dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 5578
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Sun 2011-12-25 06:32:18 +0000
message:
  (Translations) More French translations dhis-web-maintenance.
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-datadictionary/src/main/resources/org/hisp/dhis/dd/i18n_module_fr_FR.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-organisationunit/src/main/resources/org/hisp/dhis/oum/i18n_module_fr_FR.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-settings/src/main/resources/org/hisp/dhis/settings/i18n_module_fr_FR.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-datadictionary/src/main/resources/org/hisp/dhis/dd/i18n_module_fr_FR.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-datadictionary/src/main/resources/org/hisp/dhis/dd/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-24 09:57:58 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-datadictionary/src/main/resources/org/hisp/dhis/dd/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-25 06:32:18 +0000
@@ -179,7 +179,7 @@
 select_categorycombo=Veuillez choisir une combinaison de cat\u00e9gories
 select_concept=S\u00e9lectionner le nom de concept
 select_data_dictionary=Selectionner un dictionnaire de donn\u00e9es
-select_data_element_type=Selectionner un type d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9e
+select_data_element_type=S\u00e9lectionner un type d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9e
 select_dataelement=Veuillez selectionner un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9e
 select_dataelement_group=Veuillez selectionner un groupe d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9e
 select_dataelementgroup=S\u00e9lectionner un groupe d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
@@ -234,118 +234,118 @@
 nr=N\u00b0
 select=Selectionner
 data_element=\u00c9l\u00e9ment de donn\u00e9es
-data_element_group=Data Element Group
-data_element_groups=Data Element Groups
-list_of_data_elements=Data elements
-indicator=Indicator
-indicator_group=Indicator Group
-indicator_groups=Indicator Groups
-create_new_data_element=Create new data element
+data_element_group=Groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+data_element_groups=Groupes d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+list_of_data_elements=\u00c9l\u00e9ments de donn\u00e9es
+indicator=Indicateur
+indicator_group=Groupe d'indicateur
+indicator_groups=Groupes d'indicateur
+create_new_data_element=Cr\u00e9er un nouveau \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
 date=Date
-create_new_data_element_group=Create new data element group
-group_members=Group members
-available_data_elements=Available data elements
-filters=Filters
-create_new_indicator=Create new indicator
-create_new_indicator_group=Create new indicator group
-available_indicators=Available indicators
-create_new_indicator_type=Create new indicator type
-factor=Factor
-data_element_management=Data element management
-data_element_group_management=Data element group management
-number_of_members=Number of members
-export=Export
-select_import_file=Select import file
-import_all=Import all
-import=Import
-indicator_management=Indicator management
-indicator_group_management=Indicator group management
-indicator_type_management=Indicator type management
-edit_data_element=Edit data element
-edit_data_element_group=Edit data element group
-edit_indicator=Edit indicator
-edit_indicator_group=Edit indicator group
-edit_indicator_type=Edit indicator type
-denominator_text=Denominator text
-numerator_text=Numerator text
-filter_by_group_view_all=Filter by group/view all
-edit_numerator=Edit numerator
-edit_denominator=Edit denominator
-confirm_delete_data_element=Are you sure you want to delete this data element?
-confirm_delete_data_element_group=Are you sure you want to delete this data element group?
-confirm_delete_indicator=Are you sure you want to delete this indicator?
-confirm_delete_indicator_group=Are you sure you want to delete this indicator group?
-confirm_delete_indicator_type=Are you sure you want to delete this indicator type?
