dhis2-devs team mailing list archive

Thread
Date

[Branch ~dhis2-devs-core/dhis2/trunk] Rev 6572: (Translations) Sync Portuguese translations.

To: DHIS 2 developers <dhis2-devs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
From: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 14 Apr 2012 10:33:17 -0000
Reply-to: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

------------------------------------------------------------
revno: 6572
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Sat 2012-04-14 10:32:03 +0000
message:
  (Translations) Sync Portuguese translations.
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt_PT.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt_PT.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt_PT.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt_PT.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt_PT.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt_PT.properties	2012-03-08 08:51:20 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt_PT.properties	2012-04-14 10:32:03 +0000
@@ -93,7 +93,7 @@
 common_info=Informa\u00e7\u00e3o comum
 dob_type=Tipo de Data de Nascimento
 blood_group=Grupo sangu\u00edneo
-intro_multiple_dataentry=Enter data for multiple program stages and beneficiaries for a program. The entry screen gives an overview of the stage status.
+intro_multiple_dataentry=Insira os dados para est\u00e1gios m\u00faltiplos de programa e os benefici\u00e1rios de um programa. A tela de entrada d\u00e1 uma vis\u00e3o geral do status de est\u00e1gio.
 in=In
 is_null=\u00e9 nulo
 data_value=valor do dado
@@ -261,17 +261,17 @@
 show_all_items=Mostrar todos os itens
 see_history_plan=Veja hist\u00f3rico / plano
 multiple_name_based_data_entry=Entrada de dados m\u00faltipla
-saved=Saved
-save_selected_values=Save selected values
-save_all_values=Save all values
-intro_tabular_report=Use an interactive reporting tool for tracker-data using tabular presentation with dynamic filters for each data element. 
-tabular_report=Tabular report
-true=Yes
-false=No
-data=Data
-get_report_as_xls=Download as Excel 
-get_report_as_pdf=Download as PDF
+saved=Gravado
+save_selected_values=Gravar valores seleccionado
+save_all_values=Salvar todos valores
+intro_tabular_report=Use uma ferramenta de relat\u00f3rio interactiva para seguimento de dados usando apresenta\u00e7\u00e3o tabular com filtros din\u00e2micos para cada elemento de dados.
+tabular_report=Relat\u00f3rio Tabular
+true=Sim
+false=Nenhum
+data=Dado
+get_report_as_xls=Baixar como Excel
+get_report_as_pdf=Baixar como PDF
 set_complete_status=Set complete status
-orgunit_provided_service=Organisation unit provided service
+orgunit_provided_service=Servi\u00e7o provedenciado por Unidade Organizacional
 how_to_search_tabular_report=Quotes (") match phrases.Character values support %%, %=, %= and =. Numeric values support >=, >, <=, <, = and != operators.
-syntax_error_in_search_value=Syntax error is in search value
+syntax_error_in_search_value=Erro de sintaxe est\u00e1 no valor de procura

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt_PT.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt_PT.properties	2012-03-08 08:51:20 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt_PT.properties	2012-04-14 10:32:03 +0000
@@ -263,7 +263,7 @@
 retype_new_password=Redigite nova senha
 surname=Apelido
 first_name=Primeiro nome
-email=E-mail
+email=Correio electr\u00f3nico
 phone_number=N\u00famero de telefone
 update_user_success=Informa\u00e7\u00e3o actualizada com sucesso
 wrong_password=Senha errada
@@ -458,25 +458,25 @@
 format.datetime=yyyy-MM-dd HH:mm
 format.datetime.label=yyyy-mm-dd hh:mm
 format.date.label.jquery=yy-mm-dd
-intro_dhis-web-maintenance-datadictionary=Maintain data elements, indicators, data dictionaries, categories and groups.
-intro_dhis-web-maintenance-dataset=Maintain data sets, custom forms, sections and compulsory data elements.
-intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Maintain organisation units and its hierarchy, groups and group sets.
-intro_dhis-web-maintenance-user=Maintain users in terms of authorities and passwords, user roles and groups.
