dhis2-devs team mailing list archive

Thread
Date

[Branch ~dhis2-devs-core/dhis2/trunk] Rev 12350: Merge from lp:~sis-ma/dhis2/SISMA-114. Updated portuguese translations.

To: DHIS 2 developers <dhis2-devs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
From: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 01 Oct 2013 09:11:31 -0000
Reply-to: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

Merge authors:
  Stefan Börjesson (siborjesson)
------------------------------------------------------------
revno: 12350 [merge]
committer: Lars Helge Øverland <larshelge@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Tue 2013-10-01 11:10:32 +0200
message:
  Merge from lp:~sis-ma/dhis2/SISMA-114. Updated portuguese translations.
modified:
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt.properties
  dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_pt.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt.properties	2013-08-19 08:12:56 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_pt.properties	2013-09-30 13:13:57 +0000
@@ -560,7 +560,7 @@
 operation=Opera\u00E7\u00E3o
 patient_system_id=Sistema gerou ID
 person_aggregation=pessoa Agrega\u00E7\u00E3o Pessoal
-validation_result=Resultado de valida\u00E7\u00E3o
+validation_result=Resultado da valida\u00E7\u00E3o
 three_days=3 dias
 last_7_days=\u00DAltimos 7 dias
 management=Gest\u00E3o

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global.properties	2013-09-30 15:02:38 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global.properties	2013-10-01 09:10:32 +0000
@@ -649,8 +649,8 @@
 
 public_access=Public access (with login)
 external_access=External access (without login)
-user_group_access=Us
-ajax_login_failed=Login failed, check your username and password and try againer group access
+user_group_access=User group access
+ajax_login_failed=Login failed, check your username and password and try again
 group_name=Group name
 sharing_settings=Sharing settings
 no_access=None

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt.properties	2013-07-02 15:58:13 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_pt.properties	2013-09-30 13:13:57 +0000
@@ -1,607 +1,723 @@
-#Resource generated by I18n Resource Editor
-#Wed Apr 24 11:36:26 CAT 2013
-update_user_success=Informa\u00E7\u00E3o actualizada com sucesso
-green=Verde
-dhis-web-asha=ASHA
-nepal=Nepal
-user_agent=Agente de utilizador
-Quarterly=Trimestral
-congo_brazzaville=Rep\u00FAlica do Congo
-edit=Editar
+#-- Application name -----------------------------------------------------------#
+
+district_health_information_software=Software de Informa\u00E7\u00E3o de Sa\u00FAde Distrital 2
+dhis2=DHIS 2
+
+#-- dhis-wp --------------------------------------------------------------------#
+
 no_page_specified=Nenhuma p\u00E1gina especificada
-weekday.tuesday=Ter\u00E7a-Feira
-retype_new_password=Reintroduza nova password
-intro_dhis-web-maintenance-settings=Manter utilizador e configura\u00E7\u00F5es do sistema relacionados \u00E0 apar\u00EAncia, notifica\u00E7\u00F5es e muito mais.
-new=Novo
-not_equal_to=\!\=
-dhis-web-maintenance-in=Configura\u00E7\u00E3o
-dhis-web-light=Telem\u00F3vel
-intro_dhis-web-maintenance-mobile=Manter conjuntos de dados al\u00E9m de configura\u00E7\u00F5es para relat\u00F3rio m\u00F3vel e configura\u00E7\u00E3o SMS.
-all=Seleccione/Todos
-data_sets=Agrega\u00E7\u00E3o de Dados
-please_enter_a_value_less_than_or_equal_to=Por favor, introduza valor menor ou igual a {1}
-intro_about_dhis2=Visite a p\u00E1gina para obter informa\u00E7\u00F5es sobre a vers\u00E3o do sistema e do ambiente de tempo de execu\u00E7\u00E3o.
-intro_dhis-web-maintenance-user=Manter os utilizadores em termos de autoridades e passwords, pap\u00E9is de utilizadores e grupos.
-remove_all=Remover todos trancados
-birthday=Anivers\u00E1rio
-help_intro_header=Bem-vindo ao Centro de Ajuda DHIS2
-wrong_password=Password errada
-move_to_top=Mover para topo
-jump_to_page=Ir para p\u00E1gina
-foxit_description=Livre e simples leitor de PDF para windows
-read_only=Apenas leitura
-numerator_aggregation_operator=Operador de agrega\u00E7\u00E3o do numerador
-weekday.saturday=S\u00E1bado
-botswana=Botswana
-no_white_space_please=Por favor, remova espa\u00E7o em branco
-translation_label_shortName=Nome curto
-code=C\u00F3digo
-togo=Togo
-pdf_reader=Leitor de PDF
-main_menu=Menu principal
-error_message_stack_trace=Mensagem de erro / Pilha de rastreamento
-status=Estado
-month.june=Junho
-month.short.april=Abr
-show_main_menu=Mostrar menu principal
-public_access=Acesso Publico
-dataelement=Elemento de dado
-org_unit_tree=\u00C1rvore de Unidade Organizacional
-date_selector=Escolha uma data
-dhis-web-dataentry-national=Listagem de Entrada de Dados
-bangladesh=Bangladesh
-help_center=Centro de Ajuda
-dhis-web-mobile=Telem\u00F3vel (Smartphone)
-indonesia=Indon\u00E9sia
-username=Utilizador
-congo_kinshasa=Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica do Congo
-select_all=Seleccione todos
-date=Data
-indicators=Indicadores
-month.short.june=Jun
-month.july=Julho
-month.august=Agosto
-republic_of_trinidad_and_tobago=Rep\u00FAblica de Trinidad & Tobago
-system_status=Estado do sistema
-translation_label_formName=Nome do formul\u00E1rio
-please_enter_at_least_than_n_character=Por favor, introduza pelo menos {0} car\u00E1cteres
-maintenance=Manuten\u00E7\u00E3o
-clear=Limpar
-help=Ajuda
-data_dictionary=Dicion\u00E1rio de Dados
-please_enter_a_valid_email_address=Por favor, introduza um endere\u00E7o de email v\u00E1lida. 
-please_unicode_chars_only=Por favor, s\u00F3 caracteres unicode.
-sri_lanka=Sri Lanka
-success=Sucesso
-dhis-web-maintenance-mobile=Configura\u00E7\u00E3o do Telem\u00F3vel
-intro_web_api=V\u00E1 para o ponto de entrada da Web API, que \u00E9 uma interface para outros sistemas de computador.
-month.short.july=Jul
-online=Ligado
-malawi=Malawi
-algeria=Alg\u00E9ria
-statistical=Estat\u00EDstica
-right_expression=Express\u00E3o a Direita
-dhis-web-dashboard=Gr\u00E1ficos
-translation_label_name=Nome
-intro_dhis-web-maintenance-dataadmin=Manter tabelas de recursos, verificar a integridade dos dados, ver as estat\u00EDsticas e muito mais.
+an_exception_occured=Ocorreu uma excep\u00E7\u00E3o
+exception_explanation_text=Desculpa\! O sistema n\u00E3o conseguiu executar a opera\u00E7\u00E3o. Normalmente, nenhum dado \u00E9 perdido volte a p\u00E1gina anterior e continue com o trabalho.
+exception=Excep\u00E7\u00E3o
+caused_by=Causado por
 unknown_source=Fonte desconhecida
-greater_than_or_equal_to=>\=
-yes=Sim
-locate_organisation_unit_by_code_or_name=Localize unidade de organizacional por c\u00F3digo ou nome
-sierra_leone_coat_of_arms=Serra Leoa bras\u00E3o de armas
-organisation_unit_hierarchy=Hierarquia de unidades organizacionais
-value_type=Tipo de valor
-colombia=Col\u00F4mbia
-weekday.short.monday=Seg
-numerator=Numerador
-name=Nome
-profile=Perfil
-server_memory=Mem\u00F3ria do Servidor
-translation_variant_must_be_specified=Variante deve ser especificada
-month.december=Dezembro
-waiting=Por favor aguarde...
-please_enter_valid_time=Por favor, introduza um tempo v\u00E1lido, entre 00\:00 e 23\:59
-rwanda=Ruanda
-please_enter_a_value_with_a_valid_expression=Por favor, introduza um valor com extens\u00E3o v\u00E1lida.
-delete_success=Objecto apagado
-string=Sequencia de Letras
-short_name=Nome curto
-data_elements=Elementos de Dados
-weekday.short.tuesday=Ter
 logged_in=Logado
-organisation_unit_selection_tree=Selec\u00E7\u00E3o de unidade organizacional
-yes_no=Sim/N\u00E3o
-please_enter_betwwen_a_and_b_words=Por favor, introduza entre {0} e {1} palavras.
-closed_date=Data fecho
-month.october=Outubro
-other=Outro
-java_opts=Op\u00E7\u00F5es Java
-settings_updated=Defini\u00E7\u00F5es foram actualizadas
+not_logged_in=N\u00E3o logado
+log_out=Sair
+about=Acerca
+access_denied=Acesso Negado
+access_denied_message=N\u00E3o tem autoriza\u00E7\u00E3o suficiente para ver esta p\u00E1gina.
 create_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es de cria\u00E7\u00E3o para o objecto
+read_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es de leitura sobre o objecto
+update_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es de actualiza\u00E7\u00E3o sobre o objecto
+delete_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para remover o objecto
 go_back=Voltar
+main_menu=Menu principal
+maintenance=Manuten\u00E7\u00E3o
+services=Servi\u00E7os
+
+#-- dhis-ouwt ------------------------------------------------------------------#
+
+org_unit_tree=\u00C1rvore de Unidade Organizacional
+specify_organisationunit=Por favor, especifique uma unidade organizacional
+cannot_clear_selected_orgunits=N\u00E3o pode limpar as unidades de organiza\u00E7\u00E3o selecionadas
+locate_organisation_unit_by_name=Localize unidade de organizacional pelo nome
+error_occurred=Ocorreu um erro.
