""
+"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
+"button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:209
+msgid "My machine is too old to run a composite manager."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:211
+msgid ""
+"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
+"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
+"in the end of the «System» module"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:213
+msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:215
+msgid ""
+"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
+"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
+"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
+"the main dock, or try to reduce its size.\n"
+"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
+"with «cairo-dock -c»."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:217
+msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:219
+msgid ""
+"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
+"might get a lot of visual artifacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:221
+msgid ""
+"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
+"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
+"support OpenGL2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:223
+msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:225
+msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:227
+msgid ""
+"Be sure that you are connected to the Net.\n"
+" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
+"the \"System\" module.\n"
+" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
+"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
+"\"http_proxy\" environment variable)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:229
+msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:231
+msgid ""
+"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
+"several interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:233
+msgid ""
+"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
+"(by default, this is «eth0»).\n"
+"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
+"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
+"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:235
+msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:237
+msgid ""
+"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
+"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
+"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
+"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:239
+msgid ""
+"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:241
+msgid ""
+"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
+"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
+"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:245
+msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:247
+msgid "The Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:249
+msgid "Join the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:251
+msgid ""
+"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
+"improved,\n"
+"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n"
+"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
+"\n"
+"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
+"we’ll be happy to integrate it on our server !"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:253
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:255
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:257
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
+"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
+"described here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:259
+msgid "DBus API"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The Cairo-Dock Team"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:263
+msgid "Websites"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:265
+msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:267
+msgid "Community site"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:273
+msgid "More applets available online!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:275
+msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:277
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:279
+msgid ""
+"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
+" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
+"version)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:281
+msgid "Debian/Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:283
+msgid "Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:287
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
+"button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:291
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest weekly version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:293
+msgid "Debian"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:297
+msgid ""
+"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
+"on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:301
+msgid ""
+"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:303 ../data/messages:305 ../data/messages:1401
+#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1463
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:307
+msgid "Name of the dock it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:309
+msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:311
+msgid "Leave empty to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:313
+msgid "Image filename:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:315
+msgid "Set to 0 to use the default applet size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:317
+msgid "Desired icon size for this applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:319
+msgid "Desklet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:323
+msgid ""
+"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
+"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:325
+msgid "Lock position?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:327
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
+"middle-click or ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:329
+msgid "Desklet dimensions (width x height):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:331
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
+"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:333
+msgid "Desklet position (x, y):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:335
+msgid ""
+"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
+"buttons on its left and top sides."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:337
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:341
+msgid "Is detached from the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:343
+msgid ""
+"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
+"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
+#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
+msgid "Visibility:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:351
+msgid "Keep below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:353
+msgid "Keep on widget layer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:357
+msgid "Should be visible on all desktops?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:361
+msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:363
+msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:365
+msgid ""
+"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:367
+msgid "Background image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:369
+msgid "Background transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:371
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:373
+msgid "Left offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:375
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:377
+msgid "Top offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:379
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:381
+msgid "Right offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:383
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:385
+msgid "Bottom offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:387
+msgid ""
+"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
+"no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:389
+msgid "Foreground image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:391
+msgid "Foreground tansparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
+msgid "Position on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
+msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
+#: ../data/messages:1279
+msgid "right"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
+#: ../data/messages:1281
+msgid "left"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
+msgid "Visibility of the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
+msgid ""
+"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
+"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
+"border to call it back.\n"
+"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
+"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:415 ../data/messages:581 ../data/messages:1309
+msgid "Reserve space for the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:417 ../data/messages:583 ../data/messages:1311
+msgid "Keep the dock below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:419 ../data/messages:585 ../data/messages:1313
+msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:421 ../data/messages:587 ../data/messages:1315
+msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:423 ../data/messages:589 ../data/messages:1317
+msgid "Keep the dock hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:425 ../data/messages:591
+msgid "Pop-up on shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:427 ../data/messages:593
+msgid "Effect used to hide the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:429 ../data/messages:461 ../data/messages:595
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:441 ../data/messages:629
+msgid ""
+"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
+"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:443 ../data/messages:631
+msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:445
+msgid "Visibility of sub-docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:447 ../data/messages:641
+msgid ""
+"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
+"pointing on it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:451 ../data/messages:645
+msgid "Appear on mouse over"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:453 ../data/messages:647
+msgid "Appear on click"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:457
+msgid ""
+"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
+"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
+"they are minimized (like in MacOSX).\n"
+"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
+"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
+"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
+"that are on the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:459
+msgid "Behaviour of the Taskbar:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:463
+msgid "Minimalistic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:465
+msgid "Integrated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:467
+msgid "Separated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
+msgid "Place new icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
+msgid "At the beginning of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
+msgid "Before the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
+msgid "After the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
+msgid "At the end of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:479
+msgid "Icons' animations and effects"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:485
+msgid "On appearance/disappearance:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:487
+msgid "Evaporate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:491
+msgid "Explode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:493
+msgid "Break"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:495
+msgid "Black Hole"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:497
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:503
+msgid "Choose a theme of icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
+msgid "Icons size:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
+msgid "Very small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
+msgid "Very Big"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
+msgid "Choose the default view for main docks :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
+msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
+msgid "Choose the default view for sub-docks :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:527
+msgid ""
+"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
+"enabled, its shortkeys become available.\n"
+"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
+"corresponding action."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:543 ../data/messages:1283
+msgid ""
+"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
+"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
+"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
+"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
+"the screen's edge."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:545 ../data/messages:1285
+msgid "Relative alignment:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:551 ../data/messages:1287
+msgid "Offset from the screen's edge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:553 ../data/messages:1289
+msgid ""
+"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
+"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:555 ../data/messages:1291
+msgid "Lateral offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:557 ../data/messages:1293
+msgid ""
+"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
+"left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:559 ../data/messages:1295
+msgid "Distance to the screen edge:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:561
+msgid "Multiple screens"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:563
+msgid ""
+"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama/Xrandr to "
+"manage them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:565
+msgid "Place the dock on one screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:567
+msgid "0 is the first screen."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:569 ../data/messages:1299
+msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:571
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:607
+msgid "The higher, the faster the dock will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:609
+msgid "Callback sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:611
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:613
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:615
+msgid "How to call the dock back:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:617
+msgid "Hit the screen's border"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:619
+msgid "Hit where the dock is"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:621
+msgid "Hit the screen's corner"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:623
+msgid "Hit a zone"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:625
+msgid "Size of the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:627
+msgid "Image to display on the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:633
+msgid "Additional parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:635
+msgid ""
+"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
+"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:637
+msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:639
+msgid "Sub-docks' visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:649 ../data/messages:653
+msgid "in ms."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:651
+msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:655
+msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:657
+msgid "TaskBar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:661
+msgid ""
+"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
+"other taskbars."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:663
+msgid "Show currently opened applications in the dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:665
+msgid ""
+"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
+"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
+"of the program with SHIFT+click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:667
+msgid "Mix launchers and applications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:669
+msgid "Only show applications on current desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:671
+msgid "Only show icons whose windows are minimised"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:683
+msgid "After a given icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:685
+msgid "Place new icons after this one"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:687
+msgid "Automatically add a separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:689
+msgid ""
+"This allows you to group all the windows of a given application into a "
+"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:691
+msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:693 ../data/messages:703
+msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:695 ../data/messages:705
+msgid "\t\tExcept the following classes:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:697
+msgid "Representation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:699
+msgid ""
+"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
+"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
+"application."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:701
+msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:707
+msgid ""
+"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
+"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:709
+msgid "How to draw minimised windows ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:711
+msgid "Make the icon transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:713
+msgid "Show a window's thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:715
+msgid "Draw it bent backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:717
+msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:719 ../data/messages:875 ../data/messages:995
+#: ../data/messages:1021 ../data/messages:1119
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:721 ../data/messages:873 ../data/messages:993
+#: ../data/messages:1019 ../data/messages:1117
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:723
+msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:725
+msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:727
+msgid "Maximum number of caracters in application name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:729
+msgid "Interaction"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:731
+msgid "Action on middle-click on the related application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:733
+msgid "Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:737
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:739
+msgid "Launch new"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:741
+msgid "Lower"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:743
+msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:745
+msgid ""
+"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
+"window ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:747
+msgid "Only if your Window Manager supports it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:749
+msgid ""
+"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:751
+msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:753
+msgid "in seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:755
+msgid "Duration of the dialog:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:757
+msgid ""
+"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
+"screen or you are on another desktop.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:759
+msgid "Force the following applications to demand your attention"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:761
+msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:765
+msgid "Animations speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:767
+msgid "Animate sub-docks when they appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:769
+msgid ""
+"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
+"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:771
+msgid "Animation unfolding duration:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:773 ../data/messages:781 ../data/messages:785
+#: ../data/messages:793 ../data/messages:797
+msgid "fast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:775 ../data/messages:783 ../data/messages:787
+#: ../data/messages:795 ../data/messages:799
+msgid "slow"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:777 ../data/messages:789
+msgid "The more there are, the slower it will be"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:779
+msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:791
+msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:801
+msgid "Refresh rate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:803 ../data/messages:807 ../data/messages:811
+msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:805
+msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:809
+msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:813
+msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:815
+msgid ""
+"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
+"May need more CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:817
+msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:819
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:821
+msgid ""
+"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
+"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
+"dock will be kept under other windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:823
+msgid "Emulate composition with fake transparency?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:825
+msgid "Connection to the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:827
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
+"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
+"option is of no more use."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:829
+msgid "Connection timeout :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:831
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
+"themes can be up to a few MB."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:833
+msgid "Maximum time to download a file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:835
+msgid "Use this option if you experience problems to connect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:837
+msgid "Force IPv4 ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:839
+msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:841
+msgid "Are you behind a proxy ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:843
+msgid "Proxy name :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:845
+msgid "Port :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:847 ../data/messages:851
+msgid ""
+"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:849
+msgid "User :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:853
+msgid "Password :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:857 ../data/messages:1347
+msgid "Fill the background with:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
+#: ../data/messages:1351
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
+msgid "Colour gradation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:863
+msgid "Use a background image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:867 ../data/messages:1355
+msgid ""
+"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
+"back."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:869 ../data/messages:1357
+msgid "Image filename to use as a background :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:871
+msgid "Image's transparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:877 ../data/messages:1359
+msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:879
+msgid "Use a colour gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:883 ../data/messages:1361
+msgid "Bright colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:885 ../data/messages:1363
+msgid "Dark colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:887
+msgid "In degrees, in relation to the vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:889
+msgid "Angle of the gradation :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:891
+msgid "If not nul, it will form stripes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:893
+msgid "Repeat the gradation this number of times:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:895
+msgid "Percentage of the bright colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:897
+msgid "Background when hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:899
+msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:901
+msgid "Default background color when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:903 ../data/messages:1365
+msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:905
+msgid "External Frame"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:907 ../data/messages:911 ../data/messages:917
+#: ../data/messages:965 ../data/messages:1057
+msgid "in pixels."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:909
+msgid "Corner radius :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:913
+msgid "Linewidth of the external line :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:915
+msgid "Colour of the external line:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:919
+msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:921
+msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:925
+msgid "Main Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:929
+msgid "Sub-Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:935
+msgid ""
+"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
+"the main docks' icons size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:937
+msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:939 ../data/messages:1173
+msgid "smaller"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:941
+msgid "larger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:943
+msgid "Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:945
+msgid "Bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:947
+msgid "Background colour of the bubble:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:949