-specify_name=Please specify a name
-specify_short_name=Please specify a short name
-specify_integer_factor=Please specify an integer factor
-Failed_to_query_by_example=Failed to query by example
-name_in_use=The name is already in use. Please choose a different name
-short_name_in_use=The short name is already in use. Please choose a different short name
-everything_is_ok=Everything is ok
-choose_indicator_type=Please choose an indicator type
-adding_data_element_failed=Adding the data element failed with the following message
-saving_data_element_failed=Saving the data element failed with the following message
-adding_data_element_group_failed=Adding the data element group failed with the following message
-saving_data_element_group_failed=Saving the data element group failed with the following message
-adding_indicator_failed=Adding the indicator failed with the following message
-saving_indicator_failed=Saving the indicator failed with the following message
-adding_indicator_group_failed=Adding the indicator group failed with the following message
-saving_indicator_group_failed=Saving the indicator group failed with the following message
-adding_indicator_type_failed=Adding the indicator type failed with the following message
-saving_indicator_type_failed=Saving the indicator type failed with the following message
-different_aggregation_operators=Not allowed to use data elements with different aggregation operators
-left_brackets=Left brackets
-right_brackets=Right brackets
-multiply=Multiply
-divide=Devide
+create_new_data_element_group=Cr\u00e9er un nouveau groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+group_members=Membres du groupe
+available_data_elements=El\u00e9ments de donn\u00e9es disponibles
+filters=Filtres
+create_new_indicator=Cr\u00e9er un nouveau indicateur
+create_new_indicator_group=Cr\u00e9er un nouveau groupe d'indicateur
+available_indicators=Indicateurs disponibles
+create_new_indicator_type=Cr\u00e9er un nouveau type d'indicateur
+factor=Facteur
+data_element_management=Gestion d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+data_element_group_management=Gestion de groupe d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
+number_of_members=Num\u00e9ro des membres
+export=Exporter
+select_import_file=S\u00e9lectionner le fichier \u00e0 importer
+import_all=Importer tout
+import=Importer
+indicator_management=Gestion d'indicateur
+indicator_group_management=Gestion groupe d'indicateur
+indicator_type_management=Gestion type d'indicateur
+edit_data_element=Modifier un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+edit_data_element_group=Modifier un groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+edit_indicator=Modifier indicateur
+edit_indicator_group=Modifier le groupe d'indicateur
+edit_indicator_type=Modifier le type d'indicateur
+denominator_text=Texte du d\u00e9nominateur
+numerator_text=Texte du num\u00e9rateur
+filter_by_group_view_all=Filtre par groupe/Voir tout
+edit_numerator=Modifier le num\u00e9rateur
+edit_denominator=Modifier le d\u00e9nominateur
+confirm_delete_data_element=Etes vous s\u00fbr que de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es ?
+confirm_delete_data_element_group=Etes vous s\u00fbr que de vouloir supprimer ce groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es ?
+confirm_delete_indicator=Etes vous s\u00fbr que de vouloir supprimer cet indicateur ?
+confirm_delete_indicator_group=Etes vous s\u00fbr que de vouloir supprimer ce groupe d'indicateur ?
+confirm_delete_indicator_type=Etes vous s\u00fbr que de vouloir supprimer ce type d'indicateur ?
+specify_name=Veuillez sp\u00e9cifier un nom
+specify_short_name=Veuillez sp\u00e9cifier un nom court
+specify_integer_factor=Veuillez sp\u00e9cifier un facteur entier num\u00e9rique
+Failed_to_query_by_example=\u00c9chec de la requ\u00eate par exemple
+name_in_use=Le nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez choisir un nom diff\u00e9rent
+short_name_in_use=Le nom court est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez choisir un nom court diff\u00e9rent
+everything_is_ok=Tout est ok
+choose_indicator_type=Veuillez choisir un type d'indicateur
+adding_data_element_failed=Ajout en cours de l'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+saving_data_element_failed=Enregistrement en cours de l'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+adding_data_element_group_failed=Ajout en cours du groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+saving_data_element_group_failed=Enregistrement en cours du groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+adding_indicator_failed=Ajout en cours de l'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+saving_indicator_failed=Enregistrement en cours de l'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+adding_indicator_group_failed=Ajout en cours du groupe d'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+saving_indicator_group_failed=Enregistrement en cours du groupe d'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+adding_indicator_type_failed=Ajout en cours du type d'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+saving_indicator_type_failed=Enregistrement en cours du type d'indicateur \u00e9chou\u00e9 avec le message suivant
+different_aggregation_operators=Ne pas permettre d'utiliser les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es avec diff\u00e9rents op\u00e9rateurs d'agr\u00e9gation
+left_brackets=Parenth\u00e8ses de gauche
+right_brackets=Parenth\u00e8ses de gauche
+multiply=Multiplier
+divide=Diviser
 plus=Plus
-minus=Minus
-available_dataelements=Available Data Elements
-selected_dataelements=Selected Data Elements
-add_selected=Add selected
-add_all=Add all
-remove_all=Remove all
-updating_datadictionary_failed=Updating data dictionary failed
+minus=Moins
+available_dataelements=El\u00e9ments de donn\u00e9es disponibles
+selected_dataelements=El\u00e9ments de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s
+add_selected=Ajouter la s\u00e9lection
+add_all=Ajouter tout
+remove_all=Supprimer tout
+updating_datadictionary_failed=Mise \u00e0 jour du dictionnaire de donn\u00e9es \u00e9chou\u00e9e
 version=Version
-context=Context
-synonyms=Synonymns
-data_domain=Data domain
-validation_rules=Validation rules
-collection_methods=Collection methods
-update_rules=Update rules
-access_authority=Access authority
-update_frequency=Update frequency
-version_status=Version status
-data_element_type=Data element type
-data_type=Data type
-selected_indicators=Selected indicators
-this_item_cannot_be_deleted=This item can not be deleted.