-intro_dhis-web-maintenance-dataadmin=Maintain resource tables, check data integrity, see statistics and more.
-intro_dhis-web-maintenance-settings=Maintain user and system settings related to appearance, notifications and more.
-intro_dhis-web-maintenance-patient=Maintain beneficiaries and programs including attributes and identifiers.
-intro_dhis-web-maintenance-mobile=Maintain data sets plus settings for mobile reporting and SMS configuration.
-intro_dhis-web-caseentry=Register beneficiaries, enter data for encounters and events and view reports.
-intro_dhis-web-dataentry=Enter data for forms either on-line or off-line, validate data and view data trends.
-intro_dhis-web-importexport=Import and export data from DHIS or third-party systems using internal and common formats.
-intro_dhis-web-validationrule=Validate and assess data quality using validation rules or statistical methods.
-intro_dhis-web-mapping=Visualize data on maps using polygons, points, symbols with customizable legends.
-intro_dhis-web-reporting=Analyse data using predefined and dynamic report tools and view reporting rates.
-intro_dhis-web-light=Access a mobile device optimized version of data entry, settings, messages and analysis.
-intro_dhis-web-dashboard-integration=Get an overview of favorite charts, reports and maps and view or write messages.
-intro_dhis-web-visualizer=Produce dynamic data visualizations as charts or tables for data elements and indicators.
-show_main_menu=Show main menu
-go_to_system_overview=Go to system overview
+intro_dhis-web-maintenance-datadictionary=Manter elementos de dados, indicadores, dicion\u00e1rios de dados, categorias e grupos.
+intro_dhis-web-maintenance-dataset=Manter conjuntos de dados, formul\u00e1rios personalizados, se\u00e7\u00f5es e elementos de dados obrigat\u00f3rios.
+intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Manter unidades de organizacional e sua hierarquia, grupos e conjuntos do grupo.
+intro_dhis-web-maintenance-user=Manter os usu\u00e1rios em termos de autoridades e senhas, pap\u00e9is de usu\u00e1rios e grupos.
+intro_dhis-web-maintenance-dataadmin=Manter tabelas de recursos, verificar a integridade dos dados, ver as estat\u00edsticas e muito mais.
+intro_dhis-web-maintenance-settings=Manter usu\u00e1rio e configura\u00e7\u00f5es do sistema relacionados \u00e0 apar\u00eancia, notifica\u00e7\u00f5es e muito mais.
+intro_dhis-web-maintenance-patient=Manter benefici\u00e1rios e programas, incluindo atributos e identificadores.
+intro_dhis-web-maintenance-mobile=Manter conjuntos de dados al\u00e9m de configura\u00e7\u00f5es para relat\u00f3rio m\u00f3vel e configura\u00e7\u00e3o SMS.
+intro_dhis-web-caseentry=Registrar benefici\u00e1rios, introduzir dados para encontros e eventos e visualizar relat\u00f3rios.
+intro_dhis-web-dataentry=Insira os dados para formul\u00e1rios ou on-line ou off-line, validar os dados e ver as tend\u00eancias de dados.
+intro_dhis-web-importexport=Importar e exportar dados de DHIS ou sistemas de terceiros usando formatos internos e comum.
+intro_dhis-web-validationrule=Validar e avaliar a qualidade dos dados usando as regras de valida\u00e7\u00e3o ou m\u00e9todos estat\u00edsticos.
+intro_dhis-web-mapping=Visualize dados em mapas usando pol\u00edgonos, pontos, s\u00edmbolos com legendas personaliz\u00e1veis.
+intro_dhis-web-reporting=Analisar os dados usando as ferramentas de relat\u00f3rios predefinidos e din\u00e2mico e ver as taxas de notifica\u00e7\u00e3o.
+intro_dhis-web-light=Acesse uma vers\u00e3o de entrada de dados optimizada de dispositivo m\u00f3vel, configura\u00e7\u00f5es, mensagens e an\u00e1lise.
