dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 10958
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Thu 2013-05-23 11:42:52 +0000
message:
  (translations) Improved Bahasa Indonesian translations from community.
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_id_ID.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_id_ID.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_id_ID.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_id_ID.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_id_ID.properties	2013-04-22 10:18:29 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_id_ID.properties	2013-05-23 11:42:52 +0000
@@ -30,31 +30,31 @@
 saving_value_failed_status_code=Simpan nilai yang gagal dengan kode status
 saving_value_failed_error_code=simpan nilai yang gagal dengan kode eror
 value_must_integer=nilai harus berupa angka
-searching_patient_failed=Searching person failed
-select_value=Select value
-address=Address
-village=Village
-registration_date=Date of registration
-full_name=Full name
-available_data_elements=Available data elements
-selected_data_elements=Selected data elements
+searching_patient_failed=Pencarian orang gagal
+select_value=Pilih nilai
+address=Alamat
+village=Desa
+registration_date=Tanggal pendaftaran
+full_name=Nama lengkap
+available_data_elements=Data elemen yang tersedia
+selected_data_elements=Data elemen yang dipilih
 nr=No
 program_stage=Program stage
-specify_a_search_criteria=Please specify your search criteria
-search=Search
+specify_a_search_criteria=Tentukan kriteria pencarian
+search=mencari
 patient_identifier=Person identifier
-identifier=Identifier
-demographics=Demographics
-age=Age
+identifier=pengenal
+demographics=Demografi
+age=Umur
 gender=Gender
-male=Male
-female=Female
-date_of_birth=Date of birth
+male=Laki-laki
+female=Perempuan
+date_of_birth=Tanggal lahir
 search_by_name_identifier=Search by name or identifier
-operation=Operation
-search_result_matching_the_search_criteria=Result matches the search criteria
-registering_unit=Registering unit
-select=Select
+operation=Operasi
+search_result_matching_the_search_criteria=Hasil cocok dengan kriteria pencarian
+registering_unit=Unit Register
+select=Pilih
 program_summary_report=Program summary report
 intro_program_summary=View the summary report to get an overview of the services provided for a program.
 other_facility=Private facility
@@ -64,15 +64,15 @@
 dataset_list=Data set list
 multiple_individual_records=Multiple Individual Records
 manual_person_aggregation=Manual Person Aggregation
-intro_manual_person_aggregation=Generate routine data values from patient data by month (or other intervals if desired) and organisation unit.
-from=From
-to=To
-value_must_number=Value must be an number
-value_must_positive_integer=Value must be a positive integer
-value_must_negative_integer=Value must be a negative integer
-days=days
-please_select=Please select
-children_only=Children Only
+intro_manual_person_aggregation=Membuat fungsi nilai data dari pasien per  bulan (atau interval lain jika dikehendaki) dan unit organisasi
+from=dari
+to=kepada
+value_must_number=Nilainya harus bilangan
+value_must_positive_integer=Nilainya harus bilangan bulat positif
+value_must_negative_integer=Nilainya harus bilangan bulat negatif
+days=hari
+please_select=Silakan pilih
+children_only=Khusus children
 aggregate=Aggregate
 added=Added
 updated=Updated
@@ -85,15 +85,15 @@
 date_less_incident_date=This date is less then the incident date
 deleted=Deleted
 person_aggregation=Person Aggregation
-please_specify_an_orgunit=Please specify an organisation unit
-please_select_to_date_greater_or_equals_to_from_date=Please select to-date later or equal to from-date
-violate_validation=Violating validation
+please_specify_an_orgunit=Silakan tentukan unit organisasi
+please_select_to_date_greater_or_equals_to_from_date=Silakan pilih : tanggal sebelumnya atau sama dengan tanggal
+violate_validation=Melanggar validasi
 dob_type=DOB type
 intro_multiple_individual_records=Enter data for multiple program stages and persons for a program. The entry screen gives an overview of the stage status.
