dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 6286
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Sat 2012-03-17 07:13:01 +0000
message:
  (Translations) French DV translations
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_fr_FR.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_fr_FR.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_fr_FR.properties	2012-03-08 08:08:46 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_fr_FR.properties	2012-03-17 07:13:01 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 title=DHIS 2 Visualiseur de donn\u00e9es
-chart_type=Chart type
+chart_type=Type de graphique
 column_chart=Histogramme
 stacked_column_chart=Histogramme empil\u00e9
 bar_chart=Graphique en barres
@@ -21,8 +21,8 @@
 select_group=S\u00e9lectionner le goupe
 data_elements=Elements de donn\u00e9es
 all_indicator_groups=[ Tous les groupes d'indicateurs ]
-available=Available
-selected=Selected
+available=Disponible
+selected=S\u00e9lectionn\u00e9
 periods=P\u00e9riodes
 months=Mois
 last_month=Dernier mois
@@ -39,20 +39,20 @@
 organisation_units=Unit\u00e9s d'organisation
 select_all_children=S\u00e9lectionner toutes les sous unit\u00e9s
 chart_options=Options de graphique
-png_only=For the PNG version only
+png_only=Pour la version PNG uniquement
 trend_line=Courbe de tendance
 hide_subtitle=Masquer le sous-titre
 hide_legend=Masquer la l\u00e9gende
-user_orgunit=User org unit
-domain_axis_label=Domain axis label
-range_axis_label=Range axis label
-target=Target
+user_orgunit=Unit\u00e9 org utilisateur
+domain_axis_label=Libell\u00e9 de l'axe de domaine
+range_axis_label=Libell\u00e9 de l'axe range
+target=Cible
 target_line_value=Valeur de la ligne cible
 target_line_label=Valeur de la ligne cible
 show_hide_chart_settings=Montrer/Masquer les param\u00e8tres du graphique
 update=Actualiser
 data_table=Tableau de donn\u00e9es
-favorites=Favorites
+favorites=Favoris
 manage_favorites=G\u00e9rer les favoris
 save_favorite=Enregistrer le favori
 sort_by=Trier par
@@ -62,19 +62,19 @@
 rename=Renommer
 rename_favorite=Renommer le favori
 cancel=Annuler
-name_already_in_use=* Name already in use
+name_already_in_use=* Nom d\u00e9j\u00e0 en cours d'utilisation
 delete=Supprimer
 delete_favorite=Supprimer le favori
 are_you_sure=Etes-vous s\u00fbre ?
 save=Enregistrer
 example_chart_cannot_be_saved=* L'exemple de graphique ne peut \u00eatre enregistr\u00e9
 overwrite=Ecraser
-download=Download
+download=T\u00e9l\u00e9charger
 no_svg_format=Aucun format SVG
 image_png=Image (PNG)
 hide_data_table=Masquer le tableau de donn\u00e9es
-no_indicators_selected=No indicators selected
-no_data_elements_selected=No data elements selected
+no_indicators_selected=Aucun des indicateurs s\u00e9lectionn\u00e9s
+no_data_elements_selected=Aucun des \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s
 saving=Enregistrement
 renaming=Changement de nom
 deleting=Suppression
@@ -85,46 +85,46 @@
 organisation_unit=Unit\u00e9 d'organisation
 invalid_uid=uid invalide
 system_favorite_overwrite_not_allowed=* Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9craser un favori du syst\u00e8me
-favorite_no_orgunits=Favorite has no organisation units
-this_year=This year
-trend=Trend
+favorite_no_orgunits=Favorite n'a pas d'unit\u00e9 d'organisation
+this_year=Cette ann\u00e9e
+trend=Tendance
 chart_options=Options graphiques
 delete_object=Supprimer
-dataset=Data set
-datasets=Data sets
-no_datasets_selected=No data sets selected
-reporting_rates=Reporting rates
+dataset=Ensemble de donn\u00e9es
+datasets=Les ensembles de donn\u00e9es
+no_datasets_selected=Aucun des ensembles de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s
+reporting_rates=Taux de rapports
 base_line_value=Valeur de la ligne cible
-base_line_label=Valeur de la ligne cible
+base_line_label=Libell\u00e9 de la ligne de base
 base=Base
-et_no_data=No data returned from server
-em_no_data=Please ensure that there is stored data in the database and that data mart has been run properly. 
-et_invalid_dimension_setup=Invalid dimension setup
-em_invalid_dimension_setup=Please select series/category/filter dimensions.
