dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 5601
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Sun 2011-12-25 20:30:49 +0000
message:
  (Translations) French translations finished for the most part, with the exception of case entry. Thanks to all who helped out, especially Narodar.
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_fr_FR.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_fr_FR.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-25 18:50:14 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_fr_FR.properties	2011-12-25 20:30:49 +0000
@@ -3,75 +3,75 @@
 new=nouveau
 plus=plus 
 add=ajouter
-create_new_validation_rule=cr\u00e9ent la nouvelle r\u00e8gle de validation 
+create_new_validation_rule=Cr\u00e9er une nouvelle r\u00e8gle de validation
 cancel=annulation
 minus=Moins
 right_side_of_expression=c\u00f4t\u00e9 droit d'expression
 filter_by_group_view_all=filtre par le groupe/vue toute
 must_be_greater_than=doit \u00eatre plus grand que
-specify_name=indiquent svp un nom
-group_members=membres de groupe
-enter_a_valid_start_date=\u00e9crivent svp une date valide de d\u00e9but
+specify_name=Veuillez sp\u00e9cifier un nom
+group_members=Membres de groupe
+enter_a_valid_start_date=Veuillez entrer date de d\u00e9but valide
 must_be_equal_to=doit \u00eatre \u00e9gal \u00e0
 dataelements_rightside_must_be_type_integers=les \u00e9l\u00e9ments d'informations du c\u00f4t\u00e9 droit doivent \u00eatre de type nombre entier
 validation_rules de nombres=r\u00e8gles de validation
 name=nom
 description=description
-left_brackets=parenth\u00e8ses gauches
-right_brackets=parenth\u00e8ses droites
+left_brackets=Parenth\u00e8ses gauches
+right_brackets=Parenth\u00e8ses droites
 none=aucun
-data_element=\u00e9l\u00e9ment de d'informations
-left_side=c\u00f4t\u00e9 gauche
-validate=valider
+data_element=\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+left_side=C\u00f4t\u00e9 gauche
+validate=Valider
 edit=\u00e9diter
 show_details=montrer des d\u00e9tails
-filters=filtres
-side_expression=expression lat\u00e9rale r\u00e8gle de validation
-update_validation_rule=de mise \u00e0 jour 
+filters=Filtres
+side_expression=expression secondaire
+update_validation_rule=Mise \u00e0 jour R\u00e8gle de validation
 statistical=statistique
-multiply=multiplier
-divide=diviser
+multiply=Multiplier
+divide=Diviser
 left_side_of_expression=c\u00f4t\u00e9 gauche d'expression
-saving_validation_rule_failed=r\u00e8gle de validation d'\u00e9conomie \u00e9chouent 
-expression=expression
+saving_validation_rule_failed=Enregistrement de la r\u00e8gle de validation a \u00e9chou\u00e9
+expression=Expresion
 remove=enlever
-validation_failed=validation \u00e9chouent
+validation_failed=La Validation a \u00e9chou\u00e9
 must_be_different_from=doit \u00eatre diff\u00e9rent de
-adding_validation_rule_failed=ajoutant la r\u00e8gle de validation \u00e9chouent
+adding_validation_rule_failed=Ajout de la r\u00e8gle de validation a \u00e9chou\u00e9
 update=mise \u00e0 jour
-specify_operator=indiquent svp un op\u00e9rateur
+specify_operator=Veuillez sp\u00e9cifier un op\u00e9rateur
 absolute=absolu
 dataelements_leftside_must_be_type_integers=les \u00e9l\u00e9ments d'informations du c\u00f4t\u00e9 gauche doivent \u00eatre de type nombre entier
 add_remove_right_side=ajoutent/enl\u00e8vent le c\u00f4t\u00e9 droit
-name_in_use=le nom est en service
-available_data_elements=\u00e9l\u00e9ments d'informations disponibles
-specify_left_side=indiquent svp le c\u00f4t\u00e9 gauche
+name_in_use=le nom est utilis\u00e9
+available_data_elements=\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es disponibles
+specify_left_side=Veuillez sp\u00e9cifier le c\u00f4t\u00e9 gauche
 close=Fermer
 filter_by_name=filtre par nom
 details=d\u00e9tails
-end_date_cannot_be_before_start_date=la date de fin ne peuvent pas avoir lieu avant date de d\u00e9but
-operator=op\u00e9rateur
+end_date_cannot_be_before_start_date=la date de fin ne peut pas avoir lieu avant date de d\u00e9but
+operator=Op\u00e9rateur
 must_be_less_than=doit \u00eatre moins que
