dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 177
committer: Dao Van Sam <Dao Van Sam@sambaby83>
branch nick: dhis2-docbook-docs
timestamp: Fri 2010-04-02 11:08:43 +0700
message:
  Update vietnamese Documnet
modified:
  src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml


--
lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs
https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs/+edit-subscription

=== modified file 'src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml'
--- src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml	2010-04-02 03:20:42 +0000
+++ src/docbkx/vn/tailieuhuongdan_cantho_vn.xml	2010-04-02 04:08:43 +0000
@@ -4,10 +4,10 @@
   <title>HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÆ¯Æ NG TRÃŒNH DHIS2.0 CẦN THÆ </title>
   <para>Tà i liệu được sử dụng để tập huấn cho các cán bộ nhân viên y tế là m báo cáo thống kê tại các cơ sở y tế trong Tp. Cần Thơ.</para>
   <section>
-    <title>Đăng Nhập Và o Hệ Thống DHIS2.0</title>
+    <title>Đăng nhập và o hệ thống DHIS2.0</title>
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>- Mở trình duyệt Internet “Mozilla Firefox” sau đó nhập địa chỉ: http://www.dhisvn.org hoặc http://ytct.gov.vn:9000/dhis nhấn bà n phím nút  Enter</para>
+        <para>- Mở trình duyệt Internet “Mozilla Firefox” sau đó nhập địa chỉ: (http://www.dhisvn.org) hoặc (http://ytct.gov.vn:9000/dhis) nhấn bà n phím nút  Enter</para>
         <screenshot>
           <mediaobject>
             <imageobject>
@@ -29,21 +29,22 @@
         <para>Password: ******</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
-    <section id="excelReportingConfiguration">
-      <title>Nhập Dữ Liệu</title>
-      <para> - Sau khi đăng nhập bằng tên của đơn vị và o hệ thống thà nh công, giao diện Nhập Dữ Liệu hiện thị như sau:</para>
-      <screenshot>
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu_cantho.JPG"/>
-          </imageobject>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-      <para><emphasis role="bold">1.1.0.1</emphasis> - Cà i đặt ngôn ngữ (Tiếng Việt):
-- Khi đăng nhập và o hệ thống ngôn ngữ mặc định bằng “Tiếng Anh”, muốn chuyển đổi ngôn ngữ sang “Tiếng Việt” thực hiện các bước như sau:
-</para>
-      <para>+ Trỏ chuột chọn “<emphasis role="bold">Maintenance</emphasis>” <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/caidattiengviet_cantho.JPG" align="center"/> chọn tiếp “<emphasis role="bold">Settings</emphasis>”,
-bên trái mà n hình <emphasis role="bold">Settings</emphasis> chọn <emphasis role="bold">“User settings”</emphasis>  bên phải mà n hình mà u trắng chọn cột <emphasis role="bold">“Interface Language”</emphasis> tìm chọn <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/tiengviet_cantho.JPG" align="center"/>, ngay lập tức lúc nà y giao diện của hệ thống chuyển sang ngôn ngữ Tiếng Việt.</para>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Nhập dữ liệu</title>
+    <para> - Sau khi đăng nhập bằng tên của đơn vị và o hệ thống thà nh công, giao diện <emphasis role="italic">Nhập Dữ Liệu</emphasis> hiện thị như sau:</para>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/nhaplieu_cantho.JPG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+    <section>
+      <title>Cà i đặt ngôn ngữ</title>
+      <para> - Ngôn ngữ  mặc định trong chương trình là  “<emphasis role="italic">Tiếng Anh</emphasis>”. Muốn chuyển đổi ngôn ngữ sang “<emphasis role="italic">Tiếng Việt</emphasis>”,  thực hiện các bước như sau:</para>
+      <para>+ Trỏ chuột chọn &quot;Maintenance&quot;  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/caidattiengviet_cantho.JPG" align="center"/> chọn tiếp &quot;Settings&quot;,
+bên trái mà n hình Settings chọn &quot;User setting&quot; bên phải mà n hình mà u trắng chọn cột  &quot;Interface Language&quot;tìm chọn <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/tiengviet_cantho.JPG" align="center"/>, ngay lập tức lúc nà y giao diện của hệ thống chuyển sang ngôn ngữ Tiếng Việt.</para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -51,7 +52,9 @@
           </imageobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-      <para><emphasis role="bold">1.1.0.2</emphasis> Nhập dữ liệu:</para>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Nhập dữ liệu</title>