-et_no_indicators_dataelements_datasets=No data units selected
-em_no_indicators_dataelements_datasets=Please select at least one indicator, data element or data set.
-et_no_periods=No relative periods selected
-em_no_periods=Please select at least one relative period.
-et_no_orgunits=No organisation units selected
-em_no_orgunits=Please select at least one organisation unit.
-et_line_area_categories=Not enough categories selected
-em_line_area_categories=Please select at least two categories for line and area charts.
-et_invalid_uid=Invalid uid
-em_invalid_uid=Please provide a valid chart uid.
-et_svg_browser=SVG not supported by browser
-em_svg_browser=Please use Chrome, Firefox, Opera or Safari to export images.
-wm_trendline_deactivated=Trend line deactivated
-wm_targetline_deactivated=Target line deactivated
-wm_baseline_deactivated=Base line deactivated
-wm_not_applicable=not applicable for
-wm_stacked_chart=stacked charts
+et_no_data=Pas de donn\u00e9es retourn\u00e9es par le serveur
+em_no_data=S'il vous pla\u00eet faire en sorte que les donn\u00e9es sont stock\u00e9es dans la base de donn\u00e9es et data mart qui a \u00e9t\u00e9 correctement effectu\u00e9.
+et_invalid_dimension_setup=Invalide de configuration dimension
+em_invalid_dimension_setup=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner les dimensions pour les s\u00e9ries / cat\u00e9gorie / filtre.
+et_no_indicators_dataelements_datasets=Aucun des unit\u00e9s de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9es
+em_no_indicators_dataelements_datasets=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner au moins un indicateur, \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es ou un ensemble de donn\u00e9es.
+et_no_periods=Pas de p\u00e9riodes relatives s\u00e9lectionn\u00e9s
+em_no_periods=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner au moins une p\u00e9riode relative.
+et_no_orgunits=Aucun des unit\u00e9s d'organisation choisis
+em_no_orgunits=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner au moins un unit\u00e9 d'organisation
+et_line_area_categories=Pas suffisamment de cat\u00e9gories s\u00e9lectionn\u00e9es
+em_line_area_categories=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner au moins deux cat\u00e9gories pour les graphiques en ligne et de la zone.
+et_invalid_uid=Identificateur invalide
+em_invalid_uid=S'il vous pla\u00eet fournir un identifiant valide tableau (uid)
+et_svg_browser=SVG n'est pas support\u00e9 par le navigateur
+em_svg_browser=S'il vous pla\u00eet utiliser Chrome, Firefox, Opera ou Safari d'exporter des images.
+wm_trendline_deactivated=Ligne de tendance d\u00e9sactiv\u00e9
+wm_targetline_deactivated=Ligne cible d\u00e9sactiv\u00e9e
+wm_baseline_deactivated=Ligne de base d\u00e9sactiv\u00e9
+wm_not_applicable=ne s'applique pas aux
+wm_stacked_chart=les graphiques empil\u00e9s
 wm_pie_chart=Graphique en secteurs
-wm_required_categories=at least two categories required
-wm_multiple_filter_ind_de=Multiple indicators/data elements selected as filter.
-wm_multiple_filter_period=Multiple periods selected as filter.
-wm_multiple_filter_orgunit=Multiple organisation units selected as filter.
-wm_first_filter_used=The first one is being used.
-data_element_store_does_not_exist=Data element store does not exist
-et_no_indicators_dataelements=No indicators or data elements selected
-em_no_indicators_dataelements=Please select at least one indicator or data element.
-wm_first_filter_unit=First filter unit used (more than one selected).
+wm_required_categories=au moins deux cat\u00e9gories n\u00e9cessaires
+wm_multiple_filter_ind_de=Indicateurs multiples ou les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9e comme filtre.
+wm_multiple_filter_period=De multiples p\u00e9riodes s\u00e9lectionn\u00e9es comme filtre.
+wm_multiple_filter_orgunit=Des unit\u00e9s d'organisation multiples s\u00e9lectionn\u00e9 comme filtre.
+wm_first_filter_used=Le premier est utilis\u00e9.
+data_element_store_does_not_exist=Magasin de donn\u00e9es d'\u00e9l\u00e9ment n'existe pas
+et_no_indicators_dataelements=Aucun indicateur ou des \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s
+em_no_indicators_dataelements=S'il vous pla\u00eet s\u00e9lectionner au moins un indicateur ou un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es.
+wm_first_filter_unit=Premi\u00e8re unit\u00e9 de filtre utilis\u00e9 (plus que celui choisi).