-specify_an_ending_date=veuillez indiquer la date finale
-enter_a_valid_ending_date=\u00e9crivent svp une date finale valide
-specify_a_start_date=indiquent svp une date de d\u00e9but
-right_side=c\u00f4t\u00e9 droit
+specify_an_ending_date=Veuillez sp\u00e9cifier la date de fin
+enter_a_valid_ending_date=Veuillez sp\u00e9cifier une date de fin valide
+specify_a_start_date=veuillez sp\u00e9cifier une date de d\u00e9but
+right_side=C\u00f4t\u00e9 droit
 must_be_less_than_or_equal_to=doit \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0
-validation_name=nom de validation
+validation_name=Nom de validation
 context=contexte
-overview=vue d'ensemble
-specify_right_side=indiquent svp le c\u00f4t\u00e9 droit
+overview=Vue d'ensemble
+specify_right_side=Veuillez sp\u00e9cifier le c\u00f4t\u00e9 droit
 type=Type
-filter_by_dataset_view_all=Filtrer par dataset / voir tous
+filter_by_dataset_view_all=Filtrer par ensemble de donn\u00e9es / voir tous
 no_of_days=Nombre de jours
-specify_description=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier une description
+specify_description=Veuillez sp\u00e9cifier une description
 specify_expression=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier une expression
-dataelements_left_must_be_type_integers=Les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es sur le c\u00f4t\u00e9 gauche doit \u00eatre des num\u00e9ros de type
+dataelements_left_must_be_type_integers=Les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es sur le c\u00f4t\u00e9 gauche doivent \u00eatre des type nombres
 dataelements_right_must_be_type_integers=The data elements on the right side must be of type numbers
 confirm_delete_validation_rule=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la r\u00e8gle de validation?
 confirm_delete_validation_rule_group=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe de r\u00e8gles de validation?
 edit_left_side=Modifier le c\u00f4t\u00e9 gauche
-edit_right_side=Modifier le c\u00f4t\u00e9 droite
+edit_right_side=Modifier le c\u00f4t\u00e9 droit
 select_operator=S\u00e9lectionnez l'op\u00e9rateur
 left=Gauche
 right=Droite
@@ -82,7 +82,7 @@
 validation_violations=Validation des violations
 validation_results=R\u00e9sultats de validation
 value=Valeur
-organisation_unit=Unit\u00e9 de l'organisation
+organisation_unit=Unit\u00e9 d'organisation
 period=P\u00e9riode
 organisation_unit_only=Unit\u00e9 d'organisation uniquement
 organisation_unit_with_children=Unit\u00e9 de l'Organisation avec les enfants
@@ -94,84 +94,84 @@
 data_quality_report=Rapport de la qualit\u00e9 des donn\u00e9es
 validation_result_details=D\u00e9tails des r\u00e9sultats de validation
 validation_rule_=R\u00e8gle de validation
-expression_is_empty=Expression est vide
-dataelement_id_not_numeric=Identificateur d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es doit \u00eatre un nombre
-category_option_combo_id_not_numeric=Category option combo identifier must be a number
-data_element_does_not_exist=Identificateur ne fait pas r\u00e9f\u00e9rence un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
-category_option_combo_does_not_exist=Identifier does not reference a category option combo
-expression_not_well_formed=Expression est mal form\u00e9
+expression_is_empty=L'expression est vide
+dataelement_id_not_numeric=L'Identifiant d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es doit \u00eatre un nombre
+category_option_combo_id_not_numeric=L'identifiant de cat\u00e9gorie option liste d\u00e9roulant doit \u00eatre un nombre
+data_element_does_not_exist=L'Identifiant ne fait pas r\u00e9f\u00e9rence un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+category_option_combo_does_not_exist=L'identifiant n'a pas de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cat\u00e9gorie de la liste d\u00e9roulante
+expression_not_well_formed=L'expression est mal formul\u00e9e
 could_not_save=Impossible d'enregistrer
 select_organisation_unit=S\u00e9lectionnez unit\u00e9 d'organisation
 everything_is_ok=Tout est OK
-validation_rule_group_management=Validation rule group management
-validation_rule_management=Validation rule management