+intro_dhis-web-dashboard-integration=Obtenha uma vis\u00e3o geral de gr\u00e1ficos favoritos, relat\u00f3rios e mapas e visualizar ou escrever mensagens.
+intro_dhis-web-visualizer=Produzir visualiza\u00e7\u00f5es din\u00e2micas de dados como gr\u00e1ficos ou tabelas de elementos de dados e indicadores.
+show_main_menu=Mostrar menu principal
+go_to_system_overview=Ir para vis\u00e3o geral do sistema
 format.Daily.startDate=yyyy-MM-dd
 format.Daily.endDate=
 format.Weekly.startDate=yyyy 'W' w
@@ -505,7 +505,7 @@
 format.FinancialJuly.endDate=dd MMM yyyy
 format.FinancialOct.startDate='FY '
 format.FinancialOct.endDate=yyyy
-translation_label_shortName=Short name
+translation_label_shortName=Nome curto
 web_api=Interface Web
-system_overview=System Overview
+system_overview=Vis\u00e3o Geral do Sistema
 server_date=Server date

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt_PT.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt_PT.properties	2012-03-27 07:38:52 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt_PT.properties	2012-04-14 10:32:03 +0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 min_limit=Limite Min
 max_limit=Limite Max
 dataelement_history=Historial de Elemento de dados
-nr=Nr
+nr=N\u00ba
 min_max_limits=Limites Min-Max
 run_validation=Executar valida\u00e7\u00e3o
 validation_result=Resultado de Valida\u00e7\u00e3o

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt_PT.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt_PT.properties	2012-03-27 07:38:52 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt_PT.properties	2012-04-14 10:32:03 +0000
@@ -50,7 +50,7 @@
 from_date=Data de inicio
 to_date=De data
 browse_by=Browse by
-select_mode=Select mode
+select_mode=Modo de Selec\u00e7\u00e3o
 select_parent_organisation_unit=Selecionar a unidade organizacional-parente
 no_data_found=Dado n\u00e3o encontrado
 browse=Browse
@@ -77,7 +77,7 @@
 found=Encontrado
 values=valores
 data_element=Elemento de Dados
-validation_rules_without_groups=Validation rules without groups
+validation_rules_without_groups=Regras de valida\u00e7\u00e3o sem grupos
 aggregated_data_values=Valores de dado agregado
 aggregated_indicator_values=Valores de indicadores agregado
 organisation_unit_pruning=Grupo de Unidade Organizacional
@@ -99,7 +99,7 @@
 intro_sql_view=Criar exibi\u00e7\u00f5es de banco de dados SQL. Estes pontos de vista normalmente usar as tabelas de recursos para fornecer vis\u00f5es conveniente para ferramentas de terceiros.
 intro_constant=Create the Constant which would be included in expression of indicator/validation rule.
 intro_attribute=Create and update dynamic attributes.
-intro_attribute_option=Create and update dynamic attribute options.
+intro_attribute_option=Criar e atualizar as op\u00e7\u00f5es de atributos din\u00e2micos.
 invalid_indicator_denominators=Inv\u00e1lido denominadores indicador
 invalid_indicator_numerators=Inv\u00e1lido numeradores de indicador
 invalid_validation_rule_left_side_expressions=Regra de valida\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida de express\u00f5es de lado esquerdo
@@ -108,7 +108,7 @@
 zero_storage_management=Armazenamento Valor Zero
 ignore_zero_data_values=Ignorar valores zero de dados
 store_zero_data_values=Armazenar valor de dado zero
-all=Select/ALL
+all=Seleccione/Todos
 organisation_unit_merge=Unir Unidade Organizacional
 select_the_org_unit_to_eliminate=Selecionar a unidade organizacional para eliminar
 not_selected=N\u00e3o selecionado
@@ -130,9 +130,9 @@
 select_different_data_elements=Por favor selecione dois elementos de dados diferentes
 filter=Fitro
 data_archive=Arquivo de dado
-there_are=There are
-overlapping_values=overlapping data values in the archive.
