desktop-packages team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 782159] Re: Review window does not handle very long translation well

To: desktop-packages@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Anthony Lenton <782159@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu, 12 Jan 2012 22:32:42 -0000
Reply-to: Bug 782159 <782159@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

** Tags added: client-server

-- 
You received this bug notification because you are a member of Desktop
Packages, which is subscribed to software-center in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/782159

Title:
  Review window does not handle very long translation well

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “software-center” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Binary package hint: software-center

  On the review window, we have this string:
  Located in ../softwarecenter/view/widgets/reviews.py:531 
  Hint: Click a star to rate this app

  My translation is a lot longer than this, and the window does not tolerate it. 
  You can't see the end of "Tipp: a szoftver értékeléséhez kattintson egy csillagra", and the first words are on the stars, which is pretty ugly:

  https://launchpadlibrarian.net/71625474/videoeditor.png

  I could rephrase it, but that's just a workaround - other teams might
  use a longer translation as well.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/782159/+subscriptions