-validation_rule_group=Validation Rule Group
+validation_rule_group_management=Gestion du groupe de r\u00e8gle de validation
+validation_rule_management=Gestion de r\u00e8gle de validation
+validation_rule_group=Groupe de r\u00e8gle de validation
 create_new_validation_rule_group=Cr\u00e9er un nouveau groupe de r\u00e8gles de validation
-available_validation_rules=R\u00e8gles de validation disponible
+available_validation_rules=R\u00e8gles de validation disponibles
 edit_validation_rule_group=Modifier le groupe r\u00e8gle de validation
 all_validation_rules=Toutes les r\u00e8gles de validation
-validation_passed_successfully=Validation pass\u00e9 avec succ\u00e8s
+validation_passed_successfully=La validation s'est pass\u00e9e avec succ\u00e8s
 outlier_analysis=Analyse des valeurs aberrantes
-choose_outlier_type=S\u00e9lectionnez la m\u00e9thode d'analyse aberrante
-from_date=De la date de
-to_date=To date
+choose_outlier_type=S\u00e9lectionnez la m\u00e9thode d'analyse des valeurs aberrantes
+from_date=Date de d\u00e9but
+to_date=Date de fin
 select_data_set=S\u00e9lectionnez ensemble de donn\u00e9es
 select_data_elements=S\u00e9lectionnez les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
 select_outlier_type=S\u00e9lectionnez la m\u00e9thode d'analyse aberrante
 min_max=Min-max
-std_dev=Standard Deviation
+std_dev=Ecart type
 max=Max
 min=Min
 values_found=valeurs trouv\u00e9es
-select_std_dev=Select number of standard deviations
-waiting_for_user_to_choose_dataset=Attente de l'utilisateur de s\u00e9lectionner un ensemble de donn\u00e9es
+select_std_dev=S\u00e9lectionner un \u00e9cart type
+waiting_for_user_to_choose_dataset=Attente de s\u00e9lectionner un ensemble de donn\u00e9es par l'utilisateur 
 select_parent_organisation_unit=S\u00e9lectionnez l'unit\u00e9 d'organisation parent
-search_result=R\u00e9sultat de recherche
+search_result=R\u00e9sultat de la recherche
 no_values_found=Pas de valeurs trouv\u00e9es
-intro_validation_rule=Ajouter, modifier, afficher et supprimer les r\u00e8gles de validation. Anomalies peuvent \u00eatre d\u00e9couvertes en ex\u00e9cutant des r\u00e8gles de validation sur les donn\u00e9es.
-intro_validation_rule_group=Ajouter, modifier, afficher et supprimer des groupes de r\u00e8gles de validation. Offre la possibilit\u00e9 de grouper et d'ex\u00e9cuter des r\u00e8gles de validation ainsi que
+intro_validation_rule="Ajouter, modifier, afficher et supprimer les r\u00e8gles de validation. Les anomalies peuvent \u00eatre d\u00e9couvertes en ex\u00e9cutant des r\u00e8gles de validation sur les donn\u00e9es."
+intro_validation_rule_group="Ajouter, modifier, afficher et supprimer des groupes de r\u00e8gles de validation. Offre la possibilit\u00e9 de grouper et d'ex\u00e9cuter des r\u00e8gles de validation ensemble."
 intro_validation_rule_analysis=Ex\u00e9cuter les r\u00e8gles de validation afin de d\u00e9voiler des anomalies et des erreurs dans la base de donn\u00e9es.
-intro_stddevoutlier_analysis=Analyze potential outlier values based on standard deviations. Outlier values can be examined and marked for follow-up.
-intro_minmaxoutlier_analysis=Analyze potential outlier values based on min and max values. Outlier values can be examined and marked for follow-up.
-intro_gap_analysis="Perform analysis of potential missing values, referred to as gaps. Missing values can be entered or marked for follow-up."
-intro_followup_analysis=View or edit data values marked for further follow-up during data entry or analysis.
-view_all=Voir tous
+intro_stddevoutlier_analysis=Analyse des potentielles valeurs aberrantes bas\u00e9e sur l'\u00e9cart type. Les valeurs aberrante peuvent \u00eatre examin\u00e9es et marqu\u00e9es pour le suivi.
+intro_minmaxoutlier_analysis=Analyse des potentielles valeurs aberrantes bas\u00e9e sur les valeurs max et min. Les valeurs aberrante peuvent \u00eatre examin\u00e9es et marqu\u00e9es pour le suivi.
+intro_gap_analysis="Effectuer l'analyse des potentielles valeurs manquantes, identifi\u00e9es comme anormales. Les valeurs manquantes peuvent \u00eatre saisies ou marqu\u00e9es pour le suivi."