-there_are_no_overlapping_values=There are no overlapping data in the archive.
+there_are=H\u00e1
+overlapping_values=sobreposi\u00e7\u00e3o de valores de dados no arquivo.
+there_are_no_overlapping_values=N\u00e3o existem dados sobrepostas no arquivo.
 eliminate_oldest=Eliminar duplica\u00e7\u00f5es antigas
 eliminate_from_archive=Eliminar duplicatas de arquivo fonte
 eliminate_from_regular=Eliminar duplicatas de fonte regular
@@ -145,28 +145,28 @@
 done_number_of_values=feito. N\u00famero de valores arquivados \u00e9 agora
 prune=Suprimir
 prune_organisation_unit_confirmation=WARNING: If 'YES' then whole of organisation units, which are not belong to this selected unit, will be pruned.\nAre you sure you want to prune ?
-pruning=Pruning
+pruning=Suprimindo
 pruning_done=Pruning done
 browser=Data browser
 drilldown_choose_period_type=Por favor, escolha um tipo de per\u00edodo
 drilldown_enddate_invalid=Por favor, insira uma data final v\u00e1lida
 drilldown_select_browse_mode=Please select a browser mode
 drilldown_select_org_unit=Por favor, selecione uma unidade organizacional
-browse_data_at_this_level=Browse data at this level only
+browse_data_at_this_level=Procurar dados somente a este n\u00edvel
 view_data_at_descendant_levels=Summary drill down
-view_data_at_this_level=View raw data at this level
+view_data_at_this_level=Ver dados brutos, a este n\u00edvel
 click_on_this_orgunit=Clique nesta unidade de organizacional
 earliest=earliest
 latest=Ultimo
 available_dataset=Conjuntos de dado disponivel
 select_all=Seleccione todos
-loading=Loading
+loading=Carregando, por favor epere
 level_must_be_int=N\u00edvel deve ser um n\u00famero
 not_choose_dataset=Por favor selecione um conjunto de dados
 not_choose_organisation=Por favor, selecione uma unidade de organizacional
 generate=Gerar
-sql_view_management=Sql View Management
-sql_view=Sql View
+sql_view_management=Ver Gest\u00e3o de SQL
+sql_view=Ver SQL
 sql_statement=SQL Statement
 run=Executar consulta
 hide_warning=Esconder avisos
@@ -174,27 +174,27 @@
 update_sql_view=Update Sql view
 name_is_null=Nome n\u00e3o \u00e9 permitido ser nulo
 name_in_use=O nome j\u00e1 est\u00e1 em uso. Por favor, escolha um nome diferente
-sqlquery_is_empty=SQL statement cannot be null
-sqlquery_is_invalid=This SQL statement is invalid.
-sqlquery_is_welformed=Notes: Only SELECT query is allowed (Without INTO keyword).
-sql_view_instance_invalid=This resource viewer is invalid or does not exist.
+sqlquery_is_empty=Instru\u00e7\u00e3o SQL n\u00e3o pode ser nulo
+sqlquery_is_invalid=Esta instru\u00e7\u00e3o de SQL \u00e9 inv\u00e1lido
+sqlquery_is_welformed=Notas: S\u00f3 \u00e9 permitida consulta SELECT (Sem palavra-chave INTO)
+sql_view_instance_invalid=Os recursos de esta vis\u00e3o \u00e9 inv\u00e1lido ou n\u00e3o existe
 sql_view_table_name=Sql view table with name
 is_created=est\u00e1 criado
 sql_view_table_is_not_created_yet=Please execute query to create View table before viewing
 data_elements_violating_exclusive_group_sets=Elementos de dados violaram conjuntos de grupo exclusivo
-indicators_violating_exclusive_group_sets=Indicators violating exclusive group sets
+indicators_violating_exclusive_group_sets=Indicadores violaram conjuntos de grupos exclusivo
 view_data_for=View data for
-failed_to_create_view_table_for=Failed to create view table for
+failed_to_create_view_table_for=Falha na cria\u00e7\u00e3o da tabela de vis\u00e3o para
 show=Mostrar
 sort=Ordenar
 lock=Bloquear
 locked=Bloqueado
-unlock=Unlock
+unlock=Desbloquear
 append=Acrescentar
 organisation_unit_groups=Grupos de unidades organizacionais
 users=Utilizadores
 remove_values_success=Valores removido com \u00eaxito
-no_hits=Hit(s)
+no_hits=Valores Gravados
 earliest_date_used_if_no_date_selected=\u00daltima data ser\u00e1 usada se nenhuma data for selecionada
 latest_date_used_if_no_date_selected=\u00daltima data ser\u00e1 usada se nenhuma data for selecionada
 generate_values_success=Valores gerados com sucesso
@@ -221,35 +221,35 @@
 indicator=Indicador
 organisation_unit=Unidade organizacional
 user=Utilizador
-integer=Integer
+integer=Inteiro
 aggregated_org_unit_indicator_values=Valores de indicadores agregado
-intro_lock_exception=Add or remove exceptions to the the standard rules for locking of data entry forms.