       <para>- Nhập trỏ chuột chọn &quot;<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/>&quot; chọn tiếp &quot;<inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang02_cantho.JPG" align="center"/>&quot; xuất hiện mà n hình nhập dữ liệu:</para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
@@ -65,11 +68,11 @@
 </para>
       <para> • Bên trái mà n hình chọn:
 </para>
-      <para>+ Tập hợp dữ liệu: (chọn Biểu mẫu)
-</para>
-      <para>+ Thời điểm: (chọn Hà ng Tháng, Quí,)
-</para>
-      <para>Ví dụ: Nhập báo cáo hà ng tháng theo các bước sau:
+      <para>+ Tập hợp dữ liệu: (<emphasis role="italic">chọn Biểu mẫu</emphasis>)
+</para>
+      <para>+ Thời điểm: (<emphasis role="italic">chọn Hà ng Tháng, Quí</emphasis>)
+</para>
+      <para><emphasis role="italic">Ví dụ:</emphasis> Nhập báo cáo hà ng tháng theo các bước sau:
 </para>
       <screenshot>
         <graphic fileref="resources/images/images_cantho/caydonvi_cantho.JPG" align="center"/>
@@ -82,7 +85,7 @@
           </imageobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-      <para>- Khi nhập dữ liệu thấy mà u <emphasis role="bold">XANH LÁ</emphasis> đã được lưu lại thà nh công, nếu mà u <emphasis role="bold">VÀNG</emphasis> chưa lưu dữ liệu.      </para>
+      <para>- Khi nhập dữ liệu thấy mà u <emphasis role="italic">XANH LÁ</emphasis> đã được lưu lại thà nh công, nếu mà u  <emphasis role="italic">VÀNG</emphasis> chưa lưu dữ liệu.      </para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -108,10 +111,12 @@
       </screenshot>
       <para/>
     </section>
-    <section id="excelReportingListOfReports">
-      <title>IN BÁO CÁO</title>
-      <para><emphasis role="bold">1. Xem trước báo cáo và Xuất báo cáo</emphasis>:</para>
-      <para><emphasis role="bold">a. Xem trước báo cáo</emphasis></para>
+  </section>
+  <section>
+    <title>IN BÁO CÁO</title>
+    <section>
+      <title>Xem trứơc báo cáo và xuất báo cáo</title>
+      <para>a. <emphasis role="italic">Xem trước báo cáo</emphasis></para>
       <para>-Nhấp chuột chọn   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/> chọn tiếp   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang_excel_cantho.JPG" align="center"/> sau đó xuất hện giao diện xuất báo cáo như sau:</para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
@@ -126,7 +131,7 @@
 </para>
       <para> -Kết thúc nhấp chuột chọn nút  
 <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/xembaocao_cantho.JPG" align="center"/></para>
-      <para>Ví dụ: Xem trước báo cáo.</para>
+      <para>Ví dụ: <emphasis role="italic">Xem trước báo cáo</emphasis>.</para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -142,11 +147,10 @@
           </imageobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-      <para> <emphasis role="bold">b. Xuất báo cáo ra file MS Excel</emphasis></para>
+      <para> b.  <emphasis role="italic">Xuất báo cáo ra File MS Excel</emphasis></para>
       <para> - Bên phải mà n hình ta chọn <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/nut_xuatbaocao_cantho.JPG" align="center"/>  , tiếp theo chọn đơn vị.</para>
       <para>
-- Bên trái mà n hình ta chọn <emphasis role="bold">Nhóm</emphasis>, <emphasis role="bold">Danh sách báo cáo</emphasis>, <emphasis role="bold">Thời điểm</emphasis>.
-</para>
+- Bên trái mà n hình ta chọn <emphasis role="italic">Nhóm, Danh sách báo cáo, Thời điểm. </emphasis></para>
       <para> - Kết thúc nhấp chuột chọn nút  
  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/nut_xuatbaocao01_cantho.JPG" align="center"/></para>
       <para> - Sau khi nhấp nút <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/nut_xuatbaocao01_cantho.JPG" align="center"/>    xuất hiện hộp thoại như sau:
@@ -163,7 +167,7 @@
       </screenshot>
       <para> - Sau khi xuất hiện hộp thoại, có hai phương thức để lựa chọn</para>
       <para> + Chọn   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/save_file_cantho.JPG" align="center"/> mở trược tiếp biểu mẫu báo cáo để In, </para>
-      <para> + Tiếp theo nhấp chuột chọn nút &quot;<emphasis role="bold">OK</emphasis>&quot; </para>
+      <para> + Tiếp theo nhấp chuột chọn nút &quot;OK&quot; </para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -204,7 +208,7 @@
       </screenshot>
       <para> - Sau khi xuất báo cáo và mở file báo cáo ra để in:
 </para>
-      <para>+ Và o File -&gt; <emphasis role="bold">PRINT</emphasis> xuất hiện hộp thoại.
+      <para>+ Và o File -&gt; Print... xuất hiện hộp thoại.