-unable_to_delete_value_is_registered_for_this_item=unable to delete as DataValue is registered for this Item
-value=Value
-period=Period
-translation_translate=Translate
-update_dataelement_group_members=Update Data Element Group Member
-update_success=Update Success
-update_error=Update Error
-move_up=Move up
-move_down=Move down
-update_indicator_group_member=Update Indicator Member
+context=Contexte
+synonyms=Synonymes
+data_domain=Domaine de donn\u00e9es
+validation_rules=R\u00e8gles de validation
+collection_methods=M\u00e9thodes de collecte
+update_rules=Mettre \u00e0 jour les r\u00e8gles
+access_authority=Autorit\u00e9 d'acc\u00e8s
+update_frequency=Mettre \u00e0 jour la fr\u00e9quence
+version_status=Statuts de la version
+data_element_type=Type d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+data_type=Type de donn\u00e9es
+selected_indicators=Indicateurs s\u00e9lectionn\u00e9s
+this_item_cannot_be_deleted=Cette variable ne peut pas \u00eatre supprimer.
+unable_to_delete_value_is_registered_for_this_item=D\u00e9sactiver la suppression lorsque la donn\u00e9e de valeur est enregistr\u00e9e pour cette variable
+value=Valeur
+period=P\u00e9riode
+translation_translate=Traduire
+update_dataelement_group_members=Mise \u00e0 jour le membre du groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+update_success=Mise \u00e0 jour r\u00e9ussie
+update_error=Erreur de mise \u00e0 jour
+move_up=Monter
+move_down=Aller vers le bas
+update_indicator_group_member=Mise \u00e0 jour du membre d'indicateur
 url=URL
-remove_selected=Remove selected
-data_element_group_set=Data Element Group Set
-update_dataelementgroupset=Update Data Element Group Set
-update_indicatorgroupset=Update Indicator Group Set
-data_element_group_sets=Data element group sets
-view_all=View all
-unmark_value_for_followup=Unmark value for follow-up
-illegal_conceptName=Concept name must 10 or less alphanumeric or '_' characters
-available_groups=Available Groups
-selected_groups=Selected Groups
-regex_add_edit_concept=Enter Alphabet (a-z A-Z), Number (0-9) and Underscore (_) characters only.
-update_category_option=Update category option
-move_selected=Move selected
-view_1=View 1
-view_2=View 2
-compulsory=Compulsory
-select_group=Select group
+remove_selected=Supprimer la selection
+data_element_group_set=Ensemble du groupe d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
+update_dataelementgroupset=Mettre \u00e0 jour un ensemble de groupes d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
+update_indicatorgroupset=Mettre \u00e0 jour un ensemble de groupes d'indicateur
+data_element_group_sets=ensembles de groupe d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+view_all=Voir tout
+unmark_value_for_followup=D\u00e9cocher la valeur pour le suivi
+illegal_conceptName=Nom du concept doit \u00eatre au plus 10 alphanum\u00e9riques ou '_' caract\u00e8res
+available_groups=Groupes disponibles
+selected_groups=Groupes s\u00e9lectionn\u00e9s
+regex_add_edit_concept=Entrer uniquement caract\u00e8res Alphabet (a-z A-Z), Nombre (0-9) et Tiret (_).