+select_organisationunit=Voc\u00EA deve seleccionar uma unidade organizacional apartir da \u00E1rvore.
+
+#-- Modules --------------------------------------------------------------------#
+
+dhis-web-maintenance-datadictionary=Elementos de Dados e Indicadores
+dhis-web-maintenance-dataset=Conjunto de Dados
 dhis-web-maintenance-organisationunit=Unidades Organizacionais
-translation_label_description=Descri\u00E7\u00E3o
-equal_to=\=\=
-multiple_choice=M\u00FAltipla escolha
-weekday.friday=Sexta-Feira
-translation_select_locale=[ Seleccione local ]
-dashboard=Dashboard
-add=Adicionar
-translation_country_must_be_two_chars=Pa\u00EDs deve ter dois caracteres
-weekday.wednesday=Quarta-Feira
-java_vendor=Fornecedor de Java
-ZIP_code_must_be_in_the_range=O c\u00F3digo postal deve ser na faixa 902xx-xxxx para 905-xx-xxxx
-guinea=Guin\u00E9
+dhis-web-maintenance-user=Utilizadores
+dhis-web-maintenance-dataadmin=Administra\u00E7\u00E3o de dados
+dhis-web-maintenance-settings=Configura\u00E7\u00F5es
+dhis-web-maintenance-patient=Benefici\u00E1rios e Programas
+dhis-web-maintenance-mobile=Configura\u00E7\u00E3o do Telem\u00F3vel
+dhis-web-caseentry=Registros individuais
+dhis-web-dataentry=Entrada de Dados
+dhis-web-importexport=Importar-Exportar
+dhis-web-validationrule=Qualidade de Dados
+dhis-web-mapping=SIG
+dhis-web-reporting=Relat\u00F3rios
+dhis-web-light=Telem\u00F3vel
+dhis-web-mobile=Telem\u00F3vel (Smartphone)
+dhis-web-dashboard-integration=Painel de instrumentos
+dhis-web-visualizer=Visualiza\u00E7\u00E3o de Dados
+dhis-web-pivot=Pivot Table
+dhis-web-dashboard=Gr\u00E1ficos
+dhis-web-integration=SNS Integra\u00E7\u00E3o
 dhis-web-reports=NRHM Relat\u00F3rios
-dhis-web-maintenance-settings=Configura\u00E7\u00F5es
-less_than_or_equal_to=<\=
-build_revision=Revis\u00E3o da Constru\u00E7\u00E3o
+dhis-web-dataentry-national=Listagem de Entrada de Dados
+dhis-web-validationrule-local-in=An\u00E1lise de Valida\u00E7\u00E3o
 dhis-web-survey=Inqu\u00E9rito - Meta
-reply=Responder
-cpu_cores=CPU cores
-use_db_locale_no_translation=Utilizar lingua da Base de Dados / Sem tradu\u00E7\u00E3o
-sharing_settings=Defini\u00E7\u00F5es de partilha
-caused_by=Causado por
-update_user_profile_success=Perfil foi actualizado
-TwoYearly=Dois-em-dois anos
+dhis-web-spreadsheet-reporting=Planilha de Relatorio
+dhis-web-sms=Servi\u00E7o de mensagens curtas (SMS)
+dhis-web-maintenance-in=Configura\u00E7\u00E3o
+dhis-web-linelisting-mp=M\u00E3o-de-Obra
+dhis-web-appmanager=Aplica\u00e7\u00f5es
+
+#-- Intro modules -------------------------------------------------------------#
+
+intro_dhis-web-maintenance-datadictionary=Manter elementos de dados, indicadores, dicion\u00E1rios de dados, categorias e grupos.
+intro_dhis-web-maintenance-dataset=Manter conjuntos de dados, formul\u00E1rios personalizados, se\u00E7\u00F5es e elementos de dados obrigat\u00F3rios.
+intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Manter unidades de organizacional e sua hierarquia, grupos e conjuntos do grupo.
+intro_dhis-web-maintenance-user=Manter os utilizadores em termos de autoridades e passwords, pap\u00E9is de utilizadores e grupos.
+intro_dhis-web-maintenance-dataadmin=Manter tabelas de recursos, verificar a integridade dos dados, ver as estat\u00EDsticas e muito mais.
+intro_dhis-web-maintenance-settings=Manter utilizador e configura\u00E7\u00F5es do sistema relacionados \u00E0 apar\u00EAncia, notifica\u00E7\u00F5es e muito mais.
+intro_dhis-web-maintenance-patient=Manter benefici\u00E1rios e programas, incluindo atributos e identificadores.
+intro_dhis-web-maintenance-mobile=Manter conjuntos de dados al\u00E9m de configura\u00E7\u00F5es para relat\u00F3rio m\u00F3vel e configura\u00E7\u00E3o SMS.
+intro_dhis-web-caseentry=Registrar benefici\u00E1rios, introduzir dados para encontros e eventos e visualizar relat\u00F3rios.
+intro_dhis-web-dataentry=Insira os dados para formul\u00E1rios ou on-line ou off-line, validar os dados e ver as tend\u00EAncias de dados.
+intro_dhis-web-importexport=Importar e exportar dados de DHIS ou sistemas de terceiros usando formatos internos e comum.
+intro_dhis-web-validationrule=Validar e avaliar a qualidade dos dados usando as regras de valida\u00E7\u00E3o ou m\u00E9todos estat\u00EDsticos.
+intro_dhis-web-mapping=Visualize dados em mapas usando pol\u00EDgonos, pontos, s\u00EDmbolos com legendas personaliz\u00E1veis.
 intro_dhis-web-reporting=Analisar os dados usando as ferramentas de relat\u00F3rios predefinidos e din\u00E2mico e ver as taxas de notifica\u00E7\u00E3o.
-intro_dhis-web-maintenance-patient=Manter benefici\u00E1rios e programas, incluindo atributos e identificadores.
-user_groups=Grupos de Utilizadores
-report_designer=Desenho de Relat\u00F3rio
-dhis-web-linelisting-mp=M\u00E3o-de-Obra
-change_log=Registro de Mudan\u00E7as
-move_selected=Mover seleccionado
-bool=Sim/N\u00E3o
-dhis-web-coldchain=Gest\u00E3o de Equipamentos de frio
-dhis-web-maintenance-ccem=Configura\u00E7\u00E3o da rede de frio
-launchpad_site=
-dhis-web-sms=Servi\u00E7o de mensagens curtas (SMS)
-please_fix_this_field=Por favor, corrija este campo.
-dhis2_issue_tracking=DHIS 2 Seguimento de Quest\u00F5es
-back=Voltar
-create=Criar
-operations=Opera\u00E7\u00F5es
-an_exception_occured=Ocorreu uma excep\u00E7\u00E3o
-my_datamart=MyDatamart
-entry=Entrada
-equal_to_symbol=\=\=
+intro_dhis-web-light=Acesse uma vers\u00E3o de entrada de dados optimizada de dispositivo m\u00F3vel, configura\u00E7\u00F5es, mensagens e an\u00E1lise.
+intro_dhis-web-mobile=Acede uma vers\u00E3o optimizada do smartphone de entrada de dados, configura\u00E7\u00F5es, mensagens.
+intro_dhis-web-dashboard-integration=Obtenha uma vis\u00E3o geral de gr\u00E1ficos favoritos, relat\u00F3rios e mapas e visualizar ou escrever mensagens.
+intro_dhis-web-visualizer=Produzir visualiza\u00E7\u00F5es din\u00E2micas de dados como gr\u00E1ficos ou tabelas de elementos de dados e indicadores.
+intro_dhis-web-pivot=Gerar tabelas din\u00E2micas flex\u00EDveis com dados organizados e agregados em todas as dimens\u00F5es.
+intro_dhis-web-sms=Enviar lembretes e notifica\u00E7\u00F5es como SMS para telefones, manualmente ou como tarefas agendadas.
+intro_dhis-web-spreadsheet-reporting=Gerar e importar dados de / para os relat\u00F3rios com base nos arquivos de modelos pr\u00E9-definidos do Excel.
+intro_dhis-web-appmanager=Aceder e integrar aplica\u00e7\u00f5es, que s\u00e3o extens\u00f5es \u00e0 interface dispon\u00edvel por defeito aos utilizadores.
+
+#-- Intro functions -------------------------------------------------------------#
+
+intro_help_center=Obtenha ajuda em um dos v\u00E1rios temas relacionados com a configura\u00E7\u00E3o eo uso do DHIS 2.
+intro_supportive_software=Obter uma vis\u00E3o geral do software \u00FAtil como designers de relat\u00F3rios, myDatamart e clientes m\u00F3veis.
+intro_system_overview=Visite a p\u00E1gina de vis\u00E3o geral do sistema para obter uma lista completa de m\u00F3dulos e sua finalidade.
+intro_web_api=V\u00E1 para o ponto de entrada da Web API, que \u00E9 uma interface para outros sistemas de computador.
+intro_about_dhis2=Visite a p\u00E1gina para obter informa\u00E7\u00F5es sobre a vers\u00E3o do sistema e do ambiente de tempo de execu\u00E7\u00E3o.
+intro_settings=Defina suas prefer\u00EAncias pessoais para o idioma da interface, o estilo e as configura\u00E7\u00F5es de e-mail.
