desktop-packages team mailing list archive

[Savvas Radevic <vicedar@xxxxxxxxx>]

** No longer affects: iso-codes

** Also affects: iso-codes via
   http://alioth.debian.org/support/tracker.php?aid=312565
   Importance: Unknown
       Status: Unknown

** Description changed:

  Binary package hint: language-selector
  
  In language-selector the translation of "Ancient Greek" and "Modern
  Greek" as "Αρχαία Ελληνικά" and "Σύγχρονα Ελληνικά" respectively makes
  those language entries appear in two separate places in the language
  list and in a position where Greek people don't expect them to be.
  
  They should be translated as:
  
  Greek, Modern -> Ελληνικά
  Greek, Ancient -> Ελληνικά (Αρχαία)
  
  I'm not sure where this language list translation is coming from, so
  I'll file it under language-selector, waiting for someone who knows.
+ 
+ The bug at alioth.d.o:
+ https://alioth.debian.org/tracker/?group_id=30316&atid=413077&func=detail&aid=312565

-- 
You received this bug notification because you are a member of Desktop
Packages, which is subscribed to language-selector in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/267513

Title:
  Wrong translation of "Greek Modern"

Status in iso-codes:
  Unknown
Status in “iso-codes” package in Ubuntu:
  Triaged
Status in “language-selector” package in Ubuntu:
  Invalid
Status in “iso-codes” package in Debian:
  New

Bug description:
  Binary package hint: language-selector

  In language-selector the translation of "Ancient Greek" and "Modern
  Greek" as "Αρχαία Ελληνικά" and "Σύγχρονα Ελληνικά" respectively makes
  those language entries appear in two separate places in the language
  list and in a position where Greek people don't expect them to be.

  They should be translated as:

  Greek, Modern -> Ελληνικά
  Greek, Ancient -> Ελληνικά (Αρχαία)

  I'm not sure where this language list translation is coming from, so
  I'll file it under language-selector, waiting for someone who knows.

  The bug at alioth.d.o:
  https://alioth.debian.org/tracker/?group_id=30316&atid=413077&func=detail&aid=312565

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/iso-codes/+bug/267513/+subscriptions