dhis2-devs team mailing list archive
-
dhis2-devs team
-
Mailing list archive
-
Message #05195
[Branch ~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs] Rev 170: Update Vietnamese Documents
------------------------------------------------------------
revno: 170
committer: Dao Van Sam <Dao Van Sam@sambaby83>
branch nick: dhis2-docbook-docs
timestamp: Tue 2010-03-30 15:38:41 +0700
message:
Update Vietnamese Documents
added:
src/docbkx/vn/resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_1_mother_hcm.jpg
modified:
src/docbkx/vn/dhis2_user_manual_vn.xml
src/docbkx/vn/tailieu_hcm_child_vn.xml
src/docbkx/vn/tailieu_hcm_mother_vn.xml
src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml
--
lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs
https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs
Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs/+edit-subscription.
=== modified file 'src/docbkx/vn/dhis2_user_manual_vn.xml'
--- src/docbkx/vn/dhis2_user_manual_vn.xml 2010-03-26 06:42:09 +0000
+++ src/docbkx/vn/dhis2_user_manual_vn.xml 2010-03-30 08:38:41 +0000
@@ -12,5 +12,7 @@
</bookinfo>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; href="tailieuhuongdan_cantho_vn.xml" encoding="UTF-8"/>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; href="tailieu_hcm_child_vn.xml" encoding="UTF-8"/>
- <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; href="resources/glossary/glossary_vn.xml" encoding="UTF-8"/>
+ <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; href="tailieu_hcm_mother_vn.xml" encoding="UTF-8"/>
+
+ <!--<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; href="resources/glossary/glossary_vn.xml" encoding="UTF-8"/> -->
</book>
=== added file 'src/docbkx/vn/resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_1_mother_hcm.jpg'
Binary files src/docbkx/vn/resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_1_mother_hcm.jpg 1970-01-01 00:00:00 +0000 and src/docbkx/vn/resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_1_mother_hcm.jpg 2010-03-30 08:38:41 +0000 differ
=== modified file 'src/docbkx/vn/tailieu_hcm_child_vn.xml'
--- src/docbkx/vn/tailieu_hcm_child_vn.xml 2010-03-29 09:21:26 +0000
+++ src/docbkx/vn/tailieu_hcm_child_vn.xml 2010-03-30 08:38:41 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- This document was created with Syntext Serna Free. --><!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"; []>
<chapter>
- <title>HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 TẠI TP. Há»’ CHà MINH</title>
- <para>Tà i liệu được sá» dụng để táºp huấn cho các cán bá»™ nháºn viên y tế là m báo cáo thống kê chÆ°Æ¡ng trình SKTE tại các cÆ¡ sở y tế trong Tp. Hồ Chà Minh.</para>
+ <title>HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 SKTE TẠI TP. Há»’ CHà MINH</title>
+ <para>Tà i liệu được sá» dụng để táºp huấn cho các cán bá»™ nháºn viên y tế là m báo cáo thống kê chÆ°Æ¡ng trình Sức Khá»e Trẻ Em (SKTE) tại các cÆ¡ sở y tế trong Tp. Hồ Chà Minh.</para>
<section>
<title>Äăng nháºp hệ thống </title>
<orderedlist>
@@ -162,7 +162,7 @@
</screenshot>
</section>
<section>
- <title>In Báo cáo</title>
+ <title>In báo cáo</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Xem trước báo cáo</para>
=== modified file 'src/docbkx/vn/tailieu_hcm_mother_vn.xml'
--- src/docbkx/vn/tailieu_hcm_mother_vn.xml 2010-03-29 09:21:26 +0000
+++ src/docbkx/vn/tailieu_hcm_mother_vn.xml 2010-03-30 08:38:41 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
<!-- This document was created with Syntext Serna Free. --><!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"; []>
<chapter>
<title>HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 BÀ MẸ TP. HCM</title>
- <para>Tà i liệu được sá» dụng để táºp huấn cho các cán bá»™ nhân viên y tế là m báo cáo thống kê chÆ°Æ¡ng trình Bà Mẹ tại các cÆ¡ sở y tế trong Tp. Hồ Chà Minh.</para>
+ <para>Tà i liệu được sá» dụng để táºp huấn cho các cán bá»™ nhân viên y tế là m báo cáo thống kê chÆ°Æ¡ng trình Bà Mẹ (BM) tại các cÆ¡ sở y tế trong Tp. Hồ Chà Minh.</para>
<section>
<title>Äăng nháºp hệ thống </title>
<orderedlist>
@@ -55,18 +55,34 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para>Trá» chuá»™t và o <emphasis role="italic">Maintenance</emphasis> trên menu chÃnh, nhấp <emphasis role="italic">Settings</emphasis></para>
- <para><graphic fileref="resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_3_mother_hcm.jpg" align="center"/></para>
+ <screenshot>
+ <graphic fileref="resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_3_mother_hcm.jpg" align="center"/>
+ </screenshot>
<para>Chương trình hển thị mà n hình như sau:</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_2_mother_hcm.jpg" align="center"/>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_2_mother_hcm.jpg"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
</screenshot>
- <para>- Nhấp chuột và o <emphasis role="italic">User settings</emphasis> ,để tiến hà nh cà i đặt ngôn ngữ. </para>
+ <para>- Nhấp chuột và o <emphasis role="italic">User settings</emphasis>, để tiến hà nh cà i đặt ngôn ngữ. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Chá»n ngôn ngữ là <emphasis role="italic">Vietnamese (Vietnam)</emphasis></para>