+intro_profile=Defina suas prefer\u00EAncias pessoais para o idioma da interface, o estilo e as configura\u00E7\u00F5es de e-mail.
 intro_account=Actualize a informa\u00E7\u00E3o da sua conta, nome, password, email e n\u00FAmero de telem\u00F3vel.
-dhis2=DHIS 2
-select_at_level=Selecione a n\u00EDvel
-please_select_period=Por favor seleccione o per\u00EDodo\!
-enable_message_email_notifications=Activar notifica\u00E7\u00F5es por email
-translation_save=Salvar
-dhis-web-reporting=Relat\u00F3rios
-mobile_phone=Telem\u00F3vel
-month.short.january=Jan
-armenia=Arm\u00EAnia
-numerator_description=Descri\u00E7\u00E3o do numerador
-denominator=Denominador
-access_denied=Acesso Negado
-messages=Mensagens
-please_enter_a_different_value_to_above=Por favor, insira um valor diferente do acima.
-dhis-web-spreadsheet-reporting=Planilha de Relatorio
-unselect_in_group=Des-seleccionar no grupo
-services=Servi\u00E7os
-edit_profile=Editar Perfil
-user_account=User Account
-please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to_n=Por favor, introduza valor maior ou igual a {0}
-delete_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para remover o objecto
-denominator_description=Descri\u00E7\u00E3o do Denominador
-exception_explanation_text=Desculpa\! O sistema n\u00E3o conseguiu executar a opera\u00E7\u00E3o. Normalmente, nenhum dado \u00E9 perdido volte a p\u00E1gina anterior e continue com o trabalho.
-delete=Apagar
-name_exists=Aten\u00E7\u00E3o, o nome j\u00E1 existe
-environment_variable=Vari\u00E1vel de ambiente
-dhis-web-visualizer=Visualiza\u00E7\u00E3o de Dados
-BiMonthly=Bimensal
-translation_languagecode=C\u00F3digo da l\u00EDngua
-who=OMS
+intro_log_out=Clique aqui para sair do sistema e negar que outras pessoas acessem sua conta de utilizador.
+
+#-- Common ---------------------------------------------------------------------#
+
+offline=Desligado
+online=Ligado
+next=Pr\u00f3ximo
+previous=Anterior
+online_notification=Ligado ao servidor
+offline_notification=Desligado do servidor. Os dados ser\u00e3o guardados localmente
+ajax_login_failed=Autentica\u00e7\u00e3o falhou. Por favor verifique o utilizador e palavra-passe e tente novamente
+need_to_sync_notification=Existem dados guardados localmente. Por favor  submeta-os ao servidor
+uploading_data_notification=A enviar dados guardados localmente para servidor
+sync_now=Enviar dados
+sync_success=Envio de dados para servidor com sucesso
+sync_failed=Falhou o envio de dados para o servidor. Por favor tente mais tarde
+year=Ano
+details=Detalhes
+show_details=Mostrar detalhes
+hide_details=Esconder detalhes
+change_password=Mudar Password
+date_selector=Escolha uma data
+hide_menu=Esconder menu
+extend_menu=Expandir o menu
+show_menu=Mostrar menu
+show_main_menu=Mostrar menu principal
+view_home_page=Ver Inicio
 view_intepretations=Ver interpreta\u00E7\u00F5es
-intro_dhis-web-importexport=Importar e exportar dados de DHIS ou sistemas de terceiros usando formatos internos e comum.
-database_type=Tipo de base de dados
-language=Idioma da interface
-hide_details=Esconder detalhes
-expression_not_well_formed=Expression is not well-formed
-users=Utilizadores
-first_name=Primeiro nome
-translation_countrycode=C\u00F3digo do Pa\u00EDs
-right_side_description=Descri\u00E7\u00E3o do lado direito
-languages=Idiomas
-search_for_user_groups=Pesquisar por grupos de utilizadores
-weekday.sunday=Domingo
-translation_label_title=T\u00EDtulo
-less_than=<
-translation_locale=Local
-translation_label_region=Regi\u00E3o
-weekday.short.thursday=Qui
-employer=Entidade Empregadora
+organisation_unit=Unidade organizacional
+dataelement=Elemento de dado
+start_date=Data Inicio
+end_date=Data Final
+entry=Entrada
+comment=Coment\u00E1rio
+operations=Opera\u00E7\u00F5es
 add_new=Adicionar novo
-none=Nenhum
-please_enter_a_value_between_n_character=Por favor, introduza valor com tamanho de {0} e {1} caracteres.
-please_wait_while_the_system_is_processing=Por favor, espere enquanto o sistema est\u00E1 processando
-send_feedback=Enviar coment\u00E1rio
-organisation_unit_groups=Grupos de unidades organizacionais
-month.march=Mar\u00E7o
-burkina_faso_coat_of_arms=
-intro_settings=Defina suas prefer\u00EAncias pessoais para o idioma da interface, o estilo e as configura\u00E7\u00F5es de e-mail.
-please_enter_a_value_less_than_or_equal_to_n=Por favor, introduza valor menor ou igual a {0}
 rename=Renomear
+move=Mover
+remove=Remover
+required=Exigido
+all=Seleccione/Todos
+save=Salvar
+new=Novo
+back=Voltar
+ok=Aprovado
+cancel=Cancelar
+clone=Duplicar
+add=Adicionar
+edit=Editar
+reply=Responder
+update=Actualizar
+delete=Apagar
+deleting==A eliminar\u2026
+close=Fechar
+gender_male=Masculino
+gender_female=Femenino
+gender_other=Outro
+password=Password
+confirm_password=Confirmar Password
+mobile_phone=Telem\u00F3vel
 create_new_account=Criar nova conta
-please_enter_a_valid_number=Por favor, introduza um n\u00FAmero v\u00E1lido.
-dhis-web-mapping=SIG
-closedDate_should_be_greater_than_openDate=Data-de-fecho deve ser superior a data-de-abertura
-operator=Operador
-find=Encontrar
-intro_supportive_software=Obter uma vis\u00E3o geral do software \u00FAtil como designers de relat\u00F3rios, myDatamart e clientes m\u00F3veis.
+prove_you_are_not_a_robot=Prove que n\u00E3o \u00E9 um sistema intruso.
+create=Criar
+cant_read_the_words_try_another_one=N\u00E3o consegue visualizar as palavras?\nGerar novamente.
+restore=Restaurar
+new_password=Nova password
 restore_account=Restaurar Conta
-job_title=Cargo
-java_version=Vers\u00E3o do Java
-about_dhis2=Acerca de DHIS2
-year=Ano
-intro_log_out=Clique aqui para sair do sistema e negar que outras pessoas acessem sua conta de utilizador.
-annualized=Anualizado
-tanzania=Tanz\u00E2nia
-version=Vers\u00E3o
-new_password=Nova password
-password=Password
-intro_system_overview=Visite a p\u00E1gina de vis\u00E3o geral do sistema para obter uma lista completa de m\u00F3dulos e sua finalidade.
-constant=Constante
-user_settings=Defini\u00E7\u00F5es de Utilizador
-category_option_combo_does_not_exist=Op\u00E7\u00E3o de Combina\u00E7\u00E3o de Categ\u00F3rias n\u00E3o existe 
-guinea_bissau=Guin\u00E9-Bissau
-ghana=Gana
-dhis-web-maintenance-dataset=Conjunto de Dados
-restore=Restaurar
-os_architecture=Arquitectura do Sistema Operativo
-norway=Noruega
-prove_you_are_not_a_robot=Prove que n\u00E3o \u00E9 um sistema intruso.
-read_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es de leitura sobre o objecto
-dhis-web-maintenance-datadictionary=Elementos de Dados e Indicadores
-greater_than_or_equal_to_symbol=>\=
-translation_variant=Variante
+account_recovery=Recuperar Conta
+recover=Recuperar
+code_from_email=C\u00F3digo obtido por email
+password_hint=M\u00EDnimo de 8 caracteres, uma mai\u00FAsculas e 1 d\u00EDgito
+optional=Opcional
+object_not_deleted_associated_by_objects=Objeto n\u00E3o foi apagado porque ele \u00E9 usado por outros objetos\:
+
+#-- PeriodTypes ----------------------------------------------------------------#
+
+Daily=Di\u00E1rio
 Weekly=Semanal
-change_password=Mudar Password
-db_language=Linguagem da Base de Dados
+Monthly=Mensal
+BiMonthly=Bimensal
+Quarterly=Trimestral
+SixMonthly=Semestral
+Yearly=Anualmente
+TwoYearly=Dois-em-dois anos
+OnChange=Em Mudan\u00E7a
+Survey=Inqu\u00E9rito
 Relative=Relativo
-select_organisationunit=Voc\u00EA deve seleccionar uma unidade organizacional apartir da \u00E1rvore.