+msgid "Shape of the bubble:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:951
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:953 ../data/messages:1229
+msgid "Otherwise the default's system one will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:955
+msgid "Use a custom font for the text?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:957
+msgid "Text font:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:959 ../data/messages:1235
+msgid "Draw the outline of the text?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:961 ../data/messages:1265
+msgid "Text color:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:963 ../data/messages:1023
+msgid "Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:967
+msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:969 ../data/messages:973 ../data/messages:1027
+#: ../data/messages:1031 ../data/messages:1035 ../data/messages:1039
+msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:971
+msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:975
+msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:977
+msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:983
+msgid ""
+"This can be customized for each desklet separately.\n"
+"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:985
+msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:987
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
+"example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:989
+msgid "Background image :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:991
+msgid "Background transparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:997
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:999
+msgid "Left offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1001
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1003
+msgid "Top offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1005
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1007
+msgid "Right offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1009
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1011
+msgid "Bottom offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1013
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
+"for example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1015
+msgid "Foreground image :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1017
+msgid "Foreground tansparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1025
+msgid "Buttons size :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1041
+msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1033
+msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1037
+msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1045
+msgid "Icons' themes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1047
+msgid "Choose an icon theme :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1049
+msgid ""
+"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
+"as background."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1051
+msgid "Image filename to use as a background for icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1053
+msgid "Icons size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1055
+msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1059
+msgid "Space between icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1061
+msgid "Zoom effect"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1063
+msgid ""
+"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1065
+msgid "Maximum zoom of the icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1067
+msgid ""
+"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1069
+msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1071
+msgid "Separators"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1073
+msgid "Icon size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1075
+msgid "Force separator's image size to stay constant?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1077
+msgid ""
+"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
+"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1079
+msgid "How to draw the separators?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1081
+msgid "Use an image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1083
+msgid "Flat separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1085
+msgid "Physical separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1087
+msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1089
+msgid "Filename of an image to use for separators :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1091
+msgid ""
+"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
+"right?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1093
+msgid "Colour of flat separators :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1095
+msgid "Reflections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1097
+msgid ""
+"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
+"reflections are not used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1099
+msgid "Reflective power of the plane :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1101
+msgid "light"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1103
+msgid "strong"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1105
+msgid ""
+"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
+"the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1107
+msgid "Height of the reflection:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1109
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1111
+msgid "tall"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1113
+msgid ""
+"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
+"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
+"they will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1115
+msgid "Icons' transparency at rest :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1121
+msgid "Link the icons with a string"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1123
+msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1125
+msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1129
+msgid "Indicator of the active window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1131
+msgid "Type of indicator:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1135
+msgid "Frame"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1137 ../data/messages:1155 ../data/messages:1193
+msgid "Image file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1139
+msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1141
+msgid "Colour of the frame :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1143
+msgid "Set 0 to fill the frame."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1145
+msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1147
+msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1149 ../data/messages:1181
+msgid "Draw indicator above the icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1151
+msgid "Indicator of active launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1153
+msgid ""
+"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
+"launched. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1157
+msgid ""
+"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
+"on applications too."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1159
+msgid "Display an indicator on application icons too ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1161
+msgid ""
+"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
+"indicator's vertical position.\n"
+"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
+"otherwise downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1163
+msgid "Vertical offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1165
+msgid ""
+"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
+"and the offset will be upwards.\n"
+"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
+"downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1167
+msgid "Link the indicator with its icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1169
+msgid ""
+"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
+"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
+"have the same size as the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1171
+msgid "Indicator size ratio :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1175
+msgid "bigger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1177
+msgid ""
+"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
+"(top/bottom/right/left)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1179
+msgid "Rotate the indicator with dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1183
+msgid "Indicator of grouped windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1185
+msgid "How to show that several icons are grouped :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1187
+msgid "Draw an emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1189
+msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1191
+msgid ""
+"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
+"together. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1195
+msgid "Zoom the indicator with its icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1197
+msgid "Progress bars"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1199
+msgid "Start color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1201
+msgid "End color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1203
+msgid "Draw outline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1205
+msgid "Outline color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1207
+msgid "Bar thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1209
+msgid "Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1211
+msgid "Label visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1213
+msgid "Show labels:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1215
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1217
+msgid "On pointed icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1219
+msgid "On all icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1221
+msgid ""
+"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1223
+msgid "label's visibility threshold :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1225
+msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1227
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1231
+msgid "Use a custom font for labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1233
+msgid "Font used for labels :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1239
+msgid ""
+"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
+"text, but the margin around the text will still be in effect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1241
+msgid "Colour of the label's background :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1243
+msgid "Margin around the text (in pixels) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1245
+msgid "Colour"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1247
+msgid "It's the first color of the gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1249
+msgid "Start color :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1251
+msgid ""
+"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
+"first if you don't want to have any gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1253
+msgid "Stop color :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1255
+msgid ""
+"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1257
+msgid "Pattern should be vertical?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1259
+msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1261
+msgid "Quick-info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1263
+msgid "Use the same look as the labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1267
+msgid "Background color:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1297
+msgid "starting from 0"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1301
+msgid "Visibility of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1349
+msgid "Same as main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1327
+msgid "Tiny"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1341
+msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1343
+msgid "Choose the view for this dock :/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1367
+msgid "Load theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1369
+msgid "You can even paste an internet URL."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1371
+msgid "...or drag and drop a theme package here :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1373
+msgid "Theme loading options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1375
+msgid ""
+"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
+"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
+"kept, only icons will be replaced."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1377
+msgid "Use the new theme's launchers?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1379
+msgid ""
+"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
+"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1381
+msgid "Use the new theme's behaviour?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1383
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1385
+msgid "You will then be able to re-open it at any time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1387
+msgid "Save current behaviour also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1389
+msgid "Save current launchers also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1391
+msgid ""
+"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
+"to easily exchange it with other people."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1393
+msgid "Build a package of the theme?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1395 ../data/messages:1397 ../data/messages:1399
+#: ../data/messages:1429 ../data/messages:1461
+msgid "Desktop Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1403 ../data/messages:1433 ../data/messages:1465
+msgid "Name of the container it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1405
+msgid "Sub-dock's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1407
+msgid "How to render the icon:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1409
+msgid "Use an image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1411
+msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1413
+msgid "Draw sub-dock's content as stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1415
+msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1417 ../data/messages:1437
+msgid "Image's name or path:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1419 ../data/messages:1443 ../data/messages:1469
+msgid "Extra parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1421
+msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1423
+msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1425 ../data/messages:1457
+msgid "Only show in this specific viewport:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1427 ../data/messages:1459 ../data/messages:1471
+msgid "Order you want for this launcher among the others:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1435
+msgid "Launcher's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1439
+msgid ""
+"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, "
+"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1441
+msgid "Command to launch on click:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1445
+msgid ""
+"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
+"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
+"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
+"steal the terminal's icon from the taskbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1447
+msgid "Prevent this launcher from stealing this application from taskbar?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1449
+msgid ""
+"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
+"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
+"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
+"program, which is useful to link the application with its launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1451
+msgid "Class of the program:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1453
+msgid "Run in a terminal?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1455
+msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1467
+msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1473
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.0</span>!</b>\n"
+" - The <b>taskbar</b> has been greatly enhanced.\n"
+" - The <b>Log out</b> applet has been rewritten, now allows to switch "
+"users.\n"
+" - The <b>control of the dock from the keyboard</b> is now very powerful:\n"
+"   - many shortkeys have been added in different applets\n"
+"   - you can activate a launcher by pressing a shortkey + its number\n"
+"   - all shortkeys can now be managed in a single place in the configuration "
+"window.\n"
+" - The <b>Sound Menu</b> from Ubuntu has been integrated into the Sound-"
+"Control applet.\n"
+" - A new <b>Twitter applet</b> lets you tweet in one click.\n"
+" - A new applet to <b>inhibit the screensaver</b> in one click.\n"
+" - Separators are transparent to click in <b>'Panel'</b> mode\n"
+" - Cairo-Dock now uses <b>GTK3</b>, for a better integration in a Gnome "
+"desktop\n"
+" - Few additions to the DBus API.\n"
+" - It's possible to donate to support the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1475
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.1</span>!</b>\n"
+" - Better integration in of Unity: support of the <b>Launcher API</b> and "
+"better support of <b>indicators</b>\n"
+" - All <b>configuration windows</b> have been merged into a single one.\n"
+" - Added <b>progress bars</b> in several applets and in the Dbus API\n"
+" - The <b>Music Player</b> applet can control players in the systray.\n"
+" - Icons of the <b>taskbar</b> can be separated from launchers or not\n"
+" - And as always ... various bug fixes and improvements :-)"
+msgstr ""

=== added file 'po/bn.po'
--- po/bn.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/bn.po	2012-09-27 06:04:23 +0000
@@ -0,0 +1,3930 @@
+# Bengali translation for cairo-dock-core
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@xxxxxxxxxxxx\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fabounet <fabounet03@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Bengali <bn@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: bn\n"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:659
+msgid "Behaviour"
+msgstr "আচরণ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../data/messages:499
+#: ../data/messages:1319
+msgid "Appearance"
+msgstr "দৃশ্য"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
+msgid "Files"
+msgstr "ফাইল সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
+msgid "Internet"
+msgstr "ইন্টারনেট"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
+msgid "Desktop"
+msgstr "ডেস্কটপ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139
+msgid "Accessories"
+msgstr "আনুষাঙ্গিক"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
+msgid "System"
+msgstr "সিস্টেম"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
+msgid "Fun"
+msgstr "মজা"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:142 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1823
+msgid "All"
+msgstr "সব"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1514
+msgid "Set the position of the main dock."
+msgstr "মূল ডকের অবস্থান সেট কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1515 ../data/messages:321
+#: ../data/messages:529
+msgid "Position"
+msgstr "অবস্থান"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522
+msgid ""
+"Do you like your dock to be always visible,\n"
+" or on the contrary unobtrusive?\n"
+"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1523 ../src/cairo-dock-menu.c:1947
+#: ../data/messages:339
+msgid "Visibility"
+msgstr "দৃশ্যমানতা"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530
+msgid "Display and interact with currently open windows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1531 ../data/messages:41
+#: ../data/messages:455
+msgid "Taskbar"
+msgstr "টাস্কবার"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538
+msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1539 ../data/messages:525
+msgid "Shortkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
+msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556
+msgid "Set a background for your dock."
+msgstr "আপনার ডকের জন্য একটি ব্যাকগ্রাউন্ড সেট করুন।"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 ../data/messages:855
+#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
+msgid "Background"
+msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564
+msgid "Select a view for each of your docks."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 ../data/messages:517
+#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
+msgid "Views"
+msgstr "ভিউ সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572
+msgid "Configure text bubble appearance."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1573
+msgid "Dialog boxes"
+msgstr "ডায়ালগ বক্সসমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
+msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1581 ../data/messages:89
+#: ../data/messages:979
+msgid "Desklets"
+msgstr "ডেস্কলেট সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588
+msgid ""
+"All about icons:\n"
+" size, reflection, icon theme,..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1589 ../data/messages:11
+#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
+msgid "Icons"
+msgstr "আইকন সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596
+msgid "Indicators are additional markers for your icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1597 ../data/messages:1127
+msgid "Indicators"
+msgstr "নির্দেশক সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604
+msgid "Define icon caption and quick-info style."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1605
+msgid "Captions"
+msgstr "ক্যাপশন সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
+msgid "Try new themes and save your theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1613 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
+msgid "Themes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
+msgid "Current items in your dock(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
+msgid "Current items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
+msgid "Filter"
+msgstr "ফিল্টার"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1781
+msgid "All words"
+msgstr "সকল শব্দসমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1782
+msgid "Highlighted words"
+msgstr "হাইলাইটকৃত শব্দ সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1783
+msgid "Hide others"
+msgstr "বাকিগুলো লুকাও"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1784
+msgid "Search in description"
+msgstr "বিবরণে খোঁজ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
+msgid "Hide disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
+msgid "Categories"
+msgstr "ক্যাটাগরী সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1899
+msgid "Enable this module"
+msgstr "এই মডিউলটি কার্যকর কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1966
+msgid "More applets"
+msgstr "আরও এ্যাপ্লেট সমূহ"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1967
+msgid "Get more applets online !"
+msgstr "অনলাইনে আরও এ্যাপ্লেট পান !"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2062 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
+msgid "Cairo-Dock configuration"
+msgstr "কায়রো-ডক কনফিগারেশন"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2625
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "সরল মোড"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
+msgid "Add-ons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:633
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "এডভ্যান্সড মোড"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:634
+msgid ""
+"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
+"powerful tool to customise your current theme."
+msgstr ""
+"এডভান্সড মোডটি আপনাকে ডকটির প্রত্যেকটি প্যরামিটার ট্যুইক করতে দেয়। এটি আপনার "
+"বর্তমান থীমকে কাস্টমাইজ করার একটি শক্তিশালী টুল।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:122
+msgid "Delete this dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:176
+msgid "About Cairo-Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:213 ../data/messages:271
+msgid "Development site"
+msgstr "ডেভেলপমেন্ট সাইট"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:269
+msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
+msgstr "কায়রো-ডক এর সর্বশেষ ভার্সন এখানে পাবেন!"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../src/cairo-dock-menu.c:961
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
+msgid "Get more applets!"
+msgstr "আরও এ্যাপ্লেট পান!"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:222 ../src/cairo-dock-menu.c:228
+msgid "Donate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../src/cairo-dock-menu.c:231
+msgid ""
+"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:259
+msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
+msgid "Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
+msgid "Main developer and project leader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
+msgid "Contributors / Hackers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
+msgid "Development"
+msgstr "ডেভেলপমেন্ট"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:279
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
+msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
+msgid "Translators for this language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~digitiger1\n";
+"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n";
+"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic";
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
+msgid "Support"
+msgstr "সাপোর্ট"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:314
+msgid ""
+"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
+"Thanks to all current, former and future contributors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:316
+msgid "How to help us?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
+msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
+msgid "Former contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
+msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
+msgid "Users of our forum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
+msgid "List of our forum's members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
+msgid "Artwork"
+msgstr "আর্টওয়ার্ক"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
+msgid "Thanks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:401
+msgid "Quit Cairo-Dock?"