+update_category_option=Mettre \u00e0 jour l'option de cat\u00e9gorie
+move_selected=D\u00e9placer la s\u00e9lection
+view_1=Vue 1
+view_2=Vue 2
+compulsory=Obligatoire
+select_group=S\u00e9lectionner un groupe

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-organisationunit/src/main/resources/org/hisp/dhis/oum/i18n_module_fr_FR.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-organisationunit/src/main/resources/org/hisp/dhis/oum/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-24 09:57:58 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-organisationunit/src/main/resources/org/hisp/dhis/oum/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-25 06:32:18 +0000
@@ -65,8 +65,8 @@
 edit_org_unit=Modifier unit\u00e9 d'organisation
 edit_org_unit_group=Modifier le groupe d'unit\u00e9 d'organisation
 failed_get_organisation_unit_with_id=Impossible d'obtenir l'unit\u00e9 d'organisation avec l'id
-the_selected_organisation_unit_is_already_a_root=The selected organisation unit is already a root. Please select a new parent organisation unit
-the_selected_organisation_unit_will_be_moved_to_root=The selected organisation unit will be moved to root
+the_selected_organisation_unit_is_already_a_root=L'unit\u00e9 organisationnel s\u00e9lectionn\u00e9e est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la racine. Veuillez s\u00e9lectionner une nouvelle unit\u00e9 d'organisation
+the_selected_organisation_unit_will_be_moved_to_root=L'unit\u00e9 d'organisation s\u00e9lectionn\u00e9e sera d\u00e9plac\u00e9e \u00e0 la racine
 an_organisation_unit_cannot_be_moved_to_itself=Une unit\u00e9 d'organisation ne peut pas \u00eatre d\u00e9plac\u00e9 vers lui-m\u00eame. S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionnez une unit\u00e9 parent nouvelle organisation
 an_org_unit_cannot_be_moved_to_be_its_own_child=Une unit\u00e9 d'organisation ne peut pas \u00eatre d\u00e9plac\u00e9 pour \u00eatre son propre enfant. S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionnez une unit\u00e9 parent nouvelle organisation
 the_new_parent_org_unit_is_approved=L'unit\u00e9 parent nouvelle organisation est approuv\u00e9e
@@ -118,8 +118,8 @@
 level=Niveau
 code=Code
 url=URL
-latitude_optional=Latitude (optional)
-longitude_optional=Longitude (optional)
+latitude_optional=Latitude (optionnel)
+longitude_optional=Longitude (optionnel)
 group_members=Les membres du groupe
 search=Rechercher
-data_sets=Data sets
+data_sets=Ensemble de donn\u00e9es

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-settings/src/main/resources/org/hisp/dhis/settings/i18n_module_fr_FR.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-settings/src/main/resources/org/hisp/dhis/settings/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-24 07:05:18 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-settings/src/main/resources/org/hisp/dhis/settings/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-25 06:32:18 +0000
@@ -18,82 +18,82 @@
 general_settings=Param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux
 appearance_settings=Param\u00e8tres d'apparence
 smtp_settings=param\u00e8tres e-mail
-host_name=Host name
+host_name=Nom de l'h\u00f4te
 username=Nom d'utilisateur
 password=Mot de passe
 custom=Personnalis\u00e9
 user_settings=Les param\u00e8tres utilisateur
 application_title=Titre de l'application
-top_background_color=Top background colour
-left_background_color=Left background colour
+top_background_color=Couleur de fond du Haut
+left_background_color=Couleur de fond Gauche
 title_color=La couleur du texte titre
-active_menu_element_color=Active menu element colour
-background_color_in_menu=Background colour in menu
-menu_element_color=Menu element colour
+active_menu_element_color=Activer la couleur d'\u00e9l\u00e9ment menu 
+background_color_in_menu=Couleur de fond dans menu
+menu_element_color=Couleur d'\u00e9l\u00e9ment menu 
 dhis-web-maintenance-settings=R\u00e9glages
 settings=R\u00e9glages
 color_scheme=Sch\u00e9ma de couleurs
-data_dictionary_mode=Data dictionary mode
-regular=Regular
-extended=Extended
+data_dictionary_mode=Mode de dictionnaire de donn\u00e9es
+regular=R\u00e9gulier
+extended=Etendu
 style=Style
-blue=Blue
-light_blue=Light Blue
+blue=Bleu
+light_blue=Bleu clair
 openhealth=OpenHealth
 green=Vert
 vista=Vista
 flag=Drapeau
-no_flag=Il Drapeau
-ethiopia=l'Ethiopie
-india=l'Inde
-irc=International Rescue Committe
-armenia=Armenia
+no_flag=Pas de Drapeau
+ethiopia=Ethiopie
+india=Inde
+irc=Comit\u00e9 de secours international