-actual=Actual
+FinancialApril=Financeiro-Abril
+FinancialJuly=Financeiro-Julho
+FinancialOct=Financeiro-Outubro
+
+#-- Period formats - Should not be translated ----------------------------------#
+
+format.Weekly.startDate=yyyy 'sem. ' w
+format.BiMonthly.startDate=MMM 'a '
+format.Quarterly.startDate=MMM 'a '
+format.SixMonthly.startDate=MMM 'a '
+format.TwoYearly.startDate=yyyy 'e '
+format.FinancialApril.startDate=dd MMM yyyy 'a '
+format.FinancialJuly.startDate=dd MMM yyyy 'a '
+format.FinancialOct.startDate='AF '
+
+#-- Months and weeks -----------------------------------------------------------#
+
+month.january=Janeiro
+month.february=Fevereiro
+month.march=Mar\u00E7o
+month.april=Abril
+month.may=Maio
+month.june=Junho
+month.july=Julho
+month.august=Agosto
+month.september=Setembro
+month.october=Outubro
+month.november=Novembro
+month.december=Dezembro
+
+month.short.january=Jan
+month.short.february=Fev
+month.short.march=Mar
+month.short.april=Abr
 month.short.may=Mai
-ireport_description=Desenhador de Relat\u00F3rios padr\u00E3o
-please_enter_valid_phone_number=Por favor, especifique um n\u00FAmero de telefone v\u00E1lido
+month.short.june=Jun
+month.short.july=Jul
+month.short.august=Ago
+month.short.september=Set
+month.short.october=Out
+month.short.november=Nov
+month.short.december=Dez
+
+weekday.monday=Segunda-Feira
+weekday.tuesday=Ter\u00E7a-Feira
+weekday.wednesday=Quarta-Feira
+weekday.thursday=Quinta-Feira
+weekday.friday=Sexta-Feira
+weekday.saturday=S\u00E1bado
+weekday.sunday=Domingo
+
+weekday.short.monday=Seg
+weekday.short.tuesday=Ter
+weekday.short.wednesday=Qua
+weekday.short.thursday=Qui
+weekday.short.friday=Sex
+weekday.short.saturday=Sab
+weekday.short.sunday=Dom
+
+#-- The translation page ------------------------------------------------------#
+
 translation_translate=Traduzir
-please_enter_valid_integer=Por favor, introduza um inteiro v\u00E1lido.
-read_write=Leitura e escrita
-month.february=Fevereiro
-password_hint=M\u00EDnimo de 8 caracteres, uma mai\u00FAsculas e 1 d\u00EDgito
-dhis-web-integration=SNS Integra\u00E7\u00E3o
-confirm_password=Confirmar Password
-enable_message_sms_notifications=Activar notifica\u00E7\u00F5es por sms
-please_enter_a_valid_date_iso=Por favor, introduza uma data v\u00E1lida (como 1990-01-01).
-can_edit_and_view=Consegue Editar e Visualizar
-chrome_description=Navegador web super r\u00E1pido para todas as plataformas
-absolute=Absoluto
-FinancialOct=Financeiro-Outubro
-message_to_the_dhis2_development_team=Mensagem para equipa de desenvolvimento de DHIS 2
-select_children=Seleccione dependentes
+translation_addlocale=Adicionar local
+translation_details=Detalhes
+translation_select_locale=[ Seleccione local ]
+translation_select_ref=[ Seleccione refer\u00EAncia ]
+translation_save=Salvar
+translation_label_id=Id
+translation_label_name=Nome
+translation_label_shortName=Nome curto
+translation_label_description=Descri\u00E7\u00E3o
+translation_label_comment=Coment\u00E1rio
+translation_label_region=Regi\u00E3o
+translation_label_title=T\u00EDtulo
+translation_variant=Variante
+translation_countrycode=C\u00F3digo do Pa\u00EDs
+translation_languagecode=C\u00F3digo da l\u00EDngua
+translation_label_numerator_description=Descri\u00E7\u00E3o do numerador
 translation_label_denominator_description=Descri\u00E7\u00E3o do denominador
-yes_only=Sim apenas
-get_pdf=Obter PDF
-pepfar=PEPFAR
-please_letters_numbers_spaces_or_some_special_chars_only=Por favor verifique o valor\! Somente letras, n\u00FAmeros, espa\u00E7os ou alguns caracteres como . , - , ( , ).
-close=Fechar
-online_release_page=P\u00E1gina de lan\u00E7amento ligado
-feedback=Retroinformac\u00E3o
-specify_organisationunit=Por favor, especifique uma unidade organizacional
-dhis2_online=DHIS 2 Online
-psi=PSI
-data_element_concepts=Conceitos de elementos de dados
-update=Actualizar
-zambia=Z\u00E2mbia
-current_user=Utilizador corrente
-denominator_formula=F\u00F3rmula do denominador
+translation_locale_added=Local adicionado
+translation_cancel=Cancelar
+translation_add=Adicionar
+translation_locale=Local
+translation_reference=Refer\u00EAncia
+translation_language_must_be_two_chars=L\u00EDngua deve conter dois caracteres
+translation_country_must_be_two_chars=Pa\u00EDs deve ter dois caracteres
+translation_variant_must_be_specified=Variante deve ser especificada
+translation_locale_already_exists=Este local j\u00E1 existe
 translation_shortname_wellformed=Por favor, verifique letras, n\u00FAmeros, sublinhados e espa\u00E7os para nome curto somente
-no_access=Nenhum
-intro_dhis-web-dashboard-integration=Obtenha uma vis\u00E3o geral de gr\u00E1ficos favoritos, relat\u00F3rios e mapas e visualizar ou escrever mensagens.
-this_field_is_required=Este campo \u00E9 obrigat\u00F3rio.
-system_overview=Vis\u00E3o Geral do Sistema
-selected=Seleccionado
+translation_shortname_length=Comprimento m\u00E1ximo do nome curto deve ser de 25 caracteres
+translation_duplicated_name_with=Desculpa\! Voc\u00EA introduziu um nome duplicado com
+translation_duplicated_shortname_with=Desculpa\! Voc\u00EA introduziu um nome curto duplicado com
+translation_label_formName =Nome do formul\u00e1rio
+
+#-- About ----------------------------------------------------------------------#
+
+name_exists=Aten\u00E7\u00E3o, o nome j\u00E1 existe
 name_is_required=Erro, obrigat\u00F3rio indicar o nome
-intro_user_message_settings=Personalizar o sistema com configura\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas do utilizador para e-mail e notifica\u00E7\u00E3o de sms.
-only_digits_are_not_allowed=N\u00E3o s\u00E3o permitidos apenas d\u00EDgitos
-month.short.october=Out
-dhis-web-importexport=Importar-Exportar
-please_enter_n_words_or_less=Por favor, introduza {0} palavras ou menos.
-delete_confirm=Deseja excluir?
-cannot_clear_selected_orgunits=N\u00E3o pode limpar as unidades de organiza\u00E7\u00E3o selecionadas
-rows_in_page=N\u00BA de linhas por p\u00E1gina
+version=Vers\u00E3o
+build_revision=Revis\u00E3o da Constru\u00E7\u00E3o
+build_date=Data constru\u00E7\u00E3o
+user_agent=Agente de utilizador
+external_configuration_directory=Direct\u00F3rio de configura\u00E7\u00E3o externa
+environment_variable=Vari\u00E1vel de ambiente
+database_type=Tipo de base de dados
+database_name=Nome da base de dados
+database_user=Utilizador de base de dados
+not_set=N\u00E3o definido
+current_user=Utilizador corrente
+dhis2_online=DHIS 2 Online
+home_page=P\u00E1gina Inicial
+launchpad_site=
+message_to_the_dhis2_development_team=Mensagem para equipa de desenvolvimento de DHIS 2
+error_message_stack_trace=Mensagem de erro / Pilha de rastreamento
+enter_message=Introduza a mensagem
+send=Enviar
+help=Ajuda
+send_feedback=Enviar coment\u00E1rio
+status=Estado
+system_status=Estado do sistema
+feedback=Retroinformac\u00E3o
+intro=Introdu\u00E7\u00E3o
+help_contents=Cont\u00E9udos de Ajuda
+about_dhis2=Acerca de DHIS2
+user_account=User Account
+last_name=\u00DAltimo nome
+unknown=Desconhecido
+java_opts=Op\u00E7\u00F5es Java
+java_tmp_dir=Pasta tempor\u00e1ria utilizada pelo Java
+java_version=Vers\u00E3o do Java
+java_vendor=Fornecedor de Java
 os_name=Nome do Sistema Operativo
+os_architecture=Arquitectura do Sistema Operativo
+os_version=Vers\u00E3o do Sistema Operativo
+supportive_software=Software de suporte
+chrome_description=Navegador web super r\u00E1pido para todas as plataformas
+foxit_description=Livre e simples leitor de PDF para windows
+web_browser=Navegador
+pdf_reader=Leitor de PDF
+ireport_description=Desenhador de Relat\u00F3rios padr\u00E3o
+report_designer=Desenho de Relat\u00F3rio
+my_datamart=MyDatamart
+my_datamart_description=Data mart local para an\u00E1lise off-line de dados
+mobile_client=Cliente m\u00F3vel
+mobile_client_description=Cliente para captura de dados em dispositivos m\u00F3veis
 web_api=Interface Web
-contact_person=Pessoa de Contacto
-letters_only_please=Por favor, somente letras.
-bhutan=But\u00E3o
-please_select_indicator=Por favor seleccione o indicador\!
-active=Activo
-cancel=Cancelar
-gender_male=Masculino
-weekday.short.saturday=Sab
-ethiopia=Eti\u00F3pia
-greater_than_symbol=>
-less_than_or_equal_to_symbol=<\=
-exception=Excep\u00E7\u00E3o
-object_will_created_private=Este objeto ser\u00E1 privado de si mesmo.
-month.november=Novembro
+system_overview=Vis\u00E3o Geral do Sistema
+server_date=Data do servidor
+online_release_page=P\u00E1gina de lan\u00E7amento ligado
+edit_profile=Editar Perfil
 view_profile=Ver Perfil
-period_type=Tipo de Per\u00EDods
-translation_reference=Refer\u00EAncia
-expression_is_empty=Express\u00E3o vazia
-old_password=Password antiga
-no_start_white_space_please=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel iniciar com espa\u00E7os em branco
-dhis-web-ovc=OVC
-sum=Soma
-please_fill_out_at_least_one_of_these_fields=Por favor, preencha pelo menos um destes campos.
-mali=Mali
-indicator_type=Tipo de Indicador
+profile_details=Detalhes do Perfil
+job_title=Cargo
+introduction=Introdu\u00E7\u00E3o
+gender=Sexo
 male=Masculino
-liberia=Lib\u00E9ria
-error_occurred=Ocorreu um erro.