+msgstr "কায়রো-ডক বন্ধ করবেন?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:431 ../src/cairo-dock-menu.c:570
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:540
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
+"move to another dock"
+msgstr ""
+"নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।\n"
+"এখন, '-> অন্য ডকে সরিয়ে নিন' আইকনে ক্লিক করে কিছু লঞ্চার বা এ্যাপ্লেট এর "
+"ভেতর সরিয়ে আনুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
+msgid "Add"
+msgstr "যোগ করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:566
+msgid "Sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
+msgid "Main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:572
+msgid "Custom launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
+msgid ""
+"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
+msgid "separator"
+msgstr "বিচ্ছিন্নকারক"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr "আপনি এই আইকনটি (%s) ডকটি থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:606
+msgid ""
+"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
+"the dock?\n"
+"(otherwise they will be destroyed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:630
+msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
+msgstr "দুঃখিত, এই আইকনটির কনফিগারেশন ফাইল নেই।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:670
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
+"dock."
+msgstr ""
+"নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।\n"
+"আপনি এটিকে কাস্টমাইজ করতে পারেন এটির ওপর রাইট-ক্লিক করে -> কায়রো-ডক -> ডকটি "
+"কনফিগার করুন।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:751
+msgid ""
+"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
+"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:792
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr ""
+"আপনি কিন্তু এই এ্যাপ্লেট (%s) ডকটি থেকে সরিয়ে ফেলছেন। আপনি কি নিশ্চিত?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
+msgid "Configure"
+msgstr "কনফিগার"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
+msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
+msgstr "আচরণ, দৃশ্য এবং এ্যাপ্লেট সমূহ কনফিগার করুন।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:871
+msgid "Configure this dock"
+msgstr "এই ডকটি কনফিগার করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:876
+msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
+msgstr "এই মূল ডকটির অবস্থান, দৃশ্যমানতা এবং দৃশ্য কাস্টমাইজ করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
+msgid "Delete this dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:888
+msgid "Manage themes"
+msgstr "থীম ব্যবস্থাপনা করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:893
+msgid ""
+"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
+msgstr ""
+"আপনার বর্তমান থীমটি সংরক্ষণ করুন কিংবা সার্ভারের অনেক থীম হতে বাছাই করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:906
+msgid "Lock icons position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:910
+msgid "This will (un)lock the position of the icons."
+msgstr "এটি আইকন সমূহের অবস্থান (আন)লক করবে।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:934
+msgid "Quick-Hide"
+msgstr "দ্রুত-লুকানো"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:939
+msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
+msgstr "এটি ডকটিকে লুকিয়ে রাখবে যতক্ষণ না আপনি এর উপর মাউস না আনছেন।"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:950
+msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
+msgstr "স্টার্টআপে কায়রো-ডক লঞ্চ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
+msgid ""
+"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
+msgstr ""
+"তৃতীর-পক্ষের এ্যাপ্লেট পিজিনের পত প্রোগ্রামের সাথে ইন্টিগ্রেশন সরবরাহ করে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:969 ../src/help/applet-init.c:28
+#: ../src/help/applet-notifications.c:257
+msgid "Help"
+msgstr "সাহায্য"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:974
+msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
+msgstr "এখানে কোন সমস্যা নেই, শুধু সমাধান (এবং অনেক প্রয়োজনীয় হিন্ট!)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:976
+msgid "About"
+msgstr "সম্পর্কে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:985
+msgid "Quit"
+msgstr "বন্ধ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:994
+msgid ""
+"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
+"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1022
+msgid "Launch a new (Shift+clic)"
+msgstr "একটি নতুন লঞ্চ কর (Shift+Click)"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1029 ../src/cairo-dock-menu.c:1050
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031 ../src/cairo-dock-menu.c:1057
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
+msgid ""
+"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1034 ../src/cairo-dock-menu.c:1066
+msgid "Move to another dock"
+msgstr "অন্য একটি ডকে সরিয়ে ফেলুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036 ../src/cairo-dock-menu.c:1068
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1152
+msgid "New main dock"
+msgstr "নতুন মূল ডক"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1045
+msgid "Make it a launcher"
+msgstr "এটিকে লঞ্চার বানাও"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Return to the dock"
+msgstr "ডকে ফিরে যান"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1061
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
+msgid "Applet's handbook"
+msgstr "এ্যাপ্লেটের হ্যান্ডবুক"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
+msgid "Pick up an image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move all to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1780 ../src/cairo-dock-menu.c:1832
+msgid "Window actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1786
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1859 ../src/cairo-dock-menu.c:1861
+#: ../data/messages:735
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1796
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1859
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1844 ../src/cairo-dock-menu.c:1846
+msgid "Minimise"
+msgstr "মিনিমাইজ"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1853
+msgid "Below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Unmaximise"
+msgstr "আনম্যাক্সিমাইজ"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Maximise"
+msgstr "ম্যাক্সিমাইজ"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1827 ../src/cairo-dock-menu.c:1837
+msgid "Show"
+msgstr "দেখাও"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1867 ../src/cairo-dock-menu.c:1930
+msgid "Other actions"
+msgstr "অন্যান্য কার্যাবলী"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1869
+msgid "Move to this desktop"
+msgstr "এই ডেস্কটপে সরিয়ে আন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Not Fullscreen"
+msgstr "ফুলস্ক্রীণ নয়"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ফুলস্ক্রীণ"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877
+msgid "Don't keep above"
+msgstr "উপরে রাখবে না"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../data/messages:349
+msgid "Keep above"
+msgstr "উপরে রাখবে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1902
+msgid "Remove custom icon"
+msgstr "কাস্টম আইকন অপসারণ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1906
+msgid "Set a custom icon"
+msgstr "কাস্টম আইকন সেট কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1909
+msgid "Kill"
+msgstr "কিল"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
+msgid "Windows management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1923
+msgid "Show all"
+msgstr "সব দেখাও"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1925
+msgid "Minimise all"
+msgstr "সব মিনিমাইজ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1927
+msgid "Close all"
+msgstr "সব বন্ধ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
+msgid "Move all to this desktop"
+msgstr "সব এই ডেস্কটপে সরিয়ে আনুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1955 ../data/messages:347
+msgid "Normal"
+msgstr "স্বাভাবিক"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1961 ../data/messages:413 ../data/messages:579
+#: ../data/messages:1307
+msgid "Always on top"
+msgstr "সর্বদা উপরে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
+msgid "Always below"
+msgstr "সর্বদা নিচে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1985 ../data/messages:355
+msgid "Reserve space"
+msgstr "স্পেস রিসার্ভ কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1992
+msgid "On all desktops"
+msgstr "সব ডেস্কটপে"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1998
+msgid "Lock position"
+msgstr "পজিশন লক কর"
+
+#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:416
+msgid ""
+"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
+"config.\n"
+"It is located in the 'Taskbar' module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:326
+msgid "Animation:"
+msgstr "এনিমেশনঃ"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:347
+msgid "Effects:"
+msgstr "ইফেক্ট সমূহঃ"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:387 ../data/messages:481
+msgid "On mouse hover:"
+msgstr "মাউস উঠালেঃ"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:388 ../data/messages:483
+msgid "On click:"
+msgstr "ক্লিক করলেঃ"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
+msgid ""
+"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:735
+msgid "Remove this item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
+msgid "Configure this applet"
+msgstr "এই এ্যাপ্লেটটি কনফিগার করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
+msgid "Accessory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
+msgid "Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
+msgid ""
+"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
+msgid "Press the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:141
+msgid "Change the shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:228
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:233
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:237
+msgid "Shortkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
+msgid "Could not import the theme."
+msgstr "থীমটি ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয় নি।"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
+msgid ""
+"You have made some changes to the current theme.\n"
+"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"আপনি বর্তমান থীমে কিছু পরিবর্তন করেছেন।\n"
+"আপনি সেগুলি হারিয়ে ফেলবেন যদি নতুন থীম বাছাই করার পূর্বে সংরক্ষণ না করেন। "
+"তবুও এগোবেন?"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
+msgid "Please wait while importing the theme..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
+msgid "Rate me"
+msgstr "আমাকে রেট করুন"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
+msgid "You must try the theme before you can rate it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
+msgid "The theme has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
+msgid "Delete this theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2456
+#, c-format
+msgid "Listing themes in '%s' ..."
+msgstr "'%s' থীমের ভেতর লিস্টিং করা হচ্ছে ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
+msgid "Theme"
+msgstr "থীম"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
+msgid "Rating"
+msgstr "রেটিং"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
+msgid "Sobriety"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
+msgid "Save as:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:666
+msgid "Importing theme ..."