 </para>
       <screenshot>
         <mediaobject>
@@ -221,34 +225,34 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para/>
-      <section>
-        <title>Import Dữ Liệu File MS Excel</title>
-        <para> - Phần Import dữ liệu và o hệ thống DHIS bằng file “MS Excel” báo cáo thống kê dà nh cho tuyến tỉnh, các bước thực hiện Import như sau:</para>
-        <para>1. Đăng nhập và o hệ thống, tương tự như phần <emphasis role="bold">NHẬP DỮ LIỆU</emphasis> và <emphasis role="bold">XEM XUẤT BÁO CÁO</emphasis></para>
-        <para>2. Trỏ chuột tới nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/> -&gt; chọn <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang_excel_cantho.JPG" align="center"/> </para>
-        <screenshot>
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import_cantho.JPG"/>
-            </imageobject>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
-        <para>3. Bên trái mà n hình chọn  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import01_cantho.JPG" align="center"/>, tiếp theo chọn đơn vị cần Import dữ liệu của đơn vị đó.</para>
-        <para> 4. Khi nhấn nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import03_cantho.JPG" align="center"/> thà nh công, xuất hiện mà nh hình sau:</para>
-        <para> - Bên trái mà n hình muốn chọn dạng <emphasis role="bold">Tháng</emphasis> hay <emphasis role="bold">Quí</emphasis> chọn &quot;<emphasis role="bold">Nhóm excel item</emphasis>&quot;, tiếp theo chọn nút &quot;<emphasis role="bold">Xem trước giá trị</emphasis>&quot;</para>
-        <para> - Chọn <emphasis role="bold">Tháng</emphasis> hay <emphasis role="bold">Quí</emphasis> khi chọn nút &quot;<emphasis role="bold">Xem trước giá trị</emphasis>&quot;   trùng với thời điểm để Import</para>
-        <para> - Check và o Ô Vuông <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/check_cantho.JPG" align="center"/>  , sau đó nhấn chuột và o nút  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/></para>
-        <screenshot>
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import04_cantho.JPG"/>
-            </imageobject>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
-        <para/>
-        <para>-   Sau khi nhấn nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/> hệ thống báo <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_thanhcong_cantho.JPG" align="center"/></para>
-        <para>- Như vậy dữ liệu đã được Import thà nh công!</para>
-      </section>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Import dữ liệu file MS Excel</title>
+      <para> - Phần Import dữ liệu và o hệ thống DHIS bằng file “MS Excel” báo cáo thống kê dà nh cho tuyến tỉnh, các bước thực hiện Import như sau:</para>
+      <para>1. Đăng nhập và o hệ thống, tương tự như phần <emphasis role="italic">Nhập Dữ Liệu</emphasis> và <emphasis role="italic">Xem Xuất Báo Cáo</emphasis></para>
+      <para>2. Trỏ chuột tới nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang01_cantho.JPG" align="center"/> -&gt; chọn <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/chucnang_excel_cantho.JPG" align="center"/> </para>
+      <screenshot>
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import_cantho.JPG"/>
+          </imageobject>
+        </mediaobject>
+      </screenshot>
+      <para>3. Bên trái mà n hình chọn  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import01_cantho.JPG" align="center"/>, tiếp theo chọn đơn vị cần Import dữ liệu của đơn vị đó.</para>
+      <para> 4. Khi nhấn nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import03_cantho.JPG" align="center"/> thà nh công, xuất hiện mà nh hình sau:</para>
+      <para> - Bên trái mà n hình muốn chọn dạng <emphasis role="italic">Tháng</emphasis>  hay <emphasis role="italic">Quí</emphasis> chọn &quot;<emphasis role="italic">Nhóm excel item</emphasis>&quot;, tiếp theo chọn nút &quot;<emphasis role="italic">Xem trước giá tr</emphasis>ị&quot;</para>
+      <para> - Chọn <emphasis role="italic">Tháng</emphasis> hay <emphasis role="italic">Quí</emphasis> khi chọn nút &quot;<emphasis role="italic">Xem trước giá tr</emphasis>ị&quot;   trùng với thời điểm để Import</para>
+      <para> - Check và o Ô Vuông <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/check_cantho.JPG" align="center"/>  , sau đó nhấn chuột và o nút  <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/></para>
+      <screenshot>
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata width="80%" align="center" fileref="resources/images/images_cantho/import04_cantho.JPG"/>
+          </imageobject>
+        </mediaobject>
+      </screenshot>
+      <para/>
+      <para>-   Sau khi nhấn nút   <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_dulieu_cantho.JPG" align="center"/> hệ thống báo <inlinegraphic fileref="resources/images/images_cantho/import_thanhcong_cantho.JPG" align="center"/></para>
+      <para>- Như vậy dữ liệu đã được Import thà nh công!</para>
     </section>
   </section>
 </chapter>