-please_enter_valid_negative_integer=Por favor, introduza um inteiro v\u00E1lido negativo.
-translation_addlocale=Adicionar local
-remove_selected=Remover seleccione
-unselect_at_level=Des-seleccionar no nivel
-please_enter_a_letters_or_digits=Por favor, introduza letras ou digitos
-send=Enviar
-end_date=Data Final
-external_configuration_directory=Direct\u00F3rio de configura\u00E7\u00E3o externa
-zanzibar=Zanzibar
+female=Femenino
+other=Outro
+birthday=Anivers\u00E1rio
+nationality=Nacionalidade
+employer=Entidade Empregadora
+education=Educa\u00E7\u00E3o
+interests=Interesses
+languages=Idiomas
+update_user_profile_success=Perfil foi actualizado
+settings=Defini\u00E7\u00F5es
+property_to_display_in_analysis_modules=Propriedade a ser visualizada nos m\u00f3dulos de an\u00e1lise
+user_settings=Defini\u00E7\u00F5es de Utilizador
+general=Geral
+message=Mensagem
+db_language=Linguagem da Base de Dados
+language=Idioma da interface
+use_db_locale_no_translation=Utilizar lingua da Base de Dados / Sem tradu\u00E7\u00E3o
+style=Estilo
+user_general_settings=Defini\u00E7\u00F5es globais do Utilizador
+user_message_settings=Messagem defini\u00E7\u00F5es de Utilizador
+enable_message_email_notifications=Activar notifica\u00E7\u00F5es por email
+enable_message_sms_notifications=Activar notifica\u00E7\u00F5es por sms
+intro_user_general_settings=Personalizar o sistema com configura\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas do utilizador para o local, estilo e muito mais.
+intro_user_message_settings=Personalizar o sistema com configura\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas do utilizador para e-mail e notifica\u00E7\u00E3o de sms.
+light_blue=Azul Claro
+green=Verde
+india=\u00CDndia
+vietnam=Vietname
+settings_updated=Defini\u00E7\u00F5es foram actualizadas
+dashboard=Dashboard
+messages=Mensagens
+interpretations=Interpreta\u00E7\u00F5es
 interface_style=Apar\u00EAncia
-intro_dhis-web-pivot=Gerar tabelas din\u00E2micas flex\u00EDveis com dados organizados e agregados em todas as dimens\u00F5es.
-my_datamart_description=Data mart local para an\u00E1lise off-line de dados
-month.short.march=Mar
-nicaragua=Nicaragua
-south_africa=\u00C1frica do Sul
-FinancialApril=Financeiro-Abril
-expression=Express\u00E3o
+server_memory=Mem\u00F3ria do Servidor
+cpu_cores=CPU cores
+user_groups=Grupos de Utilizadores
+
+#-- Change Log------------------------------------------------------------------#
+
+change_log=Registro de Mudan\u00E7as
+release=Vers\u00E3o
+release_page=P\u00E1gina de ver\u00E3o online
+
+#-- Macros ---------------------------------------------------------------------#
+
+yes=Sim
+no=nenhum
+true=Sim
+false=N\u00E3o
+sum=Soma
 count=Contagem
-denominator_aggregation_operator=Operador de Agrega\u00E7\u00E3o do Denominador
-move_up=Mover para cima
-server_date=Data do servidor
-SixMonthly=Semestral
-recover=Recuperar
-right_side_of_expression=Express\u00E3o do lado direita
-move=Mover
-namibia=Nam\u00EDbia
-month.short.august=Ago
-burkina_faso=Burkina Faso
-details=Detalhes
-translation_add=Adicionar
-unrecognized_coordinate_string=Coordenadas desconhecidas
-type=Tipo
-opening_date=Data da abertura
-left_expression=Express\u00E3o a Esquerda
+average=M\u00E9dia
+text=Texto
+string=Sequencia de Letras
+int=N\u00FAmero
+number=N\u00FAmero
+date=Data
+yes_no=Sim/N\u00E3o
+bool=Sim/N\u00E3o
+none=Nenhum
+yes_only = Sim (apenas)
+
+#-- User account --------------------------------------------------------------#
+
+profile=Perfil
+account=Conta
+update_user=Actualizar utilizador
+user_account=User Account
+user_name=Nome do utilizador
+old_password=Password antiga
+new_password=Nova password
+retype_new_password=Reintroduza nova password
 surname=Apelido
-description=Descri\u00E7\u00E3o
+first_name=Primeiro nome
+email=Correio electr\u00F3nico
+username=Utilizador
+phone_number=N\u00FAmero de telefone
+organisation_units=Unidades organizacionais
 user_roles=Roles de Utilizadores
+update_user_success=Informa\u00E7\u00E3o actualizada com sucesso
+wrong_password=Password errada
+help_center=Centro de Ajuda
+help_intro_header=Bem-vindo ao Centro de Ajuda DHIS2
 help_intro_text=Seleccione uma op\u00E7\u00E3o do Menu \u00E0 esquerda
-view_home_page=Ver Inicio
-aggregation_operator=Operador de agrega\u00E7\u00E3o
-Monthly=Mensal
+please_wait_while_the_system_is_processing=Por favor, espere enquanto o sistema est\u00E1 processando
+
+#-- Contact info ---------------------------------------------------------------#
+
+address=Endere\u00E7o
+contact_details=Informa\u00E7\u00E3o de Contacto
+contact_person=Pessoa de Contacto
+
+#-- Form validation messages --------------------------------------------------#
+
+this_field_is_required=Este campo \u00E9 obrigat\u00F3rio.
+please_fix_this_field=Por favor, corrija este campo.
+please_enter_a_valid_email_address=Por favor, introduza um endere\u00E7o de email v\u00E1lida.
+please_enter_a_valid_url=Por favor, introduza uma URL v\u00E1lida.
+please_enter_a_valid_date=Por favor, introduza uma data v\u00E1lida.
+please_enter_a_valid_date_iso=Por favor, introduza uma data v\u00E1lida (como 1990-01-01).
+please_enter_a_valid_number=Por favor, introduza um n\u00FAmero v\u00E1lido.
+please_enter_a_valid_digits=Por favor, introduza somente digitos
+please_enter_the_equal_values_again=Falha\: Por favor, insira os valores de igualdade novamente.
+please_enter_a_value_with_a_valid_expression=Por favor, introduza um valor com extens\u00E3o v\u00E1lida.
 first_character_must_be_alphabetical=O primeiro caractere deve ser alfab\u00E9tico.
-not_equal_to_symbol=\!\=
+please_enter_no_more_than_n_character=Por favor, introduza n\u00E3o mais do que {0} car\u00E1cteres
+please_enter_at_least_than_n_character=Por favor, introduza pelo menos {0} car\u00E1cteres
+please_enter_a_value_between_n_character=Por favor, introduza valor com tamanho de {0} e {1} caracteres.
+please_enter_a_value_between_a_and_b=Por favor, introduza valor entre {0} e {1}.
+please_enter_a_value_less_than_or_equal_to_n=Por favor, introduza valor menor ou igual a {0}
+please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to_n=Por favor, introduza valor maior ou igual a {0}
+please_enter_a_different_value_to_above=Por favor, insira um valor diferente do acima.
+digits_decimal_only_please=Por favor, introduza apenas d\u00EDgitos sendo 3 d\u00EDgitos antes do ponto decimal e 2 ap\u00F3s o ponto decimal s\u00E3o permitidos.
+please_letters_numbers_spaces_underscores_only=Por favor somente letras, n\u00FAmeros, espa\u00E7os e sublinhados
+please_letters_numbers_spaces_or_some_special_chars_only=Por favor verifique o valor\! Somente letras, n\u00FAmeros, espa\u00E7os ou alguns caracteres como . , - , ( , ).
+please_enter_a_value_less_than_or_equal_to=Por favor, introduza valor menor ou igual a {1}
+please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to=Por favor, introduza valor maior ou igual a {1}
+please_do_not_enter_same_values=Por favor, n\u00E3o introduza os mesmos valores
+letters_or_punctuation_only_please=Por favor, apenas letras ou pontua\u00E7\u00E3o
+please_enter_n_words_or_less=Por favor, introduza {0} palavras ou menos.
+please_enter_at_least_n_words=Por favor, introduza pelo menos {0} palavras.
+please_enter_betwwen_a_and_b_words=Por favor, introduza entre {0} e {1} palavras.
+letters_only_please=Por favor, somente letras.
+no_white_space_please=Por favor, remova espa\u00E7o em branco
+no_start_white_space_please=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel iniciar com espa\u00E7os em branco
+ZIP_code_must_be_in_the_range=O c\u00F3digo postal deve ser na faixa 902xx-xxxx para 905-xx-xxxx
+please_enter_valid_time=Por favor, introduza um tempo v\u00E1lido, entre 00\:00 e 23\:59
+please_enter_valid_phone_number=Por favor, especifique um n\u00FAmero de telefone v\u00E1lido
+please_enter_at_least_n_character=Por favor, introduza pelo menos {0} car\u00E1cteres
+this_date_can_not_be_after_today=Est\u00E1 data n\u00E3o pode ser depois de hoje.
+please_fill_out_at_least_one_of_these_fields=Por favor, preencha pelo menos um destes campos.
+please_select_at_least_one_option_for_these_fields=Por favor, seleccione pelo menos uma op\u00E7\u00E3o para esses campos.