+msgstr "থীম ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:674
+msgid "Theme has been saved"
+msgstr "থীম সংরক্ষণ করা হয়েছে"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:136
+#, c-format
+msgid "Happy new year %d !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:310
+msgid "Use Cairo backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:313
+msgid "Use OpenGL backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:316
+msgid ""
+"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
+"this option should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:319
+msgid "Ask again on startup which backend to use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:322
+msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:325
+msgid ""
+"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:328
+msgid ""
+"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
+"default server address."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:331
+msgid ""
+"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
+"problems when the dock starts with the session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:334
+msgid ""
+"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
+"panel on start."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:337
+msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:340
+msgid "Don't load any plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:343
+msgid ""
+"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
+"docks)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:346
+msgid ""
+"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:349
+msgid "Force to display some output messages with colors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:352
+msgid "Print version and quit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:355
+msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:359
+msgid "Keep the dock above other windows whatever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:362
+msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:365 ../src/cairo-dock.c:425
+msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:368
+msgid ""
+"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
+"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:371
+msgid ""
+"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
+"down the bugs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:374
+msgid ""
+"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
+"activated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:494
+msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
+msgstr "কাররো-ডকে ওপেনজিএল ব্যবহার কর"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:502
+msgid ""
+"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
+"the minimum.\n"
+"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
+"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
+"prevent the dock from running correctly.\n"
+"Do you want to activate OpenGL ?\n"
+" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
+"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:513
+msgid "Remember this choice"
+msgstr "এই পছন্দ মনে রাখো"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:673 ../src/cairo-dock.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
+"problems.\n"
+"You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-";
+"dock.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:680
+msgid "< Maintenance mode >"
+msgstr "< রক্ষণবেক্ষণ মোড >"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:682
+msgid "Something went wrong with this applet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:728
+msgid ""
+"No plug-in were found.\n"
+"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
+"etc).\n"
+"See http://glx-dock.org for more information.\n"
+"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
+"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
+"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
+"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
+"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
+"at http://glx-dock.org";
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:277
+msgid ""
+"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
+" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
+"want to do it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
+msgid ""
+"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
+"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
+"to do it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-callbacks.c:1514
+msgid "Sorry but the dock is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:900
+msgid "_custom decoration_"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:354
+msgid "Bottom dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:356
+msgid "Top dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:361
+msgid "Right dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:363
+msgid "Left dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1656
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1757
+msgid "Pop up the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "%s এর দ্বারা"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
+msgid "kB"
+msgstr "কিলোবাইট"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
+msgid "MB"
+msgstr "মেগাবাইট"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
+msgid "Local"
+msgstr "লোকাল"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
+msgid "User"
+msgstr "ব্যবহারকারী"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
+msgid "Net"
+msgstr "নেট"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
+msgid "New"
+msgstr "নতুন"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
+msgid "Updated"
+msgstr "আপডেটকৃত"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1031
+msgid "_Custom Icons_"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' module was not found.\n"
+"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
+"features."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' plug-in is not active.\n"
+"Activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3087
+msgid "link"
+msgstr "লিংক"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3140
+msgid "Grab"
+msgstr "গ্র্যাব"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-module-factory.c:861
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:441
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:211
+msgid "Last modification on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
+"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:301
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:303
+msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:65
+msgid ""
+"Welcome in Cairo-Dock !\n"
+"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
+"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-";
+"dock.org.\n"
+"Hope you will enjoy this soft !\n"
+"  (you can now click on this dialog to close it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:160
+msgid "Don't ask me any more"
+msgstr "আমাকে আর জিজ্ঞেস করো না"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:166
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"Do you want to activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:177
+msgid ""
+"Do you want to keep this setting?\n"
+"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
+msgstr ""
+"আপনি কি এই সেটিং সমূহ রাখতে চান?\n"
+"১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পূর্ববর্তী সেটিং সমূহ রিস্টোর করা হবে।"
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:193
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
+"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
+"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
+"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
+"page."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-init.c:31
+msgid ""
+"This applet is made to help you.\n"
+"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
+"Dock.\n"
+"Middle-click to open the configuration window.\n"
+"Right-click to access some troubleshooting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "Open global settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:252
+msgid "Activate composite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:254
+msgid "Disable the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:256
+msgid "Disable Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:258
+msgid "Online help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-tips-dialog.c:152
+msgid "Tips and Tricks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:119
+msgid "Enter a command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:120
+msgid "New launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:596 ../data/messages:431
+#: ../data/messages:597
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:604 ../data/messages:433
+#: ../data/messages:489 ../data/messages:599
+msgid "Fade out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:612 ../data/messages:435
+#: ../data/messages:601
+msgid "Semi transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:621 ../data/messages:437
+#: ../data/messages:603
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:629 ../data/messages:439
+#: ../data/messages:605
+msgid "Folding"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:3
+msgid "Using the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:5
+msgid ""
+"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
+"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
+"click (in the menu).\n"
+"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
+"sould be on middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:7
+msgid "Adding features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:9
+msgid ""
+"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
+"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
+"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
+"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
+"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
+"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
+"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:13
+msgid "Adding a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:15
+msgid ""
+"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
+"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
+"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
+"its icon and select \"make it a launcher\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:17
+msgid "Removing a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:19
+msgid ""
+"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
+"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:21
+msgid "Grouping icons into a sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:23
+msgid ""
+"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
+"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
+"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
+"dock -> select the sub-dock's name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:25
+msgid "Moving icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:27
+msgid ""
+"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
+"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
+"another dock -> select the dock you want.\n"
+"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
+"icon inside."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:29
+msgid "Changing an icon's image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:31
+msgid ""
+"For a launcher or an applet:\n"
+"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
+"- For an aplication icon:\n"
+"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
+"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
+"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
+"\n"
+"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
+"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:33
+msgid "Resizing icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:35
+msgid ""
+"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
+"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
+"Icons in advanced mode).\n"
+"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
+"out to fit in the screen.\n"
+"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:37
+msgid "Separating icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:39
+msgid ""
+"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
+"a separator.\n"
+"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
+"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
+"between each group.\n"
+"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:43
+msgid "Using the dock as a taskbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:45
+msgid ""
+"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
+"dock.\n"
+"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
+"its launcher will have a small indicator.\n"
+"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
+"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
+"the launcher, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:47
+msgid "Closing a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:49
+msgid ""
+"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:51
+msgid "Minimizing / restauring a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:53
+msgid ""
+"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
+"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:55
+msgid "Launching an application several times"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:57
+msgid ""
+"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
+"(or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:59
+msgid "Switching between the windows of a same application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:61
+msgid ""
+"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
+"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:63
+msgid "Grouping windows of a given application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:65
+msgid ""
+"When an application has several windows, one icon for each window will "
+"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
+"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
+"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:67
+msgid "Setting a custom icon for an application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:69
+msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:71
+msgid "Showing windows preview over the icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:73
+msgid ""
+"You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. "
+"Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:75 ../data/messages:185 ../data/messages:205
+#: ../data/messages:243 ../data/messages:285 ../data/messages:289
+#: ../data/messages:295 ../data/messages:299
+msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:77
+msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:79
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:81
+msgid "Positionning the dock on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:83
+msgid ""
+"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
+"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
+"then select the position you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the position you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:85
+msgid "Hiding the dock to use all the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:87
+msgid ""
+"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
+"also be always visible like a panel.\n"
+"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
+"visibility you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the visibility you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:91
+msgid "Placing applets on your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:93
+msgid ""
+"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
+"wherever on your desktop.\n"
+"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:95
+msgid "Moving desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:97
+msgid ""
+"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
+"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
+"sides.\n"
+"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
+"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:99
+msgid "Placing desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:101
+msgid ""
+"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
+"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
+"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
+"\"reserve space\".\n"
+"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
+"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
+"the small bottom-right button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:103
+msgid "Changing the desklets decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:105
+msgid ""
+"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
+"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
+"your own one)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:107
+msgid "Useful Features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:109
+msgid "Having a calendar with tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:111
+msgid ""
+"Activate the Clock applet.\n"
+"Clicking on it will display a calendar.\n"
+"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
+"taks.\n"
+"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
+"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:113
+msgid "Having a list of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:115
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
+"windows, sorted by desktops.\n"
+"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
+"to do that.\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:117
+msgid "Showing all the desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:119
+msgid ""
+"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:121
+msgid "Changing the screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:123
+msgid ""
+"Activate the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:125
+msgid "Locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:127
+msgid ""
+"Activate the Log-out applet.\n"
+"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:129
+msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:131
+msgid ""
+"Activate the Applications Menu applet.\n"
+"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
+"You can bin a shortkey for this action.\n"
+"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
+"completed into \"firefox\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:133
+msgid "Turning Composite OFF during games"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:135
+msgid ""
+"Activate the Composite Manager applet.\n"
+"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
+"smooth.\n"
+"Clicking again on it will enable the Composite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:137
+msgid "Seeing the hourly weather forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:139
+msgid ""
+"Activate the Weather applet.\n"
+"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
+"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
+"Then validate to close the settings window.\n"
+"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
+"forecast for this day."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:141
+msgid "Adding a file or a web page into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:143
+msgid ""
+"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
+"arrow should appear when you can drop).\n"
+"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
+"any file or link you want to access quickly.\n"
+"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:145
+msgid "Importing a folder into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:147
+msgid ""
+"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
+"appear when you can drop).\n"
+"You can choose to import the folder's files or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:149
+msgid "Accessing the recent events"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:151
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
+"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:153
+msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:155
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
+"opened with this launcher will appear in its menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:157
+msgid "Accessing disks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:159
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:161
+msgid "Accessing folder bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:163
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
+"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:165
+msgid "Having multiple instances of an applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:167
+msgid ""
+"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
+"Stack, Weather, ...\n"
+"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
+"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
+"example, to have the current time for different countries in your dock or "
+"the weather in different cities."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:169
+msgid "Adding / removing a desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:171
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
+"You can even name each of them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:173
+msgid "Controling the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:175
+msgid ""
+"Activate the Sound Volume applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
+"Middle-click will mute/unmute."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:177
+msgid "Controling the screen brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:179
+msgid ""
+"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:181
+msgid "Removing completely the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:183
+msgid ""
+"Open gconf-editor, edit the key "
+"/desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content "
+"with \"cairo-dock\".\n"
+"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
+"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:187
+msgid ""
+"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
+"modify this key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:189
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:191
+msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:193
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:195
+msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:197
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:199
+msgid "I have a black background around my dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:201
+msgid ""
+"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
+"first, because their drivers are not yet perfect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:203
+msgid ""
+"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
+"xcompmgr. \n"
+"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
+"manager options.\n"
+"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
+" Open gconf-editor, edit the key "
+"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:207
+msgid ""
+"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
+"button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:209
+msgid "My machine is too old to run a composite manager."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:211
+msgid ""
+"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
+"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
+"in the end of the «System» module"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:213
+msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:215
+msgid ""
+"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
+"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
+"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
+"the main dock, or try to reduce its size.\n"
+"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
+"with «cairo-dock -c»."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:217
+msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:219
+msgid ""
+"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
+"might get a lot of visual artifacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:221
+msgid ""
+"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
+"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
+"support OpenGL2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:223
+msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:225
+msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:227
+msgid ""
+"Be sure that you are connected to the Net.\n"
+" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
+"the \"System\" module.\n"
+" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
+"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
+"\"http_proxy\" environment variable)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:229
+msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:231
+msgid ""
+"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
+"several interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:233
+msgid ""
+"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
+"(by default, this is «eth0»).\n"
+"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
+"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
+"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:235
+msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:237
+msgid ""
+"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
+"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
+"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
+"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:239
+msgid ""
+"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:241
+msgid ""
+"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
+"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
+"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:245
+msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:247
+msgid "The Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:249
+msgid "Join the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:251
+msgid ""
+"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
+"improved,\n"
+"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n"
+"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
+"\n"
+"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
+"we’ll be happy to integrate it on our server !"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:253
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:255
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:257
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
+"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
+"described here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:259
+msgid "DBus API"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The Cairo-Dock Team"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:263
+msgid "Websites"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:265
+msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
+msgstr "সমস্যা? সাজেশন? শুধুই আমাদের সাথে কথা বলতে চান? আসুন!"
+
+#: ../data/messages:267
+msgid "Community site"
+msgstr "কমিউনিটি সাইট"
+
+#: ../data/messages:273
+msgid "More applets available online!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:275
+msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:277
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:279
+msgid ""
+"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
+" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
+"version)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:281
+msgid "Debian/Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:283
+msgid "Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:287
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
+"button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:291
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest weekly version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:293
+msgid "Debian"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:297
+msgid ""
+"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
+"on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:301
+msgid ""
+"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:303 ../data/messages:305 ../data/messages:1401
+#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1463
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:307
+msgid "Name of the dock it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:309
+msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:311
+msgid "Leave empty to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:313
+msgid "Image filename:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:315
+msgid "Set to 0 to use the default applet size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:317
+msgid "Desired icon size for this applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:319
+msgid "Desklet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:323
+msgid ""
+"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
+"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:325
+msgid "Lock position?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:327
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
+"middle-click or ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:329
+msgid "Desklet dimensions (width x height):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:331
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
+"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:333
+msgid "Desklet position (x, y):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:335
+msgid ""
+"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
+"buttons on its left and top sides."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:337
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:341
+msgid "Is detached from the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:343
+msgid ""
+"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
+"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
+#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
+msgid "Visibility:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:351
+msgid "Keep below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:353
+msgid "Keep on widget layer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:357
+msgid "Should be visible on all desktops?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:361
+msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:363
+msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:365
+msgid ""
+"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:367
+msgid "Background image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:369
+msgid "Background transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:371
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:373
+msgid "Left offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:375
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:377
+msgid "Top offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:379
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:381
+msgid "Right offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:383
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:385
+msgid "Bottom offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:387
+msgid ""
+"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
+"no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:389
+msgid "Foreground image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:391
+msgid "Foreground tansparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
+msgid "Position on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
+msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
+#: ../data/messages:1279
+msgid "right"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
+#: ../data/messages:1281
+msgid "left"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
+msgid "Visibility of the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
+msgid ""
+"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
+"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
+"border to call it back.\n"
+"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
+"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:415 ../data/messages:581 ../data/messages:1309
+msgid "Reserve space for the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:417 ../data/messages:583 ../data/messages:1311
+msgid "Keep the dock below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:419 ../data/messages:585 ../data/messages:1313
+msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:421 ../data/messages:587 ../data/messages:1315
+msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:423 ../data/messages:589 ../data/messages:1317
+msgid "Keep the dock hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:425 ../data/messages:591
+msgid "Pop-up on shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:427 ../data/messages:593
+msgid "Effect used to hide the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:429 ../data/messages:461 ../data/messages:595
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:441 ../data/messages:629
+msgid ""
+"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
+"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:443 ../data/messages:631
+msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:445
+msgid "Visibility of sub-docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:447 ../data/messages:641
+msgid ""
+"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
+"pointing on it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:451 ../data/messages:645
+msgid "Appear on mouse over"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:453 ../data/messages:647
+msgid "Appear on click"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:457
+msgid ""
+"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
+"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
+"they are minimized (like in MacOSX).\n"
+"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
+"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
+"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
+"that are on the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:459