-is_null=is null
-data_value=data value
-successful_validation=The data entry screen successfully passed validation
-unsuccessful_validation=The data entry screen has validation errors, please correct these before proceeding
+is_null=apakah kosong
+data_value=nilai data
+successful_validation=Layar Entry data berhasil melewati proses validasi
+unsuccessful_validation=Ada kesalahan pada  Layar entry data , silakan dibetulkan  sebelum dilanjutkan
 the_following_dataelements_are_in_predefined_validate_rules=The following data elements are in pre-define validation rules
 validation_result=Validation Result
 should=should
@@ -104,12 +104,12 @@
 hierachy_orgunit=Hierarchy organisation unit
 F=F
 M=M
-view_patient_chart=View patient chart
-generate_patient_chart=Generate patient chart
-patient_chart_management=Patient chart management
+view_patient_chart=Tampilan Grafik Pasien
+generate_patient_chart=Membuat grafik pasien
+patient_chart_management=Pengelolaan grafik pasien
 intro_find_and_add_person=Register, edit and search information about persons. View person dashboard and manage relationships and programs.
-registration=Registration
-select_relationship=Select relationship
+registration=Pendaftaran
+select_relationship=Pilih status perkawinan
 please_select_a_representative=Please select a representative
 representative=Representative
 confirm_delete_relationship=Are you sure you permanently want to delete this person and all related data?
@@ -126,46 +126,46 @@
 date_of_incident=Date of incident
 date_of_enrollment=Date of enrollment
 program_management=Program management
-patient_registered=Person registered
-patient_details=Person details
+patient_registered=Orang yang sudah terdaftar
+patient_details=Rincian orang
 enrolled_in_program=Enrolled in programs
 update_patient=Edit profile
-search_by_name_identifier=Search by name or identifier
+search_by_name_identifier=Cari berdasarkan nama atau pengenal
 add_new_patient=Register new person
-patient_identifier=Person identifier
+patient_identifier=Pengenal orang
 system_identifier=System generated identifier
-patient_management=Person management
+patient_management=Pengelolaan orang
 patient_duplicate=Person duplicate
 edit_this_patient=Edit profile
 check_duplicate=Check duplicate
 patient_identifiers=Person identifiers
 patient_attributes=Person attributes
 duplicate_warning=We found some persons who have the same information. You can choose to continue creating this person or choose one of existing persons.
-create_new_patient=Continue register this person
-no_duplicate_found=No duplicate person found
-patient_system_id=System generated ID
-identifier_duplicate=Person identifier duplicate
+create_new_patient=Lanjutkan mendaftarkan orang ini
+no_duplicate_found=Tidak ditemukan double orang
+patient_system_id=ID yang dibuat oleh sistem
+identifier_duplicate=Pengenal orang double
 has_guardian=Has guardian/care-taker
-add_new_person=Add new person
-search_existing_person=Search existing person
-search_by=Search by
-search_value=Search value
-add_person_successfully=Add person successfully
+add_new_person=Tambah orang baru
+search_existing_person=Cari orang yang sudah ada
+search_by=Cari berdasarkan
+search_value=Nilai pencarian
+add_person_successfully=Penambahan orang berhasil
 please_select_relationshipType=Please select relationship type
 please_choose_representative_for_this_under_age_patient=Please choose representative for this under age person
 please_choose_relationshipType_for_this_under_age_patient=Please choose relationship type for this under age person
 dateOfEnrollmentDescription=Date of enrollment description
 dateOfIncidentDescription=Date of incident description
 child_representative=Child's representative
-total_result=Total number of results
-add_new_relationship_for=Add new relationship for
-sort_by=Sort by
-transgender=Trans-gender
-verified=Verified
-declared=Declared
-approximated=Approximated
-day=Day
-month=Month
+total_result=Total jumlah hasil
+add_new_relationship_for=Tambah status perkawinan baru untuk
+sort_by=urutkan menurut 
+transgender=Pindah jenis kelamin
+verified=Sudah diverifikasi
+declared=dinyatakan
+approximated=dikira-kira
+day=hari
+month=bulan
 year=Year
 please_verify_birthday=Please verify the birthday
 have_to_be_greater_or_equals_to=have to be greater or equals to
@@ -175,15 +175,15 @@
 death_date=Death date
 is_dead=Is dead
 search_result=Search result
-date_invalid=The date is invalid
-date_less_incident=The date is less than date of incident
-search_by_program=Search by program
-list_patients_by_program=List persons by program
+date_invalid=tanggal tidak valid
+date_less_incident=tanggal lebih kecil dari tanggal perisriwa
+search_by_program=Cari  berdasarkan program
+list_patients_by_program=Tampilkan orang menurut program
 program_unenrollment_management=Program un-enrollment management
-enrol_success=Person enrolled successfully
-duplicated_patient_list=Duplicated patient list
-specfiy_birth_date_or_age=Specify birth date or age
-update_this_patient=Update this person
+enrol_success=Pendaftaran orang berhasil
+duplicated_patient_list=Daftar pasien double
+specfiy_birth_date_or_age=Tentukan tanggal lahir atau umur
+update_this_patient=Perbaiki orang ini
 search_patients=Search persons
 patient=Person
 confirm_delete_patient=Are you sure you permanently want to delete this person and all related data?