+password_must_contain_at_least_one_capital_letter_and_one_digit=Password deve conter pelo menos uma letra maiuscula e um digito
+only_digits_are_not_allowed=N\u00E3o s\u00E3o permitidos apenas d\u00EDgitos
+closedDate_should_be_greater_than_openDate=Data-de-fecho deve ser superior a data-de-abertura
+please_unicode_chars_only=Por favor, s\u00F3 caracteres unicode.
+unrecognized_coordinate_string=Coordenadas desconhecidas
+please_enter_a_letters_or_digits=Por favor, introduza letras ou digitos
+please_enter_valid_number=Por favor, introduza um n\u00FAmero v\u00E1lido.
+please_enter_valid_integer=Por favor, introduza um inteiro v\u00E1lido.
+please_enter_valid_positive_integer=Por favor, introduza um inteiro positivo v\u00E1lido.
+please_enter_valid_negative_integer=Por favor, introduza um inteiro v\u00E1lido negativo.
+
+please_enter_name=Por favor, introduza o nome\!
+please_select_period=Por favor seleccione o per\u00EDodo\!
+please_select_dataset=Por favor, seleccione o conjunto de dados\!
+please_select_dataelement=Por favor, seleccione o elemento de dado\!
+please_select_indicator=Por favor seleccione o indicador\!
+please_enter_description=Por favor, introduza a descri\u00E7\u00E3o\!
+delete_confirm=Deseja excluir?
+
+available=Dispon\u00EDvel
+selected=Seleccionado
+error=Erro
+warning=Advert\u00EAncia
+success=Sucesso
+waiting=Por favor aguarde...
+expression_not_well_formed=Expression is not well-formed
+locate_by_code=Localizar por c\u00F3digo
+
+select_at_level=Selecione a n\u00EDvel
+unselect_at_level=Des-seleccionar no nivel
+unselect_all=Des-seleccionar todos
+select_all=Seleccione todos
+select_in_group=Seleccione no grupo
+unselect_in_group=Des-seleccionar no grupo
+select_children=Seleccione dependentes
+unselect_children=Des-seleccionar crina\u00E7as
+organisation_unit_selection_tree=Selec\u00E7\u00E3o de unidade organizacional
+
+move_selected=Mover seleccionado
+remove_selected=Remover seleccione
 move_all=Mover todos
-letters_or_punctuation_only_please=Por favor, apenas letras ou pontua\u00E7\u00E3o
-month.short.september=Set
-on_time=Pontualmente
+remove_all=Remover todos trancados
+
+move_up=Mover para cima
 move_down=Mover para baixo
-hide_menu=Esconder menu
-weekday.short.friday=Sex
-locate_organisation_unit_by_name=Localize unidade de organizacional pelo nome
-average=M\u00E9dia
-dhis-web-validationrule-local-in=An\u00E1lise de Valida\u00E7\u00E3o
-intro_user_general_settings=Personalizar o sistema com configura\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas do utilizador para o local, estilo e muito mais.
-required=Exigido
-please_enter_the_equal_values_again=Falha\: Por favor, insira os valores de igualdade novamente.
+move_to_top=Mover para topo
+move_to_bottom=Mover para baixo
+
+#-- Paging messages -----------------------------------------------------------#
+
+no_of_pages=N\u00BA de p\u00E1ginas
+rows_in_page=N\u00BA de linhas por p\u00E1gina
+jump_to_page=Ir para p\u00E1gina
+go=Ir
+filter_by_name=Filtrar por nome
+filter=Filtro
+clear=Limpar
+find=Encontrar
+delete_success=Objecto apagado
+process=Processando...
+
+#-- Export PDF messages -------------------------------------------------------#
+
+get_pdf=Obter PDF
 no_item_to_export=N\u00E3o h\u00E1 nenhum item para exportar
-timor_leste=Tmor-Leste
-month.short.december=Dez
-afghanistan=Afeganist\u00E3o
-ivory_coast=Costa do Marfim
-intro_dhis-web-visualizer=Produzir visualiza\u00E7\u00F5es din\u00E2micas de dados como gr\u00E1ficos ou tabelas de elementos de dados e indicadores.
-home_page=P\u00E1gina Inicial
-web_browser=Navegador
-translation_select_ref=[ Seleccione refer\u00EAncia ]
-object_not_deleted_associated_by_objects=Objeto n\u00E3o foi apagado porque ele \u00E9 usado por outros objetos\:
-number=N\u00FAmero
-please_select_dataelement=Por favor, seleccione o elemento de dado\!
-weekday.monday=Segunda-Feira
-gender=Sexo
-translation_duplicated_shortname_with=Desculpa\! Voc\u00EA introduziu um nome curto duplicado com
-offline=Desligado
-dhis-web-maintenance-dataadmin=Administra\u00E7\u00E3o de dados
-intro_dhis-web-light=Acesse uma vers\u00E3o de entrada de dados optimizada de dispositivo m\u00F3vel, configura\u00E7\u00F5es, mensagens e an\u00E1lise.
-ok=Aprovado
-please_enter_name=Por favor, introduza o nome\!
-sierra_leone=Serra Leoa
-uganda=Uganda
-profile_details=Detalhes do Perfil
-general=Geral
-intro=Introdu\u00E7\u00E3o
-phone_number=N\u00FAmero de telefone
-please_enter_a_value_between_a_and_b=Por favor, introduza valor entre {0} e {1}.
-philippines=Filipinas
-FinancialJuly=Financeiro-Julho
-vanuatu=Vanuatu
-kenya=Qu\u00EAnia
-no=nenhum
-tajikistan=Tajiquist\u00E3o
-start_date=Data Inicio
-intro_help_center=Obtenha ajuda em um dos v\u00E1rios temas relacionados com a configura\u00E7\u00E3o eo uso do DHIS 2.
-please_enter_a_valid_url=Por favor, introduza uma URL v\u00E1lida.
-translation_label_numerator_description=Descri\u00E7\u00E3o do numerador
-user_message_settings=Messagem defini\u00E7\u00F5es de Utilizador
-contact_details=Informa\u00E7\u00E3o de Contacto
-os_version=Vers\u00E3o do Sistema Operativo
-peru=Peru
+name=Nome
+short_name=Nome curto
+alternative_name=Nome Alternativo
+code=C\u00F3digo
+description=Descri\u00E7\u00E3o
+opening_date=Data da abertura
+closed_date=Data fecho
+active=Activo
+type=Tipo
+value_type=Tipo de valor
+actual=Actual
+target=Meta
+percent=Percentagem
+on_time=Pontualmente
+data_dictionary=Dicion\u00E1rio de Dados
+data_elements=Elementos de Dados
+data_sets=Agrega\u00E7\u00E3o de Dados
+indicators=Indicadores
+indicator_groups=Grupos de Indicadores
+data_element_groups=Grupos de Elementos de Dados
+data_element_concepts=Conceitos de elementos de dados
+organisation_units=Unidades organizacionais
+organisation_unit_groups=Grupos de unidades organizacionais
+organisation_unit_hierarchy=Hierarquia de unidades organizacionais
+validation_rules=Regras de valida\u00E7\u00E3o
+period_type=Tipo de Per\u00EDods
+users=Utilizadores
+
+#-- Indicator -----------------------------------------------------------------#
+
+expression=Express\u00E3o
+left_expression=Express\u00E3o a Esquerda
+right_expression=Express\u00E3o a Direita
+indicator_type=Tipo de Indicador
+annualized=Anualizado
+aggregation_operator=Operador de agrega\u00E7\u00E3o
+numerator=Numerador
+numerator_formula=F\u00F3rmula do numerador
+numerator_description=Descri\u00E7\u00E3o do numerador
+numerator_aggregation_operator=Operador de agrega\u00E7\u00E3o do numerador
+denominator=Denominador
+denominator_formula=F\u00F3rmula do denominador
+denominator_description=Descri\u00E7\u00E3o do Denominador
+denominator_aggregation_operator=Operador de Agrega\u00E7\u00E3o do Denominador
+expression_is_empty=Express\u00E3o vazia
+category_option_combo_does_not_exist=Op\u00E7\u00E3o de Combina\u00E7\u00E3o de Categ\u00F3rias n\u00E3o existe
+data_element_does_not_exist=Identificador n\u00E3o faz refer\u00EAncia a um elemento de dados
+id_not_numeric=Identificador n\u00E3o \u00E9 num\u00E9rico
+expression_not_well_formed=Expression is not well-formed
+
+#-- Validation Rule -----------------------------------------------------------#
+
+absolute=Absoluto
+statistical=Estat\u00EDstica
 left_side_description=Descri\u00E7\u00E3o do lado esquerdo
-ecuador=Equador
-process=Processando...
-intro_dhis-web-dataentry=Insira os dados para formul\u00E1rios ou on-line ou off-line, validar os dados e ver as tend\u00EAncias de dados.
-intro_profile=Defina suas prefer\u00EAncias pessoais para o idioma da interface, o estilo e as configura\u00E7\u00F5es de e-mail.
-cambodia=Camboja
-constants=Constantes
-please_do_not_enter_same_values=Por favor, n\u00E3o introduza os mesmos valores
-interests=Interesses
-please_enter_valid_positive_integer=Por favor, introduza um inteiro positivo v\u00E1lido.
-gender_female=Femenino
-translation_label_id=Id
-last_name=\u00DAltimo nome
+right_side_description=Descri\u00E7\u00E3o do lado direito
 left_side_of_expression=Express\u00E3o do lado esquerdo
-female=Femenino
-group_name=Nome do Grupo
-intro_dhis-web-caseentry=Registrar benefici\u00E1rios, introduzir dados para encontros e eventos e visualizar relat\u00F3rios.