-intro_option_set=Create option sets which can be included in data elements and produce drop-down lists in data entry forms.
-intro_scheduling=Manage scheduled tasks such as data mart exports, where you can set period types, aggregation level and frequency.
-expression_is_empty=Expression is empty
-dataelement_id_not_numeric=Data element identifier must be a number
+intro_lock_exception=Adicionar ou remover excep\u00e7\u00f5es \u00e0s regras padr\u00e3o para o bloqueio dos formul\u00e1rios de entrada de dados.
+intro_option_set=Crie conjuntos de op\u00e7\u00f5es que podem ser inclu\u00eddos em elementos de dados e produzir  drop-down listas em formul\u00e1rios de entrada de dados.
+intro_scheduling=Gerir tarefas agendadas, como as exporta\u00e7\u00f5es de data mart, onde voc\u00ea pode definir tipos de per\u00edodo, o n\u00edvel de agrega\u00e7\u00e3o e de frequ\u00eancia.
+expression_is_empty=Express\u00e3o est\u00e1 v\u00e1zia
+dataelement_id_not_numeric=Identificador de elemento de dado deve ser um n\u00famero
 category_option_combo_id_not_numeric=Category option combo identifier must be a number
-expression_not_well_formed=Expression is not well formed
+expression_not_well_formed=A express\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 bem formada
 name_in_used=O nome j\u00e1 est\u00e1 em uso. Por favor, escolha um nome diferente
-constant=Constant
+constant=Constante
 constant_management=Constant Management
-create_new_constant=Add Constant
-edit_constant=Edit Constant
-value_must_be_double=Value must be an number
-confirm_delete_constant=Do you want to delete this constant?
+create_new_constant=Adicionar Constante
+edit_constant=Editar Constante
+value_must_be_double=O valor deve ser um n\u00famero
+confirm_delete_constant=Voc\u00ea deseja apagar esta constante?
 object_type=Object type
 users_logged_in=Users logged in
-today=Today
-yesterday=Yesterday
-last_7_days=Last 7 days
-last_30_days=Last 30 days
-dynamic_attributes=Dynamic Attributes
-attribute=Attribute
-attribute_management=Attribute Management
-positive_integer=Positive Integer
-negative_integer=Negative Integer
-create_new_attribute=Add Attribute
-edit_attribute=Edit Attribute
+today=Hoje
+yesterday=Ont\u00e9m
+last_7_days=Ultimos 7 dias
+last_30_days=Ultimos 30 dias
+dynamic_attributes=Atributos Din\u00e2micos
+attribute=Atributo
+attribute_management=Gest\u00e3o de Atributo
+positive_integer=Posetivo Inteiro
+negative_integer=Negativo Inteiro
+create_new_attribute=Adicionar Atributo
+edit_attribute=Editar Atributo
 assigned_to=Assigned to
 attribute_sort_order=Attribute sort order
 data_element_does_not_exist=Data element does not exist