@@ -194,11 +194,11 @@
 identifiers=Identifiers
 relationship_type=Relationship type
 identifier_type=Person identifier type
-choose_this_person=Choose this person
-format_date=Format date
-specify_search_criteria=Please specify search criteria
-patient_profile=Person profile
-other_details=Other details
+choose_this_person=Pilih orang
+format_date=Format tanggal
+specify_search_criteria=Tentukan kriteria pencarian
+patient_profile=Profil orang
+other_details=rincian lainnya
 register_event=Register event
 enroll=Enroll
 add_dependent=Add dependent

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_id_ID.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_id_ID.properties	2013-04-22 10:18:29 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_id_ID.properties	2013-05-23 11:42:52 +0000
@@ -3,15 +3,15 @@
 loading=Loading, please wait
 data_administration=Data Administration
 period_type=Period Type
-select_options=Please select at least one option
+select_options=Pilih minimal 1 option
 performing_maintenance=Performing maintenance
 maintenance_performed=Maintenance performed
-generating_resource_tables=Generating resource tables
-resource_tables_generated=Resource tables generated
-maintenance=Maintenance
-resource_table=Resource Table
-clear_dataset_completeness=Clear data set completeness
-clear_zero_values=Clear zero values
+generating_resource_tables=Membuat tabel sumber
+resource_tables_generated=Tabel sumber sudah dibuat
+maintenance=Pemeliharaan
+resource_table=Tabel sumber
+clear_dataset_completeness=Hapus kelengkapan dataset
+clear_zero_values=Hapus nilai nol
 group_set_structure=Organisation unit group set structure normalized
 organisation_unit_structure=Organisation unit structure
 data_element_category_option_combo_name=Data element category option combo name

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_id_ID.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_id_ID.properties	2013-05-13 14:00:23 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-visualizer/src/main/resources/org/hisp/dhis/visualizer/i18n_module_id_ID.properties	2013-05-23 11:42:52 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 indicators=Indikator
 select_group=Pilih grup
 data_elements=Elemen data
-all_indicator_groups=Semua grup indikator
+all_indicator_groups=[ Semua grup indikator ]
 available=Tersedia
 selected=Terpilih
 periods=Periods
@@ -90,7 +90,7 @@
 base_line_label=Label base line
 base=Base
 group_sets=Group sets
-none=Tidak ada
+none=[Tidak ada]
 et_no_data=Tidak ada data kembali pada server
 em_no_data=Pastikan bahwa ada data yang tersimpan dalam database dan data mart telah berjalan dengan baik.
 et_invalid_dimension_setup=Setup dimensi invalid
@@ -138,4 +138,4 @@
 periods=Periode
 select_type=Pilih tipe
 last_3_months=Dalam 3 bulan terakhir
-all_data_element_groups=Semua grup elemen data
\ No newline at end of file
+all_data_element_groups=Semua grup elemen data