-email=Correio electr\u00F3nico
-indicator_groups=Grupos de Indicadores
-month.september=Setembro
-help_contents=Cont\u00E9udos de Ajuda
-Survey=Inqu\u00E9rito
-please_enter_valid_number=Por favor, introduza um n\u00FAmero v\u00E1lido.
-build_date=Data constru\u00E7\u00E3o
-percent=Percentagem
-OnChange=Em Mudan\u00E7a
-Daily=Di\u00E1rio
+right_side_of_expression=Express\u00E3o do lado direita
+operator=Operador
+equal_to_symbol=\
+not_equal_to_symbol=\!\
+greater_than_symbol=>
+greater_than_or_equal_to_symbol=>\
+less_than_symbol=<
+less_than_or_equal_to_symbol=<\
+equal_to=\
+not_equal_to=\!\
 greater_than=>
-validation_rules=Regras de valida\u00E7\u00E3o
-release=Vers\u00E3o
-nigeria=Nig\u00E9ria
-district_health_information_software=Software de Informa\u00E7\u00E3o de Sa\u00FAde Distrital 2
-code_from_email=C\u00F3digo obtido por email
-locate_by_code=Localizar por c\u00F3digo
-month.may=Maio
-translation_label_comment=Coment\u00E1rio
-dhis-web-dataentry=Entrada de Dados
+greater_than_or_equal_to=>\
+less_than=<
+less_than_or_equal_to=<\
+
+#-- Constant ------------------------------------------------------------------#
+
+constant=Constante
+constants=Constantes
 no_constant_to_select=Nenhuma constante para seleccionar
-unselect_children=Des-seleccionar crina\u00E7as
-about=Acerca
-senegal=Senegal
-intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Manter unidades de organizacional e sua hierarquia, grupos e conjuntos do grupo.
-update_user=Actualizar utilizador
-benin=Benin
-numerator_formula=F\u00F3rmula do numerador
-optional=Opcional
-less_than_symbol=<
-translation_cancel=Cancelar
-please_select_at_least_one_option_for_these_fields=Por favor, seleccione pelo menos uma op\u00E7\u00E3o para esses campos.
-weekday.short.sunday=Dom
-translation_shortname_length=Comprimento m\u00E1ximo do nome curto deve ser de 25 caracteres
-not_logged_in=N\u00E3o logado
-please_enter_a_valid_date=Por favor, introduza uma data v\u00E1lida.
-id_not_numeric=Identificador n\u00E3o \u00E9 num\u00E9rico
-warning=Advert\u00EAncia
-month.short.february=Fev
-dhis-web-caseentry=Registros individuais
-move_to_bottom=Mover para baixo
-style=Estilo
-unselect_all=Des-seleccionar todos
-intro_dhis-web-maintenance-dataset=Manter conjuntos de dados, formul\u00E1rios personalizados, se\u00E7\u00F5es e elementos de dados obrigat\u00F3rios.
-please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to=Por favor, introduza valor maior ou igual a {1}
-filter=Filtro
-account=Conta
+
+#-- Dynamic Attributes --------------------------------------------------------#
+
+multiple_choice=M\u00FAltipla escolha
+
+#-- Sharing  ------------------------------------------------------------------#
+
+public_access=Acesso Publico
+external_access=Acesso externo (n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria autentica\u00e7\u00e3o)
+user_group_access=Acessos Grupos de Utilizadores
+ajax_login_failed=Autentica\u00e7\u00e3o falhou. Por favor verifique o utilizador e palavra-passe e tente novamente
+group_name=Nome do Grupo
+sharing_settings=Defini\u00E7\u00F5es de partilha
+no_access=Nenhum
+read_only=Apenas leitura
+read_write=Leitura e escrita
+can_edit_and_view=Consegue Editar e Visualizar
 can_view=Consegue ver
-mobile_client_description=Cliente para captura de dados em dispositivos m\u00F3veis
-cant_read_the_words_try_another_one=N\u00E3o consegue visualizar as palavras?\nGerar novamente.
-intro_dhis-web-sms=Enviar lembretes e notifica\u00E7\u00F5es como SMS para telefones, manualmente ou como tarefas agendadas.
-remove=Remover
-interpretations=Interpreta\u00E7\u00F5es
-intro_dhis-web-mapping=Visualize dados em mapas usando pol\u00EDgonos, pontos, s\u00EDmbolos com legendas personaliz\u00E1veis.
-month.april=Abril
+search_for_user_groups=Pesquisar por grupos de utilizadores
+object_will_created_public=Este objeto ser\u00E1 criado com edi\u00E7\u00E3o p\u00FAblicas e os direitos visualiza\u00E7\u00E3o
+object_will_created_private=Este objeto ser\u00E1 privado de si mesmo.
+
+#-- Countries / flags ---------------------------------------------------------#
+
+algeria=Alg\u00E9ria
+ethiopia=Eti\u00F3pia
+india=\u00CDndia
+irc=Comit\u00EA Internacional de Resgate
+armenia=Arm\u00EAnia
+malawi=Malawi
 mozambique=Mo\u00E7ambique
-user_group_access=Acessos Grupos de Utilizadores
-zimbabwe=Zimb\u00E1bue
-not_set=N\u00E3o definido
-settings=Defini\u00E7\u00F5es
-alternative_name=Nome Alternativo
+norway=Noruega
+uganda=Uganda
+sierra_leone=Serra Leoa
+sierra_leone_coat_of_arms=Serra Leoa bras\u00E3o de armas
+south_africa=\u00C1frica do Sul
+south_africa_department_of_health=\u00C1frica do Sul Departamento de Sa\u00FAde
+tanzania=Tanz\u00E2nia
+haiti=Haiti
 vietnam=Vietname
+pepfar=PEPFAR
+nigeria=Nig\u00E9ria
+east_africa_community=Comunidade da \u00c1frica Oriental
+ivory_coast=Costa do Marfim
+botswana=Botswana
+global_fund=Fundo Global
+zambia=Z\u00E2mbia
+tajikistan=Tajiquist\u00E3o
+mali=Mali
+zanzibar=Zanzibar
+swaziland=Suazil\u00E2ndia
 gambia=G\u00E2mbia
-password_must_contain_at_least_one_capital_letter_and_one_digit=Password deve conter pelo menos uma letra maiuscula e um digito
-comment=Coment\u00E1rio
-user_general_settings=Defini\u00E7\u00F5es globais do Utilizador
-go=Ir
-no_of_pages=N\u00BA de p\u00E1ginas
-release_page=P\u00E1gina de ver\u00E3o online
-Yearly=Anualmente
-swaziland=Suazil\u00E2ndia
-hisp_homepage=P\u00E1gina Inicial do HISP
-enter_message=Introduza a mensagem
-intro_dhis-web-maintenance-datadictionary=Manter elementos de dados, indicadores, dicion\u00E1rios de dados, categorias e grupos.
-data_element_groups=Grupos de Elementos de Dados
-translation_duplicated_name_with=Desculpa\! Voc\u00EA introduziu um nome duplicado com
-translation_locale_added=Local adicionado
-weekday.thursday=Quinta-Feira
-account_recovery=Recuperar Conta
-database_name=Nome da base de dados
-show_details=Mostrar detalhes
-dhis-web-maintenance-user=Utilizadores
-target=Meta
-intro_dhis-web-spreadsheet-reporting=Gerar e importar dados de / para os relat\u00F3rios com base nos arquivos de modelos pr\u00E9-definidos do Excel.
-supportive_software=Software de suporte
-light_blue=Azul Claro
-translation_details=Detalhes
-this_date_can_not_be_after_today=Est\u00E1 data n\u00E3o pode ser depois de hoje.
-access_denied_message=N\u00E3o tem autoriza\u00E7\u00E3o suficiente para ver esta p\u00E1gina.
-true=Sim
-education=Educa\u00E7\u00E3o
-database_user=Utilizador de base de dados
-irc=Comit\u00EA Internacional de Resgate
-organisation_unit=Unidade organizacional
-india=\u00CDndia
-mobile_client=Cliente m\u00F3vel
-month.short.november=Nov
-please_enter_description=Por favor, introduza a descri\u00E7\u00E3o\!
-organisation_units=Unidades organizacionais
-dhis-web-pivot=Pivot Table
-please_letters_numbers_spaces_underscores_only=Por favor somente letras, n\u00FAmeros, espa\u00E7os e sublinhados
-false=N\u00E3o
-dhis-web-dashboard-integration=Painel de instrumentos
+kenya=Qu\u00EAnia
+lesotho=Lesoto
+namibia=Nam\u00EDbia
+ghana=Gana
+who=OMS
+burkina_faso=Burkina Faso
+burkina_faso_coat_of_arms=
+guinea=Guin\u00E9
+guinea_bissau=Guin\u00E9-Bissau
+liberia=Lib\u00E9ria
+rwanda=Ruanda
+senegal=Senegal
+benin=Benin
+bangladesh=Bangladesh
+philippines=Filipinas
 niger=N\u00EDger
-save=Salvar
-dhis-web-validationrule=Qualidade de Dados
+sri_lanka=Sri Lanka
+cambodia=Camboja
+indonesia=Indon\u00E9sia
+zimbabwe=Zimb\u00E1bue
+togo=Togo
+china=China
+afghanistan=Afeganist\u00E3o
 myanmar=Myanmar
-go_to_system_overview=Ir para vis\u00E3o geral do sistema
-please_select_dataset=Por favor, seleccione o conjunto de dados\!
-month.january=Janeiro
-translation_language_must_be_two_chars=L\u00EDngua deve conter dois caracteres
-weekday.short.wednesday=Qua
-error=Erro
-unknown=Desconhecido
-global_fund=Fundo Global
-digits_decimal_only_please=Por favor, introduza apenas d\u00EDgitos sendo 3 d\u00EDgitos antes do ponto decimal e 2 ap\u00F3s o ponto decimal s\u00E3o permitidos.