+armenia=Arm\u00e9nie
 malawi=Malawi
 mozambique=Mozambique
-norway=Norway
-uganda=Uganda
+norway=Norv\u00e8ge
+uganda=Ouganda
 sierra_leone=Sierra Leone
-sierra_leone_coat_of_arms=Sierra Leone Coat of arms
-south_africa=South Africa
-south_africa_department_of_health=South Africa Department of Health
-tanzania=Tanzania
+sierra_leone_coat_of_arms=Sierra Leone (Armoiries)
+south_africa=Afrique du sud
+south_africa_department_of_health=Afrique du sud (D\u00e9partement de la sant\u00e9)
+tanzania=Tanzanie
 vietnam=Vietnam
-nigeria=Nigeria
-ivory_coast=Ivory Coast
+nigeria=Nig\u00e9ria
+ivory_coast=C\u00f4te d'Ivoire
 botswana=Botswana
-zambia=Zambia
-tajikistan=Tajikistan
+zambia=Zambie
+tajikistan=Tadjikistan
 mali=Mali
 zanzibar=Zanzibar
 swaziland=Swaziland
-gambia=Gambia
+gambia=Gambie
 kenya=Kenya
 lesotho=Lesotho
-namibia=Namibia
+namibia=Namibie
 ghana=Ghana
-who=WHO
+who=OMS
 burkina_faso=Burkina Faso
-guinea=Guinea
-guinea_bissau=Guinea Bissau
-liberia=Liberia
+guinea=Guin\u00e9e
+guinea_bissau=Guin\u00e9e Bissau
+liberia=Lib\u00e9ria
 rwanda=Rwanda
-senegal=Senegal
-benin=Benin
+senegal=S\u00e9n\u00e9gal
+benin=B\u00e9nin
 bangladesh=Bangladesh
 philippines=Phlippines
 sri_lanka=Sri Lanka
-cambodia=Cambodia
-indonesia=Indonesia
+cambodia=Cambodge
+indonesia=Indon\u00e9sie
 zimbabwe=Zimbabwe
 togo=Togo
 macos=Mac OS
-portal=Portal
-start_page=Start page
-forum_integration=Forum integration
-no_start_page=No start page
-intro_user_general_settings=Customize the system with user specific settings for locale, sort order, display property, style and more.
-intro_user_message_settings=Customize the system with user specific settings for message email and sms notification.
-intro_system_general_settings=Customize the system behavior with regard to aggregation strategy, infrastructural data elements and more.
+portal=Portail
+start_page=Page d'accueil
+forum_integration=Int\u00e9gration Forum
+no_start_page=Sans Page d'accueil
+intro_user_general_settings=Personnaliser le syst\u00e8me avec un param\u00e9trage sp\u00e9cifique de l'utilisateur pour le local, le tri, la propri\u00e9t\u00e9 d'affichage, le style et plus
+intro_user_message_settings=Personnaliser le syst\u00e8me avec des param\u00e8tres sp\u00e9cifiques des utilisateurs pour la messagerie et les messages SMS de notification.
+intro_system_general_settings=Personnaliser le comportement du syst\u00e8me en mati\u00e8re de strat\u00e9gie d'agr\u00e9gation, infrastructurelles \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es et plus ..
 intro_system_appearance_settings=Personnaliser le syst\u00e8me avec les param\u00e8tres utilisateur sp\u00e9cifiques pour la locale, ordre de tri, propri\u00e9t\u00e9 d'affichage, le style et plus encore.
 intro_system_email_settings=Configurez le syst\u00e8me de messagerie SMTP (nom d'h\u00f4te, nom d'utilisateur et mot de passe)
 user_general_settings=R\u00e9glages g\u00e9n\u00e9rales d'utilisateurs
@@ -111,18 +111,18 @@
 data_analysis_factor=L'analyse des donn\u00e9es \u00e9cart facteur standard
 auto_save_data_entry_form=Enregistrer automatiquement formulaire de saisie
 aggregation_strategy=Strat\u00e9gie d'agr\u00e9gation
-real_time=Real-time
-batch=Batch
+real_time=En temps r\u00e9el
+batch=Lot
 days_after_period_timeliness=Quelques jours apr\u00e8s fin de la p\u00e9riode pour se qualifier pour la soumission des donn\u00e9es en temps opportun
 system_identifier=Syst\u00e8me d'identification
 can_be_set_once=ne peuvent \u00eatre fix\u00e9es une fois
-infrastructural_data_elements=Infrastructural data elements
-infrastructural_period_type=Infrastructural period type
+infrastructural_data_elements=Infrastructures \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
+infrastructural_period_type=Type de p\u00e9riode d'infrastructure
 feedback_recipients=Commentaires des b\u00e9n\u00e9ficiaires
 no_feedback_recipients=Pas de destinataires du message
 settings_updated=Param\u00e8tres ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour
 message_email_notification=Notification par email des messages
 message_sms_notification=Message de notification par SMS
-completeness_email_notification=Completeness email notification
-completeness_recipients=Completeness notification recipients
-no_completeness_recipients=No completeness recipients
+completeness_email_notification=Compl\u00e9tude de notification d'email 
+completeness_recipients=Destinataires de notification de compl\u00e9tude
+no_completeness_recipients=Aucun destinataire compl\u00e9tude