+intro_followup_analysis=Voir ou modifier les valeurs de donn\u00e9es marqu\u00e9es for d'\u00e9ventuels suivis durant la saisie ou l'analyse des donn\u00e9es.
+view_all=Voir tout
 selected_data_elements=S\u00e9lection d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
-followup_analysis=Follow-up Analysis
+followup_analysis=Suivi de l'analyse
 value_must_be_a_number=La valeur doit \u00eatre un nombre
 value_is_lower_than_min_value=La valeur est inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur minimale
 value_is_higher_than_max_value=La valeur est sup\u00e9rieure \u00e0 la valeur maximale
 mark=Marquer
-mark_value_for_followup=Mark value for follow-up
-unmark_value_for_followup=Unmark value for follow-up
+mark_value_for_followup=Marquer la valeur pour le suivi
+unmark_value_for_followup=Oter la marque pour le suivi
 data_analysis=Analyse des donn\u00e9es
-stddevoutlier_analysis=Std Dev Outlier Analysis
-minmaxoutlier_analysis=Min-Max Outlier Analysis
-gap_analysis=Gap Analysis
-validation_rule_analysis=Validation Rule Analysis
-result=result
-start=Start
-specify_period_type=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier un type de p\u00e9riode
+stddevoutlier_analysis=Analyse des \u00e9cart types des valeurs aberrantes
+minmaxoutlier_analysis=Analyse Min-Max des valeurs aberrantes
+gap_analysis=Analyse des \u00e9carts
+validation_rule_analysis=Analyse de r\u00e8gle de validation
+result=R\u00e9sultat
+start=Commencer
+specify_period_type=Veuillez sp\u00e9cifier un type de p\u00e9riode
 clear_expression=Effacer l'expression
 periodtype=Type de p\u00e9riode
 available_data_sets=Ensembles de donn\u00e9es disponibles
 selected_data_sets=Ensembles de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s
-analysing_please_wait="L'analyse des donn\u00e9es, s'il vous pla\u00eet attendre"
+analysing_please_wait="Analyse des donn\u00e9es en cours, patientez SVP"
 data_source=Source des donn\u00e9es
 use_captured_data=Utiliser les donn\u00e9es captur\u00e9es
 use_aggregated_data=Utiliser les donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es
-aggregate_data_info=Immediate children of the selected organisation unit will be included.
-captured_data_info=All children of the selected organisation unit will be included.
-get_updated_data=Get updated aggregated data
-use_existing_data=Use existing aggregated data
-method=Method
+aggregate_data_info=Les sous unit\u00e9s (Enfants) imm\u00e9diates de l'unit\u00e9 d'organisation s\u00e9lectionn\u00e9e sera incluse.
+captured_data_info=Toutes les sous unit\u00e9s (enfants) de l'unit\u00e9 d'organisation s\u00e9lectionn\u00e9e seront incluses.
+get_updated_data=Recueillir les donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es mise \u00e0 jour
+use_existing_data=Utiliser les donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es existantes
+method=M\u00e9thode
 see_statistics=Voir les statistiques
-description_not_null=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier une description
-expression_not_null=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier une expression
-number_of_members=Nombre de membres du
-specify_organisationunit_has_children="Plus de 500 valeurs trouv\u00e9es, s'il vous pla\u00eet corriger les violations ou restreindre la recherche pour voir tous"
-get_report_as_xls=T\u00e9l\u00e9charge au format Excel
+description_not_null=Veuillez sp\u00e9cifier une description
+expression_not_null=Veuillez sp\u00e9cifier une expression
+number_of_members=Nombre de membres
+specify_organisationunit_has_children=Veuillez sp\u00e9cifier une unit\u00e9 d'organisation qui a des sous unit\u00e9s (enfants).
+get_report_as_xls=T\u00e9l\u00e9charger au format Excel
 get_report_as_csv=T\u00e9l\u00e9charger au format CSV
 get_report_as_pdf=T\u00e9l\u00e9charger au format PDF
-max_values_exceeded="More than 500 values found, please fix the violations or narrow the search to see all"
-specify_dataset=S'il vous pla\u00eet sp\u00e9cifier des ensembles de donn\u00e9es
+max_values_exceeded="Plus de 500 valeurs trouv\u00e9es, veuillez corriger les violations ou restreindre la recherche pour tout voir"
+specify_dataset=Veuillez sp\u00e9cifier des ensembles de donn\u00e9es