-object_will_created_public=Este objeto ser\u00E1 criado com edi\u00E7\u00E3o p\u00FAblicas e os direitos visualiza\u00E7\u00E3o
-south_africa_department_of_health=\u00C1frica do Sul Departamento de Sa\u00FAde
-dhis-web-maintenance-patient=Benefici\u00E1rios e Programas
-data_element_does_not_exist=Identificador n\u00E3o faz refer\u00EAncia a um elemento de dados
-intro_dhis-web-validationrule=Validar e avaliar a qualidade dos dados usando as regras de valida\u00E7\u00E3o ou m\u00E9todos estat\u00EDsticos.
-dhis2_home_page=DHIS 2 Pagina Inicial
-log_out=Sair
-filter_by_name=Filtrar por nome
-intro_dhis-web-mobile=Acede uma vers\u00E3o optimizada do smartphone de entrada de dados, configura\u00E7\u00F5es, mensagens.
-text=Texto
-address=Endere\u00E7o
-please_enter_no_more_than_n_character=Por favor, introduza n\u00E3o mais do que {0} car\u00E1cteres
-int=N\u00FAmero
-please_enter_a_valid_digits=Por favor, introduza somente digitos
-show_menu=Mostrar menu
-china=China
+colombia=Col\u00F4mbia
+ecuador=Equador
+peru=Peru
 paraguay=Paraguai
-select_in_group=Seleccione no grupo
-message=Mensagem
-lesotho=Lesoto
-gender_other=Outro
+nicaragua=Nicaragua
 solomon_islands=Ilhas Salom\u00E3o
-available=Dispon\u00EDvel
-user_name=Nome do utilizador
-introduction=Introdu\u00E7\u00E3o
-translation_label_shortname=Nome curto
-please_enter_at_least_n_character=Por favor, introduza pelo menos {0} car\u00E1cteres
-translation_locale_already_exists=Este local j\u00E1 existe
-nationality=Nacionalidade
-update_access_denied_message=N\u00E3o tem permiss\u00F5es de actualiza\u00E7\u00E3o sobre o objecto
-please_enter_at_least_n_words=Por favor, introduza pelo menos {0} palavras.
+republic_of_trinidad_and_tobago=Rep\u00FAblica de Trinidad & Tobago
+congo_brazzaville=Rep\u00FAlica do Congo
+congo_kinshasa=Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica do Congo
+vanuatu=Vanuatu
+timor_leste=Tmor-Leste
+bhutan=But\u00E3o
+nepal=Nepal
+psi=PSI
+laos=Rep\u00fablica Popular Democr\u00e1tica do Laos
+
+#-- Login page ----------------------------------------------------------------#
+
+create_an_account=Criar uma conta
+login_password=Palavra-passe
+login_username=Utilizador
+forgot_password=Esqueceu a palavra-passe?
+create_an_account=Criar uma conta
+wrong_username_or_password=Utilizador ou palavra-passe errado(s)
+powered_by=Fornecido por

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt.properties	2013-07-02 15:58:13 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-dataentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/de/i18n_module_pt.properties	2013-09-30 13:13:57 +0000
@@ -32,7 +32,7 @@
 online_notification=Est\u00E1 online
 sync_failed=Envio para o servidor falhou, por favor, tente novamente mais tarde
 dataelement_with_id=Elemento de dados com o identificador
-validation_result=Resultado de Valida\u00E7\u00E3o
+validation_result=Resultado da Valida\u00E7\u00E3o
 value_must_number=Valor deve ser um n\u00FAmero
 value_of_data_element_less=O valor do elemento de dado \u00E9 inferior ao valor m\u00EDnimo aceite
 dataset_is_locked=O conjunto de dados est\u00E1 bloqueado
@@ -99,7 +99,7 @@
 value_is_too_long=Valor \u00E9 muito longo
 filter_in_section=Filtro na se\u00E7\u00E3o
 operation_not_available_offline=Esta opera\u00E7\u00E3o n\u00E3o est\u00E1 dispon\u00EDvel no modo off-line
-data_entry_screen_has_following_errors=A ec\u00E3 de entrada de dados tem os seguintes erros de valida\u00E7\u00E3o, por favor, deve corrija-los antes de prosseguir
+data_entry_screen_has_following_errors=O ecr\u00E3 de entrada de dados tem os seguintes erros de valida\u00E7\u00E3o, por favor, deve corrigi-los antes de prosseguir
 select=Seleccione
 no_periods_click_prev_year_button=N\u00E3o h\u00E1 per\u00EDodos, clique no bot\u00E3o "Anterior ano"
 unmark_value_for_followup=Desmarcar valor para acompanhamento

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt.properties	2013-07-02 15:58:13 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-maintenance/dhis-web-maintenance-dataadmin/src/main/resources/org/hisp/dhis/dataadmin/i18n_module_pt.properties	2013-09-30 13:13:57 +0000
@@ -267,7 +267,7 @@
 edit_option_set=Editar conjunto de op\u00E7\u00F5es
 execute_tasks_confirmation=Tem certeza que deseja executar todas as tarefas agora? O processamento pode utilizar plenamente os recursos do sistema e diminuir outras opera\u00E7\u00F5es.
 intro__patient_data_archive=Arquivar Dados do Benefici\u00E1rio que n\u00E3o \u00E9 momento relevante para o seu sistema a fim de melhorar o desempenho. Dados tamb\u00E9m podem ser desarquivados.
-available_dataset=Conjunto de Dados disponivel
+available_dataset=Conjunto de Dados dispon\u00edvel
 object_not_deleted_associated_by_objects=Objecto n\u00E3o exclu\u00EDdo por estar associado por objectos do tipo
 intro_organisation_unit_merge=Fundir duas unidades de organiza\u00E7\u00E3o e os valores de seus dados. Dados s\u00E3o mesclados dependendo exist\u00EAncia e data da \u00FAltima modifica\u00E7\u00E3o.
 show_sql_view=Ver Vista SQL

=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_pt.properties'
--- dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_pt.properties	2013-07-02 15:58:13 +0000
+++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-validationrule/src/main/resources/org/hisp/dhis/validationrule/i18n_module_pt.properties	2013-09-30 13:13:57 +0000
@@ -39,7 +39,7 @@
 select_std_dev=Seleccione o n\u00FAmero de desvios-padr\u00E3o
 validation_result_details=Detalhes dos resultados da valida\u00E7\u00E3o
 followup_analysis=An\u00E1lise do Acompanhamento
-select_parent_organisation_unit=Seleccionar unidade organizacional do parente
+select_parent_organisation_unit=Seleccionar Unidade Organizacional pai
 intro_validation_rule_group=Adiccionar, modificar, visualizar e excluir grupos de regras de valida\u00E7\u00E3o. Fornece a capacidade de agrupar e executar regras de valida\u00E7\u00E3o em conjunto.
 validation_failed=Regra de valida\u00E7\u00E3o
 validation_rule_=Regra de valida\u00E7\u00E3o
@@ -56,14 +56,14 @@
 confirm_delete_validation_rule_group=Tem a certeza que quer apagar o grupo de regras de valida\u00E7\u00E3o?
 get_report_as_xls=Descarregar como ficheiro Excel
 operator=Operador
-stddevoutlier_analysis=An\u00E1lise de Descrepancias de Desvio Padr\u00E3o
+stddevoutlier_analysis=An\u00E1lise de Discrep\u00e2ncias de Desvio Padr\u00E3o
 data_element=Elemento de dados
 specify_an_ending_date=Por favor, indique uma data de termino
 intro_gap_analysis=Realizar an\u00E1lise de potenciais valores em falta, referidos como lacunas. Os valores em falta podem ser inseridos ou marcados para acompanhamento.
 value_is_lower_than_min_value=O valor e menor que o valor minimo
 specify_operator=Por favor, indique uma express\u00E3o
 group_members=Membros do Grupo
-from_date=a partir da data
+from_date=A partir da data
 left=Esquerda
 available_validation_rules=Regras de valida\u00E7\u00E3o dispon\u00EDveis
 values_found=Valores encontrados
@@ -71,7 +71,7 @@
 right=Direita
 data_analysis=An\u00E1lise de Dados
 dataelement_id_not_numeric=Identificador do elemento de dado deve ser um n\u00FAmero
-outlier_analysis=An\u00E1lise de descrepancias
+outlier_analysis=An\u00E1lise de discrep\u00e2ncias
 period=Per\u00EDodo
 skip_for_missing_values=Ir para valores em falta
 specify_description=Por favor, especifique uma descri\u00E7\u00E3o
@@ -102,12 +102,12 @@
 right_brackets=colchetes a direita
 visible_in_validation_violations=Vis\u00EDvel em viola\u00E7\u00F5es de valida\u00E7\u00E3o
 value_is_higher_than_max_value=O valor e maior que o valor m\u00E1ximo
-minmaxoutlier_analysis=An\u00E1lise de Descrepancias de Min-Max
+minmaxoutlier_analysis=An\u00E1lise de Discrep\u00e2ncias de Min-Max
 create_new_validation_rule_group=Criar novo grupo de regras de valida\u00E7\u00E3o
 get_report_as_csv=Descarregar como ficheiro CSV
 source=Fonte
 data_quality_report=Relat\u00F3rio de qualidade de dados
-to_date=Ate a data
+to_date=At\u00e9 \u00e0 data
 unmark_value_for_followup=Desmarcar valor para acompanhamento
 dataelements_right_must_be_type_integers=Os elementos de dados no lado direito deve ser de tipo numerico
 specify_left_side=Por favor, especifique o lado esquerdo