- <para/>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_mother_hcm/caidattiengviet_1_mother_hcm.jpg"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
+ <section>
+ <title>Nháºp dữ liệu</title>
+ <para/>
+ </section>
</section>
</chapter>
=== modified file 'src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml'
--- src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml 2010-03-26 06:42:09 +0000
+++ src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml 2010-03-30 08:38:41 +0000
@@ -1,14 +1,19 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- This document was created with Syntext Serna Free. --><!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"; []>
<chapter>
- <title>CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 CẦN THÆ </title>
+ <title>HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 CẦN THÆ </title>
+ <para>Tà i liệu được sá» dụng để táºp huấn cho các cán bá»™ nhân viên y tế là m báo cáo thống kê tại các cÆ¡ sở y tế trong Tp. Cần ThÆ¡.</para>
<section>
<title>Äăng Nháºp Và o Hệ Thống DHIS2.0</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>- Mở trình duyệt Internet “Mozilla Firefox†sau đó nháºp địa chỉ: <emphasis role="bold">http://www.dhisvn.org</emphasis> hoặc <emphasis role="bold">http://ytct.gov.vn:9000/dhis</emphasis> nhấn bà n phÃm nút <emphasis role="bold">Enter </emphasis></para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/web_dhisvn_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/web_dhisvn_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
@@ -28,7 +33,11 @@
<title>Nháºp Dữ Liệu</title>
<para> - Sau khi đăng nháºp bằng tên của Ä‘Æ¡n vị và o hệ thống thà nh công, giao diện <emphasis role="bold">Nháºp Dữ Liệu</emphasis> hiện thị nhÆ° sau:</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para><emphasis role="bold">1.1.0.1</emphasis> - Cà i đặt ngôn ngữ (Tiếng Việt):
- Khi đăng nháºp và o hệ thống ngôn ngữ mặc định bằng “Tiếng Anhâ€, muốn chuyển đổi ngôn ngữ sang “Tiếng Việt†thá»±c hiện các bÆ°á»›c nhÆ° sau:
@@ -36,12 +45,20 @@
<para>+ Trá» chuá»™t chá»n “<emphasis role="bold">Maintenance</emphasis>†<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/caidattiengviet_cantho.JPG" align="center"/> chá»n tiếp “<emphasis role="bold">Settings</emphasis>â€,
bên trái mà n hình <emphasis role="bold">Settings</emphasis> chá»n <emphasis role="bold">“User settingsâ€</emphasis> bên phải mà n hình mà u trắng chá»n cá»™t <emphasis role="bold">“Interface Languageâ€</emphasis> tìm chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/tiengviet_cantho.JPG" align="center"/>, ngay láºp tức lúc nà y giao diện của hệ thống chuyển sang ngôn ngữ Tiếng Việt.</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/manhinhTV_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/manhinhTV_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para><emphasis role="bold">1.1.0.2</emphasis> Nháºp dữ liệu:</para>
<para>- Nháºp trá» chuá»™t chá»n "<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/>" chá»n tiếp "<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang02_cantho.JPG" align="center"/>" xuất hiện mà n hình nháºp dữ liệu:</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu01_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu01_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
<para> • Bên trái mà n hình chá»n Ä‘Æ¡n vị: Nhấp chuá»™t và o dấu để liệt kê các Ä‘Æ¡n vị con cần nháºp báo cáo (Khi nhấp và o cây thÆ° mục Ä‘Æ¡n vị thấy mà u in Ä‘áºm Ä‘en là thà nh công)
@@ -59,19 +76,35 @@
</screenshot>
<para>- Xuất hiện mà n hình nháºp nhÆ° sau:</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/nhapdulieu_cantho.JPG" align="center"/>
- </screenshot>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhapdulieu_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
+ </screenshot>
<para>- Khi nháºp dữ liệu thấy mà u <emphasis role="bold">XANH LÃ</emphasis> đã được lÆ°u lại thà nh công, nếu mà u <emphasis role="bold">VÀNG</emphasis> chÆ°a lÆ°u dữ liệu. </para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/nhapdulieu01_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhapdulieu01_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/luu_y_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/luu_y_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para>- Sau khi nháºp dữ liệu xong, nhìn phÃa dÆ°á»›i mà n hình nhấp chuá»™t chá»n nút "<emphasis role="bold">Hoà n Chỉnh</emphasis>"</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/hoanchinh_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/hoanchinh_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
</section>
@@ -81,7 +114,11 @@
<para><emphasis role="bold">a. Xem trước báo cáo</emphasis></para>
<para>-Nhấp chuá»™t chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/> chá»n tiếp <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang_excel_cantho.JPG" align="center"/> sau đó xuất hện giao diện xuất báo cáo nhÆ° sau:</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para> -Bên phải mà n hình ta chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/nut_xuatbaocao_cantho.JPG" align="center"/>, tiếp theo chá»n Ä‘Æ¡n vị.