+msgid "Behaviour of the Taskbar:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:463
+msgid "Minimalistic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:465
+msgid "Integrated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:467
+msgid "Separated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
+msgid "Place new icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
+msgid "At the beginning of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
+msgid "Before the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
+msgid "After the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
+msgid "At the end of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:479
+msgid "Icons' animations and effects"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:485
+msgid "On appearance/disappearance:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:487
+msgid "Evaporate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:491
+msgid "Explode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:493
+msgid "Break"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:495
+msgid "Black Hole"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:497
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:503
+msgid "Choose a theme of icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
+msgid "Icons size:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
+msgid "Very small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
+msgid "Very Big"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
+msgid "Choose the default view for main docks :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
+msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
+msgid "Choose the default view for sub-docks :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:527
+msgid ""
+"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
+"enabled, its shortkeys become available.\n"
+"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
+"corresponding action."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:543 ../data/messages:1283
+msgid ""
+"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
+"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
+"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
+"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
+"the screen's edge."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:545 ../data/messages:1285
+msgid "Relative alignment:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:551 ../data/messages:1287
+msgid "Offset from the screen's edge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:553 ../data/messages:1289
+msgid ""
+"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
+"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:555 ../data/messages:1291
+msgid "Lateral offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:557 ../data/messages:1293
+msgid ""
+"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
+"left mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:559 ../data/messages:1295
+msgid "Distance to the screen edge:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:561
+msgid "Multiple screens"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:563
+msgid ""
+"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama/Xrandr to "
+"manage them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:565
+msgid "Place the dock on one screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:567
+msgid "0 is the first screen."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:569 ../data/messages:1299
+msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:571
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:607
+msgid "The higher, the faster the dock will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:609
+msgid "Callback sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:611
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:613
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:615
+msgid "How to call the dock back:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:617
+msgid "Hit the screen's border"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:619
+msgid "Hit where the dock is"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:621
+msgid "Hit the screen's corner"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:623
+msgid "Hit a zone"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:625
+msgid "Size of the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:627
+msgid "Image to display on the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:633
+msgid "Additional parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:635
+msgid ""
+"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
+"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:637
+msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:639
+msgid "Sub-docks' visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:649 ../data/messages:653
+msgid "in ms."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:651
+msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:655
+msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:657
+msgid "TaskBar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:661
+msgid ""
+"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
+"other taskbars."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:663
+msgid "Show currently opened applications in the dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:665
+msgid ""
+"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
+"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
+"of the program with SHIFT+click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:667
+msgid "Mix launchers and applications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:669
+msgid "Only show applications on current desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:671
+msgid "Only show icons whose windows are minimised"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:683
+msgid "After a given icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:685
+msgid "Place new icons after this one"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:687
+msgid "Automatically add a separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:689
+msgid ""
+"This allows you to group all the windows of a given application into a "
+"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:691
+msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:693 ../data/messages:703
+msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:695 ../data/messages:705
+msgid "\t\tExcept the following classes:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:697
+msgid "Representation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:699
+msgid ""
+"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
+"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
+"application."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:701
+msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:707
+msgid ""
+"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
+"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:709
+msgid "How to draw minimised windows ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:711
+msgid "Make the icon transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:713
+msgid "Show a window's thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:715
+msgid "Draw it bent backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:717
+msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:719 ../data/messages:875 ../data/messages:995
+#: ../data/messages:1021 ../data/messages:1119
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:721 ../data/messages:873 ../data/messages:993
+#: ../data/messages:1019 ../data/messages:1117
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:723
+msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:725
+msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:727
+msgid "Maximum number of caracters in application name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:729
+msgid "Interaction"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:731
+msgid "Action on middle-click on the related application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:733
+msgid "Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:737
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:739
+msgid "Launch new"
+msgstr "নতুন লঞ্চ কর"
+
+#: ../data/messages:741
+msgid "Lower"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:743
+msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:745
+msgid ""
+"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
+"window ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:747
+msgid "Only if your Window Manager supports it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:749
+msgid ""
+"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:751
+msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:753
+msgid "in seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:755
+msgid "Duration of the dialog:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:757
+msgid ""
+"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
+"screen or you are on another desktop.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:759
+msgid "Force the following applications to demand your attention"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:761
+msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:765
+msgid "Animations speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:767
+msgid "Animate sub-docks when they appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:769
+msgid ""
+"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
+"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:771
+msgid "Animation unfolding duration:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:773 ../data/messages:781 ../data/messages:785
+#: ../data/messages:793 ../data/messages:797
+msgid "fast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:775 ../data/messages:783 ../data/messages:787
+#: ../data/messages:795 ../data/messages:799
+msgid "slow"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:777 ../data/messages:789
+msgid "The more there are, the slower it will be"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:779
+msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:791
+msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:801
+msgid "Refresh rate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:803 ../data/messages:807 ../data/messages:811
+msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:805
+msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:809
+msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:813
+msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:815
+msgid ""
+"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
+"May need more CPU power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:817
+msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:819
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:821
+msgid ""
+"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
+"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
+"dock will be kept under other windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:823
+msgid "Emulate composition with fake transparency?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:825
+msgid "Connection to the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:827
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
+"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
+"option is of no more use."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:829
+msgid "Connection timeout :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:831
+msgid ""
+"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
+"themes can be up to a few MB."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:833
+msgid "Maximum time to download a file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:835
+msgid "Use this option if you experience problems to connect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:837
+msgid "Force IPv4 ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:839
+msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:841
+msgid "Are you behind a proxy ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:843
+msgid "Proxy name :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:845
+msgid "Port :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:847 ../data/messages:851
+msgid ""
+"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:849
+msgid "User :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:853
+msgid "Password :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:857 ../data/messages:1347
+msgid "Fill the background with:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
+#: ../data/messages:1351
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
+msgid "Colour gradation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:863
+msgid "Use a background image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:867 ../data/messages:1355
+msgid ""
+"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
+"back."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:869 ../data/messages:1357
+msgid "Image filename to use as a background :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:871
+msgid "Image's transparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:877 ../data/messages:1359
+msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:879
+msgid "Use a colour gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:883 ../data/messages:1361
+msgid "Bright colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:885 ../data/messages:1363
+msgid "Dark colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:887
+msgid "In degrees, in relation to the vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:889
+msgid "Angle of the gradation :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:891
+msgid "If not nul, it will form stripes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:893
+msgid "Repeat the gradation this number of times:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:895
+msgid "Percentage of the bright colour:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:897
+msgid "Background when hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:899
+msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:901
+msgid "Default background color when the dock is hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:903 ../data/messages:1365
+msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:905
+msgid "External Frame"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:907 ../data/messages:911 ../data/messages:917
+#: ../data/messages:965 ../data/messages:1057
+msgid "in pixels."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:909
+msgid "Corner radius :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:913
+msgid "Linewidth of the external line :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:915
+msgid "Colour of the external line:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:919
+msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:921
+msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:925
+msgid "Main Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:929
+msgid "Sub-Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:935
+msgid ""
+"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
+"the main docks' icons size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:937
+msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:939 ../data/messages:1173
+msgid "smaller"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:941
+msgid "larger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:943
+msgid "Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:945
+msgid "Bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:947
+msgid "Background colour of the bubble:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:949
+msgid "Shape of the bubble:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:951
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:953 ../data/messages:1229
+msgid "Otherwise the default's system one will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:955
+msgid "Use a custom font for the text?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:957
+msgid "Text font:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:959 ../data/messages:1235
+msgid "Draw the outline of the text?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:961 ../data/messages:1265
+msgid "Text color:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:963 ../data/messages:1023
+msgid "Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:967
+msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:969 ../data/messages:973 ../data/messages:1027
+#: ../data/messages:1031 ../data/messages:1035 ../data/messages:1039
+msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:971
+msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:975
+msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:977
+msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:983
+msgid ""
+"This can be customized for each desklet separately.\n"
+"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:985
+msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:987
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
+"example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:989
+msgid "Background image :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:991
+msgid "Background transparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:997
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:999
+msgid "Left offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1001
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1003
+msgid "Top offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1005
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1007
+msgid "Right offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1009
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1011
+msgid "Bottom offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1013
+msgid ""
+"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
+"for example. Leave empty to not use any."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1015
+msgid "Foreground image :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1017
+msgid "Foreground tansparency :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1025
+msgid "Buttons size :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1041
+msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1033
+msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1037
+msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1045
+msgid "Icons' themes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1047
+msgid "Choose an icon theme :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1049
+msgid ""
+"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
+"as background."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1051
+msgid "Image filename to use as a background for icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1053
+msgid "Icons size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1055
+msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1059
+msgid "Space between icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1061
+msgid "Zoom effect"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1063
+msgid ""
+"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1065
+msgid "Maximum zoom of the icons :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1067
+msgid ""
+"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1069
+msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1071
+msgid "Separators"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1073
+msgid "Icon size at rest (width x height) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1075
+msgid "Force separator's image size to stay constant?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1077
+msgid ""
+"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
+"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1079
+msgid "How to draw the separators?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1081
+msgid "Use an image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1083
+msgid "Flat separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1085
+msgid "Physical separator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1087
+msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1089
+msgid "Filename of an image to use for separators :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1091
+msgid ""
+"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
+"right?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1093
+msgid "Colour of flat separators :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1095
+msgid "Reflections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1097
+msgid ""
+"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
+"reflections are not used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1099
+msgid "Reflective power of the plane :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1101
+msgid "light"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1103
+msgid "strong"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1105
+msgid ""
+"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
+"the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1107
+msgid "Height of the reflection:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1109
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1111
+msgid "tall"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1113
+msgid ""
+"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
+"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
+"they will be."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1115
+msgid "Icons' transparency at rest :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1121
+msgid "Link the icons with a string"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1123
+msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1125
+msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1129
+msgid "Indicator of the active window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1131
+msgid "Type of indicator:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1135
+msgid "Frame"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1137 ../data/messages:1155 ../data/messages:1193
+msgid "Image file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1139
+msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1141
+msgid "Colour of the frame :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1143
+msgid "Set 0 to fill the frame."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1145
+msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1147
+msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1149 ../data/messages:1181
+msgid "Draw indicator above the icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1151
+msgid "Indicator of active launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1153
+msgid ""
+"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
+"launched. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1157
+msgid ""
+"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
+"on applications too."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1159
+msgid "Display an indicator on application icons too ?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1161
+msgid ""
+"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
+"indicator's vertical position.\n"
+"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
+"otherwise downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1163
+msgid "Vertical offset :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1165
+msgid ""
+"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
+"and the offset will be upwards.\n"
+"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
+"downwards."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1167
+msgid "Link the indicator with its icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1169
+msgid ""
+"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
+"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
+"have the same size as the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1171
+msgid "Indicator size ratio :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1175
+msgid "bigger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1177
+msgid ""
+"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
+"(top/bottom/right/left)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1179
+msgid "Rotate the indicator with dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1183
+msgid "Indicator of grouped windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1185
+msgid "How to show that several icons are grouped :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1187
+msgid "Draw an emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1189
+msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1191
+msgid ""
+"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
+"together. Leave blank to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1195
+msgid "Zoom the indicator with its icon?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1197
+msgid "Progress bars"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1199
+msgid "Start color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1201
+msgid "End color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1203
+msgid "Draw outline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1205
+msgid "Outline color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1207
+msgid "Bar thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1209
+msgid "Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1211
+msgid "Label visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1213
+msgid "Show labels:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1215
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1217
+msgid "On pointed icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1219
+msgid "On all icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1221
+msgid ""
+"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1223
+msgid "label's visibility threshold :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1225
+msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1227
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1231
+msgid "Use a custom font for labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1233
+msgid "Font used for labels :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1239
+msgid ""
+"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
+"text, but the margin around the text will still be in effect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1241
+msgid "Colour of the label's background :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1243
+msgid "Margin around the text (in pixels) :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1245
+msgid "Colour"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1247
+msgid "It's the first color of the gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1249
+msgid "Start color :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1251
+msgid ""
+"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
+"first if you don't want to have any gradation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1253
+msgid "Stop color :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1255
+msgid ""
+"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1257
+msgid "Pattern should be vertical?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1259
+msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1261
+msgid "Quick-info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1263
+msgid "Use the same look as the labels?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1267
+msgid "Background color:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1297
+msgid "starting from 0"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1301
+msgid "Visibility of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1349
+msgid "Same as main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1327
+msgid "Tiny"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1341
+msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1343
+msgid "Choose the view for this dock :/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1367
+msgid "Load theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1369
+msgid "You can even paste an internet URL."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1371
+msgid "...or drag and drop a theme package here :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1373
+msgid "Theme loading options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1375
+msgid ""
+"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
+"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
+"kept, only icons will be replaced."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1377
+msgid "Use the new theme's launchers?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1379
+msgid ""
+"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
+"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1381
+msgid "Use the new theme's behaviour?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1383
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1385
+msgid "You will then be able to re-open it at any time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1387
+msgid "Save current behaviour also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1389
+msgid "Save current launchers also?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1391
+msgid ""
+"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
+"to easily exchange it with other people."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1393
+msgid "Build a package of the theme?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1395 ../data/messages:1397 ../data/messages:1399
+#: ../data/messages:1429 ../data/messages:1461
+msgid "Desktop Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1403 ../data/messages:1433 ../data/messages:1465
+msgid "Name of the container it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1405
+msgid "Sub-dock's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1407
+msgid "How to render the icon:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1409
+msgid "Use an image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1411
+msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1413
+msgid "Draw sub-dock's content as stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1415
+msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1417 ../data/messages:1437
+msgid "Image's name or path:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1419 ../data/messages:1443 ../data/messages:1469
+msgid "Extra parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1421
+msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1423
+msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1425 ../data/messages:1457
+msgid "Only show in this specific viewport:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1427 ../data/messages:1459 ../data/messages:1471
+msgid "Order you want for this launcher among the others:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1435
+msgid "Launcher's name:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1439
+msgid ""
+"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, "
+"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1441
+msgid "Command to launch on click:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1445
+msgid ""
+"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
+"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
+"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
+"steal the terminal's icon from the taskbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1447
+msgid "Prevent this launcher from stealing this application from taskbar?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1449
+msgid ""
+"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
+"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
+"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
+"program, which is useful to link the application with its launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1451
+msgid "Class of the program:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1453
+msgid "Run in a terminal?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1455
+msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1467
+msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1473
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.0</span>!</b>\n"
+" - The <b>taskbar</b> has been greatly enhanced.\n"
+" - The <b>Log out</b> applet has been rewritten, now allows to switch "
+"users.\n"
+" - The <b>control of the dock from the keyboard</b> is now very powerful:\n"
+"   - many shortkeys have been added in different applets\n"
+"   - you can activate a launcher by pressing a shortkey + its number\n"
+"   - all shortkeys can now be managed in a single place in the configuration "
+"window.\n"
+" - The <b>Sound Menu</b> from Ubuntu has been integrated into the Sound-"
+"Control applet.\n"
+" - A new <b>Twitter applet</b> lets you tweet in one click.\n"
+" - A new applet to <b>inhibit the screensaver</b> in one click.\n"
+" - Separators are transparent to click in <b>'Panel'</b> mode\n"
+" - Cairo-Dock now uses <b>GTK3</b>, for a better integration in a Gnome "
+"desktop\n"
+" - Few additions to the DBus API.\n"
+" - It's possible to donate to support the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:1475
+msgid ""
+"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.1</span>!</b>\n"
+" - Better integration in of Unity: support of the <b>Launcher API</b> and "
+"better support of <b>indicators</b>\n"
+" - All <b>configuration windows</b> have been merged into a single one.\n"
+" - Added <b>progress bars</b> in several applets and in the Dbus API\n"
+" - The <b>Music Player</b> applet can control players in the systray.\n"
+" - Icons of the <b>taskbar</b> can be separated from launchers or not\n"
+" - And as always ... various bug fixes and improvements :-)"
+msgstr ""

=== added file 'po/ca.po'
--- po/ca.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/ca.po	2012-09-27 06:04:23 +0000
@@ -0,0 +1,3990 @@
+# Catalan translation for cairo-dock-core
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+# ferran <ferro66@xxxxxx>, 2010.
+# ferran <traductor@xxxxxxxxxxxxxxx>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@xxxxxxxxxxxx\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 03:06+0000\n"
+"Last-Translator: Fabounet <fabounet03@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: ca\n"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:134 ../data/messages:659
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportament"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:135 ../data/messages:499
+#: ../data/messages:1319
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparença"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:136 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:142
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxers"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:137 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:147
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:138 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:152
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escriptori"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accessoris"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:140 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:167
+msgid "Fun"
+msgstr "Ventilador"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:142 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1823
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1514
+msgid "Set the position of the main dock."
+msgstr "Estableix la posició de la barra principal."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1515 ../data/messages:321
+#: ../data/messages:529
+msgid "Position"
+msgstr "Posició"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522
+msgid ""
+"Do you like your dock to be always visible,\n"
+" or on the contrary unobtrusive?\n"
+"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1523 ../src/cairo-dock-menu.c:1947
+#: ../data/messages:339
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilitat"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530
+msgid "Display and interact with currently open windows."
+msgstr "Mostra i interacciona amb les finestres obertes actualment."
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1531 ../data/messages:41
+#: ../data/messages:455
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Barra de tasques"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538
+msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1539 ../data/messages:525
+msgid "Shortkeys"
+msgstr "Tecla Curta"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
+msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556
+msgid "Set a background for your dock."
+msgstr "Estableix un fons al teu acoblador"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 ../data/messages:855
+#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
+msgid "Background"
+msgstr "Fons"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564
+msgid "Select a view for each of your docks."
+msgstr "Trieü una vista per cada un del Docks"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 ../data/messages:517
+#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
+msgid "Views"
+msgstr "Vista"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572
+msgid "Configure text bubble appearance."
+msgstr "Configurar l'aspecte de les notificacions"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1573
+msgid "Dialog boxes"
+msgstr "Diàlegs"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
+msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1581 ../data/messages:89
+#: ../data/messages:979
+msgid "Desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588
+msgid ""
+"All about icons:\n"
+" size, reflection, icon theme,..."
+msgstr ""
+"Tot sobre els Icons\n"
+" Mesure, reflexos, temas d'ico"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1589 ../data/messages:11
+#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
+msgid "Icons"
+msgstr "Icones"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596
+msgid "Indicators are additional markers for your icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1597 ../data/messages:1127
+msgid "Indicators"
+msgstr "Indicadors"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604
+msgid "Define icon caption and quick-info style."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1605
+msgid "Captions"
+msgstr "Etiquetes"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
+msgid "Try new themes and save your theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1613 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
+msgid "Themes"
+msgstr "Temes"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
+msgid "Current items in your dock(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
+msgid "Current items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrar"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1781
+msgid "All words"
+msgstr "Totes les paraules"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1782
+msgid "Highlighted words"
+msgstr "Realçar les paraules"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1783
+msgid "Hide others"
+msgstr "Amaga altres"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1784
+msgid "Search in description"
+msgstr "Cerca a la descripció"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
+msgid "Hide disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
+msgid "Categories"
+msgstr "Categories"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1899
+msgid "Enable this module"
+msgstr "Activa aquest mòdul"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1966
+msgid "More applets"
+msgstr "Mes Applets"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1967
+msgid "Get more applets online !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2062 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
+msgid "Cairo-Dock configuration"
+msgstr "Configuració de Cairo-Dock"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2625
+msgid "Simple Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:102 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:104
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complements"
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:110 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:112
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:633
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:634
+msgid ""
+"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
+"powerful tool to customise your current theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:122
+msgid "Delete this dock?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:176
+msgid "About Cairo-Dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:213 ../data/messages:271
+msgid "Development site"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:214 ../data/messages:269
+msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
+msgstr "Troba aquí la darrera versió de Cairo-Dock !."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../src/cairo-dock-menu.c:961
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
+msgid "Get more applets!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:222 ../src/cairo-dock-menu.c:228
+msgid "Donate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../src/cairo-dock-menu.c:231
+msgid ""
+"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:259
+msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:260
+msgid "Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:261
+msgid "Main developer and project leader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:262
+msgid "Contributors / Hackers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolupament"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:279
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:280
+msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:281
+msgid "Translators for this language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:282
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Albert Milian https://launchpad.net/~mln-gmx\n";
+"  Cesc Llagostera https://launchpad.net/~cescllp\n";
+"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n";
+"  Ferran Roig https://launchpad.net/~ferro9\n";
+"  Javier Antonio Nisa Avila https://launchpad.net/~javiernisa\n";
+"  Titotatin https://launchpad.net/~astromiquel\n";
+"  ferran https://launchpad.net/~traductor";
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
+msgid "Support"
+msgstr "Assistència"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:314
+msgid ""
+"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
+"Thanks to all current, former and future contributors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:316
+msgid "How to help us?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:317
+msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:318
+msgid "Former contributors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
+msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:320
+msgid "Users of our forum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
+msgid "List of our forum's members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
+msgid "Artwork"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
+msgid "Thanks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:401
+msgid "Quit Cairo-Dock?"
+msgstr "Tancar Cairo-Dock ?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:431 ../src/cairo-dock-menu.c:570
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:540
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
+"move to another dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:566
+msgid "Sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
+msgid "Main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:572
+msgid "Custom launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
+msgid ""
+"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
+msgid "separator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Estàs a punt de treure aquesta icona (%s) de la barra. N'estàs segur ?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:606
+msgid ""
+"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
+"the dock?\n"
+"(otherwise they will be destroyed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:630
+msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:670
+msgid ""
+"The new dock has been created.\n"
+"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:751
+msgid ""
+"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
+"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:792
+#, c-format
+msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Estàs a punt de treure aquesta miniaplicació (%s) de la barra. N'estàs segur "
+"?"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:861
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:866
+msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
+msgstr "Configurar el comportament, aparença i miniaplicacions."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:871
+msgid "Configure this dock"
+msgstr "Configurar aquesta barra"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:876
+msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
+msgid "Delete this dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:888
+msgid "Manage themes"
+msgstr "Gestiona temes"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:893
+msgid ""
+"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:906
+msgid "Lock icons position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:910
+msgid "This will (un)lock the position of the icons."
+msgstr "Això (des)blocarà la posició de les icones."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:934
+msgid "Quick-Hide"
+msgstr "Oculta automàticament"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:939
+msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
+msgstr "Amagarà la barra fins que hi entris amb el ratolí."
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:950
+msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
+msgstr "Executa Cairo-Dock a l'inici"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:966
+msgid ""
+"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:969 ../src/help/applet-init.c:28
+#: ../src/help/applet-notifications.c:257
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:974
+msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:976
+msgid "About"
+msgstr "Quant a"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:985
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:994
+msgid ""
+"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
+"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1022
+msgid "Launch a new (Shift+clic)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1029 ../src/cairo-dock-menu.c:1050
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031 ../src/cairo-dock-menu.c:1057
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1032
+msgid ""
+"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1034 ../src/cairo-dock-menu.c:1066
+msgid "Move to another dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036 ../src/cairo-dock-menu.c:1068
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1152
+msgid "New main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1045
+msgid "Make it a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1054
+msgid "Return to the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1061
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
+msgid "Applet's handbook"
+msgstr "Manual de la miniaplicació"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
+msgid "Pick up an image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1341
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d - face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move all to desktop %d"
+msgstr "Mou-ho tot a l'escriptori %d"
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1343
+#, c-format
+msgid "Move to desktop %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move all to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
+#, c-format
+msgid "Move to face %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1780 ../src/cairo-dock-menu.c:1832
+msgid "Window actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1786
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1859 ../src/cairo-dock-menu.c:1861
+#: ../data/messages:735
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1784 ../src/cairo-dock-menu.c:1796
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1859
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1844 ../src/cairo-dock-menu.c:1846
+msgid "Minimise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1806 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1851 ../src/cairo-dock-menu.c:1853
+msgid "Below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Unmaximise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1817 ../src/cairo-dock-menu.c:1839
+msgid "Maximise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1827 ../src/cairo-dock-menu.c:1837
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1867 ../src/cairo-dock-menu.c:1930
+msgid "Other actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1869
+msgid "Move to this desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Not Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1873
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877
+msgid "Don't keep above"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../data/messages:349
+msgid "Keep above"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1902
+msgid "Remove custom icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1906
+msgid "Set a custom icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1909
+msgid "Kill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
+msgid "Windows management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1923
+msgid "Show all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1925
+msgid "Minimise all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1927
+msgid "Close all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
+msgid "Move all to this desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1955 ../data/messages:347
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1961 ../data/messages:413 ../data/messages:579
+#: ../data/messages:1307
+msgid "Always on top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
+msgid "Always below"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1985 ../data/messages:355
+msgid "Reserve space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1992
+msgid "On all desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-menu.c:1998
+msgid "Lock position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:416
+msgid ""
+"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
+"config.\n"
+"It is located in the 'Taskbar' module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:326
+msgid "Animation:"
+msgstr "Animació:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:347
+msgid "Effects:"
+msgstr "Efectes:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:387 ../data/messages:481
+msgid "On mouse hover:"
+msgstr "Al passar per sobre el ratolí:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:388 ../data/messages:483
+msgid "On click:"
+msgstr "Al clicar:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:238
+msgid ""
+"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:735
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Esborrar l'item"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:104
+msgid "Configure this applet"
+msgstr "Configurar aquesta mini-aplicació"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:157
+msgid "Accessory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:233
+msgid "Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:239 ../src/help/applet-tips-dialog.c:307
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:263
+msgid ""
+"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:122
+msgid "Press the shortkey"
+msgstr "Pulsar Tecla Curta"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:141
+msgid "Change the shortkey"
+msgstr "Cambiar tecla curta"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:228
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:233
+msgid "Action"
+msgstr "Acciò"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:237
+msgid "Shortkey"
+msgstr "Tecla Curta"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:86
+msgid "Could not import the theme."
+msgstr "No s'hi pot importar el tema."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
+msgid ""
+"You have made some changes to the current theme.\n"
+"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Heu fet canvis en el tema actual.\n"
+"Si no els deseu els perdreu al triar un tema nou. Voleu continuar tot i això?"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
+msgid "Please wait while importing the theme..."