</para>
@@ -91,11 +128,19 @@
<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/xembaocao_cantho.JPG" align="center"/></para>
<para>Và dụ: Xem trước báo cáo.</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel01_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel01_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para> -Xuất hiện mà n hình xem trước báo cáo dưới đây.</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel02_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/baocao_excel02_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para> <emphasis role="bold">b. Xuất báo cáo ra file MS Excel</emphasis></para>
<para> - Bên phải mà n hình ta chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/nut_xuatbaocao_cantho.JPG" align="center"/> , tiếp theo chá»n Ä‘Æ¡n vị.</para>
@@ -110,13 +155,21 @@
<para/>
<para/>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/xuatbaocao_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/xuatbaocao_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para> - Sau khi xuất hiện há»™p thoại, có hai phÆ°Æ¡ng thức để lá»±a chá»n</para>
<para> + Chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/save_file_cantho.JPG" align="center"/> mở trược tiếp biểu mẫu báo cáo để In, </para>
<para> + Tiếp theo nhấp chuá»™t chá»n nút "<emphasis role="bold">OK</emphasis>" </para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/xem_report_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/xem_report_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
<para>+ Chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/save_cantho.JPG" align="center"/> lÆ°u vá» máy tÃnh.</para>
@@ -125,27 +178,47 @@
Và dụ: Tạo 1 thÆ° mục “Báo cáo quốc giaâ€
</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/save_D_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/save_D_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para>- Quay vỠchương trình DHIS xuất báo cáo cấu hình tiếp theo
</para>
<para>- Thanh toolbar nằm ngang phÃa trên chá»n Tools -> Options</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/tools_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/tools_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para>- Xuất hiện hộp thoại</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/options_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/options_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para> - Sau khi xuất báo cáo và mở file báo cáo ra để in:
</para>
<para>+ Và o File -> <emphasis role="bold">PRINT</emphasis> xuất hiện hộp thoại.
</para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/Print_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/Print_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/Print_B_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/Print_B_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
<section>
@@ -154,7 +227,11 @@
<para>1. Äăng nháºp và o hệ thống, tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° phần <emphasis role="bold">NHẬP Dá»® LIỆU</emphasis> và <emphasis role="bold">XEM XUẤT BÃO CÃO</emphasis></para>
<para>2. Trá» chuá»™t tá»›i nút <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/> -> chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang_excel_cantho.JPG" align="center"/> </para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/import_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para>3. Bên trái mà n hình chá»n <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import01_cantho.JPG" align="center"/>, tiếp theo chá»n Ä‘Æ¡n vị cần Import dữ liệu của Ä‘Æ¡n vị đó.</para>
<para> 4. Khi nhấn nút <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import03_cantho.JPG" align="center"/> thà nh công, xuất hiện mà nh hình sau:</para>
@@ -162,7 +239,11 @@
<para> - Chá»n <emphasis role="bold">Tháng</emphasis> hay <emphasis role="bold">QuÃ</emphasis> khi chá»n nút "<emphasis role="bold">Xem trÆ°á»›c giá trị</emphasis>" trùng vá»›i thá»i Ä‘iểm để Import</para>
<para> - Check và o Ô Vuông <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/check_cantho.JPG" align="center"/> , sau đó nhấn chuột và o nút <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/></para>
<screenshot>
- <graphic fileref="resources/images/images_cantho/import04_cantho.JPG" align="center"/>
+ <mediaobject>
+<imageobject>
+ <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import04_cantho.JPG"/>
+ </imageobject>
+</mediaobject>
</screenshot>
<para/>
<para>- Sau khi nhấn nút <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/> hệ thống báo <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_thanhcong_cantho.JPG" align="center"/></para>