+msgstr "Esperi mentre s'importa el tema..."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
+msgid "Rate me"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
+msgid "You must try the theme before you can rate it."
+msgstr "Per poder valorar el tema, l'has d'haver provat."
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
+msgid "The theme has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
+msgid "Delete this theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2456
+#, c-format
+msgid "Listing themes in '%s' ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
+msgid "Theme"
+msgstr "tema"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
+msgid "Rating"
+msgstr "valoració"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
+msgid "Sobriety"
+msgstr "sobrietat"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
+msgid "Save as:"
+msgstr "Anomena i desa:"
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:666
+msgid "Importing theme ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:674
+msgid "Theme has been saved"
+msgstr "El tema s'ha salvat"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:136
+#, c-format
+msgid "Happy new year %d !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:310
+msgid "Use Cairo backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:313
+msgid "Use OpenGL backend."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:316
+msgid ""
+"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
+"this option should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:319
+msgid "Ask again on startup which backend to use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:322
+msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:325
+msgid ""
+"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:328
+msgid ""
+"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
+"default server address."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:331
+msgid ""
+"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
+"problems when the dock starts with the session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:334
+msgid ""
+"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
+"panel on start."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:337
+msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:340
+msgid "Don't load any plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:343
+msgid ""
+"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
+"docks)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:346
+msgid ""
+"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:349
+msgid "Force to display some output messages with colors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:352
+msgid "Print version and quit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:355
+msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:359
+msgid "Keep the dock above other windows whatever."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:362
+msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:365 ../src/cairo-dock.c:425
+msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:368
+msgid ""
+"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
+"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:371
+msgid ""
+"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
+"down the bugs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:374
+msgid ""
+"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
+"activated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:494
+msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
+msgstr "Utilitzar OpenGL a Cairo-Dock ?"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:502
+msgid ""
+"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
+"the minimum.\n"
+"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
+"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
+"prevent the dock from running correctly.\n"
+"Do you want to activate OpenGL ?\n"
+" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
+"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
+msgstr ""
+"OpenGL et permet utilitzar l'acceleració per maquinari, reduïnt al mínim "
+"l'ús de la CPU.\n"
+"També permet utilitzar bonics efectes visuals semblants als de Compiz.\n"
+"Tanmateix, algunes targes i/o els seus controladors no el suporten "
+"completament, cosa que pot prevenir una execució correcta de a barra.\n"
+"Vols activar OpenGL?\n"
+" (Per no mostrar aquest quadre de diàleg, executa la barra des del menú "
+"d'Aplicacions.\n"
+"  o amb la opció -o per forçar l'ús d'OpenGL i -c per forçar l'ús de cairo.)"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:513
+msgid "Remember this choice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:673 ../src/cairo-dock.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
+"problems.\n"
+"You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-";
+"dock.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:680
+msgid "< Maintenance mode >"
+msgstr "< Mode de manteniment >"
+
+#: ../src/cairo-dock.c:682
+msgid "Something went wrong with this applet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:728
+msgid ""
+"No plug-in were found.\n"
+"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
+"etc).\n"
+"See http://glx-dock.org for more information.\n"
+"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
+"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
+"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
+"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/cairo-dock.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
+"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
+"at http://glx-dock.org";
+msgstr ""
+"Potser el mòdul '%s' ha trobat algun problema.\n"
+"Ha esta restaurat amb èxit, però si torna a passar, informeu-nos-en al web "
+"http://glx-dock.org";
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:277
+msgid ""
+"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
+" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
+"want to do it now?"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut trobar el tema; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per "
+"defecte.\n"
+" Pots canviar això obrint la configuració d'aquest mòdul; vols fer-ho ara?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
+msgid ""
+"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
+"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
+"to do it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-callbacks.c:1514
+msgid "Sorry but the dock is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:900
+msgid "_custom decoration_"
+msgstr "_decoració personalitzada_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:354
+msgid "Bottom dock"
+msgstr "Dock inferior"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:356
+msgid "Top dock"
+msgstr "Dock superior"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:361
+msgid "Right dock"
+msgstr "Dock dret"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:363
+msgid "Left dock"
+msgstr "Dock esquerra"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1656
+#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1757
+msgid "Pop up the main dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
+msgid "kB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
+msgid "Local"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
+msgid "Net"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:755
+msgid "Pick up a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1031
+msgid "_Custom Icons_"
+msgstr "_Icones Personalitzades_"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' module was not found.\n"
+"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
+"features."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar el mòdul '%s'.\n"
+"Assegura't que l'instal·les a la mateixa versió que la barra per disposar "
+"d'aquestes característiques."
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' plug-in is not active.\n"
+"Activate it now?"
+msgstr ""
+"El connector '%s' està desactivat.‎\n"
+"Voleu activar-lo?"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3087
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3140
+msgid "Grab"
+msgstr "agafa"
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-module-factory.c:861
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:441
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:211
+msgid "Last modification on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
+"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:301
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:303
+msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:65
+msgid ""
+"Welcome in Cairo-Dock !\n"
+"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
+"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-";
+"dock.org.\n"
+"Hope you will enjoy this soft !\n"
+"  (you can now click on this dialog to close it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:160
+msgid "Don't ask me any more"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:166
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"Do you want to activate it now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:177
+msgid ""
+"Do you want to keep this setting?\n"
+"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-composite.c:193
+msgid ""
+"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
+"composite manager.\n"
+"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
+"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
+"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
+"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
+"page."
+msgstr ""
+"Per eliminar el rectangle negre al voltant del Dock, cal que activeu un "
+"gestor de composició.\n"
+"Per exemple, podeu fer-ho activant els Efectes d'escriptori, executant el "
+"Compiz, o bé activant la composició en el Metacity.\n"
+"Si el vostre ordinador no ofereix composició, Cairo-Dock pot emular-ho. "
+"Aquesta opció està en el mòdul de configuració del 'Sistema', al peu de la "
+"pàgina."
+
+#: ../src/help/applet-init.c:31
+msgid ""
+"This applet is made to help you.\n"
+"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
+"Dock.\n"
+"Middle-click to open the configuration window.\n"
+"Right-click to access some troubleshooting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:247
+msgid "Open global settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:252
+msgid "Activate composite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:254
+msgid "Disable the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:256
+msgid "Disable Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-notifications.c:258
+msgid "Online help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/help/applet-tips-dialog.c:152
+msgid "Tips and Tricks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:119
+msgid "Enter a command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c:120
+msgid "New launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:596 ../data/messages:431
+#: ../data/messages:597
+msgid "Move down"
+msgstr "Mou avall"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:604 ../data/messages:433
+#: ../data/messages:489 ../data/messages:599
+msgid "Fade out"
+msgstr "Fosa"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:612 ../data/messages:435
+#: ../data/messages:601
+msgid "Semi transparent"
+msgstr "Semitransparent"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:621 ../data/messages:437
+#: ../data/messages:603
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Allunya"
+
+#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:629 ../data/messages:439
+#: ../data/messages:605
+msgid "Folding"
+msgstr "Plegable"
+
+#: ../data/messages:1
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:3
+msgid "Using the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:5
+msgid ""
+"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
+"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
+"click (in the menu).\n"
+"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
+"sould be on middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:7
+msgid "Adding features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:9
+msgid ""
+"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
+"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
+"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
+"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
+"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
+"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
+"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:13
+msgid "Adding a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:15
+msgid ""
+"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
+"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
+"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
+"its icon and select \"make it a launcher\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:17
+msgid "Removing a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:19
+msgid ""
+"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
+"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:21
+msgid "Grouping icons into a sub-dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:23
+msgid ""
+"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
+"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
+"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
+"dock -> select the sub-dock's name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:25
+msgid "Moving icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:27
+msgid ""
+"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
+"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
+"another dock -> select the dock you want.\n"
+"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
+"icon inside."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:29
+msgid "Changing an icon's image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:31
+msgid ""
+"For a launcher or an applet:\n"
+"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
+"- For an aplication icon:\n"
+"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
+"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
+"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
+"\n"
+"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
+"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:33
+msgid "Resizing icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:35
+msgid ""
+"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
+"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
+"Icons in advanced mode).\n"
+"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
+"out to fit in the screen.\n"
+"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:37
+msgid "Separating icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:39
+msgid ""
+"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
+"a separator.\n"
+"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
+"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
+"between each group.\n"
+"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:43
+msgid "Using the dock as a taskbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:45
+msgid ""
+"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
+"dock.\n"
+"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
+"its launcher will have a small indicator.\n"
+"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
+"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
+"the launcher, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:47
+msgid "Closing a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:49
+msgid ""
+"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:51
+msgid "Minimizing / restauring a window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:53
+msgid ""
+"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
+"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:55
+msgid "Launching an application several times"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:57
+msgid ""
+"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
+"(or from the menu)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:59
+msgid "Switching between the windows of a same application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:61
+msgid ""
+"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
+"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:63
+msgid "Grouping windows of a given application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:65
+msgid ""
+"When an application has several windows, one icon for each window will "
+"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
+"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
+"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:67
+msgid "Setting a custom icon for an application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:69
+msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:71
+msgid "Showing windows preview over the icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:73
+msgid ""
+"You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. "
+"Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:75 ../data/messages:185 ../data/messages:205
+#: ../data/messages:243 ../data/messages:285 ../data/messages:289
+#: ../data/messages:295 ../data/messages:299
+msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:77
+msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:79
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:81
+msgid "Positionning the dock on the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:83
+msgid ""
+"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
+"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
+"then select the position you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the position you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:85
+msgid "Hiding the dock to use all the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:87
+msgid ""
+"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
+"also be always visible like a panel.\n"
+"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
+"visibility you want.\n"
+"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
+"dock, and then select the visibility you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:91
+msgid "Placing applets on your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:93
+msgid ""
+"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
+"wherever on your desktop.\n"
+"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:95
+msgid "Moving desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:97
+msgid ""
+"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
+"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
+"sides.\n"
+"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
+"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:99
+msgid "Placing desklets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:101
+msgid ""
+"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
+"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
+"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
+"\"reserve space\".\n"
+"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
+"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
+"the small bottom-right button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:103
+msgid "Changing the desklets decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:105
+msgid ""
+"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
+"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
+"your own one)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:107
+msgid "Useful Features"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:109
+msgid "Having a calendar with tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:111
+msgid ""
+"Activate the Clock applet.\n"
+"Clicking on it will display a calendar.\n"
+"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
+"taks.\n"
+"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
+"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:113
+msgid "Having a list of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:115
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
+"windows, sorted by desktops.\n"
+"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
+"to do that.\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:117
+msgid "Showing all the desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:119
+msgid ""
+"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:121
+msgid "Changing the screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:123
+msgid ""
+"Activate the Show-Desktop applet.\n"
+"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:125
+msgid "Locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:127
+msgid ""
+"Activate the Log-out applet.\n"
+"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
+"You can bind this action to the middle-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:129
+msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:131
+msgid ""
+"Activate the Applications Menu applet.\n"
+"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
+"You can bin a shortkey for this action.\n"
+"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
+"completed into \"firefox\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:133
+msgid "Turning Composite OFF during games"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:135
+msgid ""
+"Activate the Composite Manager applet.\n"
+"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
+"smooth.\n"
+"Clicking again on it will enable the Composite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:137
+msgid "Seeing the hourly weather forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:139
+msgid ""
+"Activate the Weather applet.\n"
+"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
+"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
+"Then validate to close the settings window.\n"
+"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
+"forecast for this day."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:141
+msgid "Adding a file or a web page into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:143
+msgid ""
+"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
+"arrow should appear when you can drop).\n"
+"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
+"any file or link you want to access quickly.\n"
+"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:145
+msgid "Importing a folder into the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:147
+msgid ""
+"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
+"appear when you can drop).\n"
+"You can choose to import the folder's files or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:149
+msgid "Accessing the recent events"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:151
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
+"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:153
+msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:155
+msgid ""
+"Activate the Recent-Events applet.\n"
+"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
+"present.\n"
+"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
+"opened with this launcher will appear in its menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:157
+msgid "Accessing disks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:159
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:161
+msgid "Accessing folder bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:163
+msgid ""
+"Activate the Shortcuts applet.\n"
+"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
+"listed in a sub-dock.\n"
+"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
+"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:165
+msgid "Having multiple instances of an applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:167
+msgid ""
+"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
+"Stack, Weather, ...\n"
+"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
+"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
+"example, to have the current time for different countries in your dock or "
+"the weather in different cities."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:169
+msgid "Adding / removing a desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:171
+msgid ""
+"Activate the Switcher applet.\n"
+"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
+"You can even name each of them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:173
+msgid "Controling the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:175
+msgid ""
+"Activate the Sound Volume applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
+"Middle-click will mute/unmute."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:177
+msgid "Controling the screen brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:179
+msgid ""
+"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
+"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
+"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:181
+msgid "Removing completely the gnome-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:183
+msgid ""
+"Open gconf-editor, edit the key "
+"/desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content "
+"with \"cairo-dock\".\n"
+"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
+"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:187
+msgid ""
+"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
+"modify this key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:189
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:191
+msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:193
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:195
+msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:197
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:199
+msgid "I have a black background around my dock."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:201
+msgid ""
+"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
+"first, because their drivers are not yet perfect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:203
+msgid ""
+"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
+"xcompmgr. \n"
+"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
+"manager options.\n"
+"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
+" Open gconf-editor, edit the key "
+"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:207
+msgid ""
+"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
+"button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:209
+msgid "My machine is too old to run a composite manager."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:211
+msgid ""
+"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
+"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
+"in the end of the «System» module"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:213
+msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:215
+msgid ""
+"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
+"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
+"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
+"the main dock, or try to reduce its size.\n"
+"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
+"with «cairo-dock -c»."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:217
+msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:219
+msgid ""
+"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
+"might get a lot of visual artifacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:221
+msgid ""
+"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
+"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
+"support OpenGL2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:223
+msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:225
+msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:227
+msgid ""
+"Be sure that you are connected to the Net.\n"
+" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
+"the \"System\" module.\n"
+" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
+"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
+"\"http_proxy\" environment variable)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:229
+msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:231
+msgid ""
+"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
+"several interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:233
+msgid ""
+"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
+"(by default, this is «eth0»).\n"
+"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
+"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
+"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:235
+msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:237
+msgid ""
+"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
+"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
+"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
+"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:239
+msgid ""
+"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:241
+msgid ""
+"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
+"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
+"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:245
+msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:247
+msgid "The Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:249
+msgid "Join the project!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:251
+msgid ""
+"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
+"improved,\n"
+"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n"
+"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
+"\n"
+"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
+"we’ll be happy to integrate it on our server !"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:253
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:255
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:257
+msgid ""
+"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
+"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
+"described here."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:259
+msgid "DBus API"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The Cairo-Dock Team"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:263
+msgid "Websites"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:265
+msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:267
+msgid "Community site"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:273
+msgid "More applets available online!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:275
+msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:277
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:279
+msgid ""
+"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
+" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
+"version)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:281
+msgid "Debian/Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:283
+msgid "Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:287
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
+"button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:291
+msgid ""
+"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can launch your update manager in order to install the "
+"latest weekly version."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:293
+msgid "Debian"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:297
+msgid ""
+"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
+"on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:301
+msgid ""
+"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
+"clicking on this button:\n"
+" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
+"system and reinstall 'cairo-dock' package."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:303 ../data/messages:305 ../data/messages:1401
+#: ../data/messages:1431 ../data/messages:1463
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:307
+msgid "Name of the dock it belongs to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:309
+msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:311
+msgid "Leave empty to use the default one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:313
+msgid "Image filename:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:315
+msgid "Set to 0 to use the default applet size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:317
+msgid "Desired icon size for this applet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:319
+msgid "Desklet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:323
+msgid ""
+"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
+"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:325
+msgid "Lock position?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:327
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
+"middle-click or ALT + left-click."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:329
+msgid "Desklet dimensions (width x height):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:331
+msgid ""
+"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
+"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:333
+msgid "Desklet position (x, y):"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:335
+msgid ""
+"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
+"buttons on its left and top sides."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:337
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:341
+msgid "Is detached from the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:343
+msgid ""
+"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
+"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:345 ../data/messages:411 ../data/messages:449
+#: ../data/messages:577 ../data/messages:643 ../data/messages:1305
+msgid "Visibility:"
+msgstr "Visibilitat:"
+
+#: ../data/messages:351
+msgid "Keep below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:353
+msgid "Keep on widget layer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:357
+msgid "Should be visible on all desktops?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:359 ../data/messages:981
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:361
+msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:363
+msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:365
+msgid ""
+"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:367
+msgid "Background image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:369
+msgid "Background transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:371
+msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:373
+msgid "Left offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:375
+msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:377
+msgid "Top offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:379
+msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:381
+msgid "Right offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:383
+msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:385
+msgid "Bottom offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:387
+msgid ""
+"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
+"no image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:389
+msgid "Foreground image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:391
+msgid "Foreground tansparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:393 ../data/messages:1269
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportament"
+
+#: ../data/messages:395 ../data/messages:531 ../data/messages:1271
+msgid "Position on the screen"
+msgstr "Posició a la pantalla"
+
+#: ../data/messages:397 ../data/messages:533 ../data/messages:1273
+msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
+msgstr "Trieu quin contorn de superfície del Dock voleu col·locar a:"
+
+#: ../data/messages:399 ../data/messages:535 ../data/messages:1275
+msgid "bottom"
+msgstr "baix"
+
+#: ../data/messages:401 ../data/messages:537 ../data/messages:1277
+msgid "top"
+msgstr "dalt"
+
+#: ../data/messages:403 ../data/messages:539 ../data/messages:549
+#: ../data/messages:1279
+msgid "right"
+msgstr "dreta"
+
+#: ../data/messages:405 ../data/messages:541 ../data/messages:547
+#: ../data/messages:1281
+msgid "left"
+msgstr "esquerra"
+
+#: ../data/messages:407 ../data/messages:573
+msgid "Visibility of the main dock"
+msgstr "Visibilitat del Dock principal"
+
+#: ../data/messages:409 ../data/messages:575 ../data/messages:1303
+msgid ""
+"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
+"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
+"border to call it back.\n"
+"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
+"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:415 ../data/messages:581 ../data/messages:1309
+msgid "Reserve space for the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:417 ../data/messages:583 ../data/messages:1311
+msgid "Keep the dock below"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:419 ../data/messages:585 ../data/messages:1313
+msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
+msgstr "Amaga el Dock quan tingui la finestra activa per sobre"
+
+#: ../data/messages:421 ../data/messages:587 ../data/messages:1315
+msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:423 ../data/messages:589 ../data/messages:1317
+msgid "Keep the dock hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:425 ../data/messages:591
+msgid "Pop-up on shortcut"
+msgstr "Emergents sobre les dreceres"
+
+#: ../data/messages:427 ../data/messages:593
+msgid "Effect used to hide the dock:"
+msgstr "Efecte per amagar el Dock:"
+
+#: ../data/messages:429 ../data/messages:461 ../data/messages:595
+msgid "None"
+msgstr "Cap"
+
+#: ../data/messages:441 ../data/messages:629
+msgid ""
+"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
+"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:443 ../data/messages:631
+msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
+msgstr "Drecera de teclat per emergir el Dock:"
+
+#: ../data/messages:445
+msgid "Visibility of sub-docks"
+msgstr "Visibilitat dels sub-docks"
+
+#: ../data/messages:447 ../data/messages:641
+msgid ""
+"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
+"pointing on it."
+msgstr "apareixeran quan feu clic o quan us atureu sobre una icona."
+
+#: ../data/messages:451 ../data/messages:645
+msgid "Appear on mouse over"
+msgstr "Apareix al passar el ratolí per sobre"
+
+#: ../data/messages:453 ../data/messages:647
+msgid "Appear on click"
+msgstr "Apareix al clicar"
+
+#: ../data/messages:457
+msgid ""
+"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
+"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
+"they are minimized (like in MacOSX).\n"
+"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
+"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
+"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
+"that are on the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:459
+msgid "Behaviour of the Taskbar:"
+msgstr "Comportament del la barra de tasques:"
+
+#: ../data/messages:463
+msgid "Minimalistic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:465
+msgid "Integrated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:467
+msgid "Separated"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:469 ../data/messages:673
+msgid "Place new icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:471 ../data/messages:675
+msgid "At the beginning of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:473 ../data/messages:677
+msgid "Before the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:475 ../data/messages:679
+msgid "After the launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:477 ../data/messages:681
+msgid "At the end of the dock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:479
+msgid "Icons' animations and effects"
+msgstr "Animacions i efectes de les icones"
+
+#: ../data/messages:485
+msgid "On appearance/disappearance:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:487
+msgid "Evaporate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:491
+msgid "Explode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:493
+msgid "Break"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:495
+msgid "Black Hole"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:497
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:503
+msgid "Choose a theme of icons :"
+msgstr "Trieu un tema d'icones:"
+
+#: ../data/messages:505 ../data/messages:1323
+msgid "Icons size:"
+msgstr "Mida de les icones:"
+
+#: ../data/messages:507 ../data/messages:1329
+msgid "Very small"
+msgstr "Molt petites"
+
+#: ../data/messages:509 ../data/messages:1331
+msgid "Small"
+msgstr "Petites"
+
+#: ../data/messages:511 ../data/messages:1333
+msgid "Medium"
+msgstr "Mitjanes"
+
+#: ../data/messages:513 ../data/messages:1335
+msgid "Big"
+msgstr "Grans"
+
+#: ../data/messages:515 ../data/messages:1337
+msgid "Very Big"
+msgstr "Molt grans"
+
+#: ../data/messages:519 ../data/messages:927
+msgid "Choose the default view for main docks :"
+msgstr "Trieu la vista per defecte del Dock principal :"
+
+#: ../data/messages:521 ../data/messages:931
+msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
+msgstr "Podeu sobreescriure aquesst paràmetre per a cada sub-dock."
+
+#: ../data/messages:523 ../data/messages:933
+msgid "Choose the default view for sub-docks :"
+msgstr "Trieu la vista per defecte dels sub-docks :"
+
+#: ../data/messages:527
+msgid ""
+"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
+"enabled, its shortkeys become available.\n"
+"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
+"corresponding action."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:543 ../data/messages:1283
+msgid ""
+"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
+"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
+"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
+"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
+"the screen's edge."
+msgstr ""
+"Si s'estableix en 0 el Dock s'ubicarà en relació a la cantonada esquerra si "
+"és horitzontal, o a la cantonada superior si és vertical. Si s'estableix en "
+"1 s'ubicarà en relació a la cantonada dreta si és horitzontal, o a la "
+"cantonada inferior si és vertical. Si s'estableix en 0.5 s'ubicarà en "
+"relació al centre dels marges de la pantalla."
+
+#: ../data/messages:545 ../data/messages:1285
+msgid "Relative alignment:"
+msgstr "Alineació relativa:"
+
+#: ../data/messages:551 ../data/messages:1287
+msgid "Offset from the screen's edge"
+msgstr "Desplaçament des de la vora de la pantalla"
+
+#: ../data/messages:553 ../data/messages:1289
+msgid ""
+"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
+"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
+msgstr ""
+"Espai entre la posició absoluta al marge de la pantalla, en píxels. Podeu "
+"també moure el Dock amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes "
+"les tecles ALT i CTRL."
+
+#: ../data/messages:555 ../data/messages:1291
+msgid "Lateral offset:"
+msgstr "Desplaçament lateral:"
+
+#: ../data/messages:557 ../data/messages:1293
+msgid ""
+"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
+"left mouse button."
+msgstr ""
+"en píxels. Podeu també moure el Dock amb el botó esquerra del ratolí mentre "
+"manteniu premudes les tecles ALT i CTRL."
+
+#: ../data/messages:559 ../data/messages:1295
+msgid "Distance to the screen edge:"
+msgstr "Distància dels marges de la superfície:"
+
+#: ../data/messages:561
+msgid "Multiple screens"
+msgstr "Pantalla múltiple"
+
+#: ../data/messages:563
+msgid ""
+"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama/Xrandr to "
+"manage them."
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:565
+msgid "Place the dock on one screen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:567
+msgid "0 is the first screen."
+msgstr "0 si és la primera pantalla."
+
+#: ../data/messages:569 ../data/messages:1299
+msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
+msgstr "Número de la pantalla on voleu situar el Dock:"
+
+#: ../data/messages:571
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accessibilitat"
+
+#: ../data/messages:607
+msgid "The higher, the faster the dock will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:609
+msgid "Callback sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:611
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:613
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:615
+msgid "How to call the dock back:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:617
+msgid "Hit the screen's border"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:619
+msgid "Hit where the dock is"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:621
+msgid "Hit the screen's corner"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:623
+msgid "Hit a zone"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:625
+msgid "Size of the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:627
+msgid "Image to display on the zone :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/messages:633
+msgid "Additional parameters"
+msgstr "Paràmetres adicionals"
+
+#: ../data/messages:635
+msgid ""
+"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
+"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
+msgstr ""
+"Això només us caldrà si no utilitzeu l'Auto-amaga i si el gestor de "
+"finestres permet al Dock estar davant de les finestres a pantalla complerta "
+"(cosa molt estranya)."
+
+#: ../data/messages:637
+msgid "Automatically hid