dhis2-devs team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 1181
committer: Kader Irchad Barry <kaderb777@xxxxxxxxx
branch nick: dhis2-docbook-docs
timestamp: Sat 2014-10-18 14:30:46 +0300
message:
  End-user documentation (Fr) - getting_started
added:
  src/docbkx/fr/dhis2_user_man_getting_started_enduser.xml


--
lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs
https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs/+edit-subscription

=== added file 'src/docbkx/fr/dhis2_user_man_getting_started_enduser.xml'
--- src/docbkx/fr/dhis2_user_man_getting_started_enduser.xml	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ src/docbkx/fr/dhis2_user_man_getting_started_enduser.xml	2014-10-18 11:30:46 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- This document was created with Syntext Serna Free. --><!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"; []>
+<chapter>
+  <title>D�ter avec DHIS 2 en tant qu�utilisateur final</title>
+  <section>
+    <title>D�ter avec DHIS 2</title>
+    <para>Apr�avoir lu ce chapitre, vous serez en mesure de comprendre:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Comment acc�r �HIS 2</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Comment se connecter et se d�nnecter de l'application</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Comment naviguer �ravers l'application et acc�r �es fonctionnalit�/para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Acc�r �HIS 2</title>
+    <para>DHIS 2 est une application bas�sur le Web et est accessible �ravers un navigateur lorsque vous disposez d�une connexion Internet.</para>
+    <para>Lancez un navigateur, nous recommandons Google Chrome (t�charger le fichier d�installation sur ce lien : http://www.google.com/chrome) et tapez dans la barre d'adresse l'URL de DHIS 2 (demandez �otre �ipe de technique cette URL).</para>
+    <para>Vous acc�z alors �'�an de connexion de DHIS 2.</para>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Connexion et d�nnexion de l'application</title>
+    <para>Une fois que vous avez l'�an de connexion bleu de DHIS 2, vous devez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter �'application. Si la connexion �oue, vous serez averti par un message selon lequel le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect, et serez invit� saisir de nouveau ces informations d'identification. Une fois que vous serez connect�vous obtiendrez le tableau de bord DHIS 2 �artir duquel vous pourrez d�embl�suivre les derni�s donn� sur vos graphiques pr�lectionn� et acc�r �os pages pr�r� de DHIS 2 (rapports, cartes, etc).</para>
+    <para>Une fois que vous avez termin�otre session DHIS 2, nous vous recommandons de vous d�nnecter avant de fermer le navigateur. Utilisez le lien de d�nnexion accessible depuis le coin sup�eur droit de votre �an pour �e d�nnect�t renvoy� l'�an de connexion de l�application.</para>
+    <screenshot>
+      <screeninfo>Ecran de connexion</screeninfo>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata width="100%" fileref="resources/images/dhis2UserManual/login_screen.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Naviguer �ravers l'application</title>
+    <para>DHIS 2 dispose de deux types de menu; le menu du haut qui m� aux diff�nts modules, et le menu de gauche �'int�eur de la plupart des modules qui permet de naviguer entre les �ments �'int�eur de chaque module.</para>
+    <para>L�ic�de DHIS 2 visible dans le coin sup�eur gauche est un lien rapide vers la page de d�rrage d�nie par l'utilisateur, la page d'accueil. Souvent, cette page de d�rrage correspond au module tableau de bord.</para>
+    <para>Le bouton de d�nnexion est situ� l�extr�t�roite de la barre de menu.</para>
+    <section>
+      <title>Le menu principal - acc�aux diff�nts modules</title>
+      <para>DHIS 2 se compose de diff�nts modules (les principaux composants) qui ont chacun des fonctionnalit�sp�fiques, comme la saisie de donn�, le reporting, l�affichage du tableau de bord. Vous pouvez acc�r �es modules �artir du menu du haut, soit sous Maintenance ou Services. Maintenance est surtout utilis�ar les administrateurs syst� qui maintiennent l'application et pourrait par cons�ent ne pas �e visible. Services est l'endroit o�s trouverez les fonctionnalit�plus op�tionnelles comme la saisie de donn�, la qualit�es donn� et les rapports. Sous le menu Aide du haut vous pouvez acc�r �a notice int�� mettre �our vos informations utilisateur, ou afficher des informations sur l'instance courante de DHIS 2.</para>
+      <para>Pour passer d�un module �n autre, vous devez d�acer le pointeur de la souris sur l'un des �ments du menu du haut : Maintenance, Services, ou Aide. Un sous-menu contenant une liste de modules appara�alors. Cliquez �r�nt sur le module que vous souhaitez acc�r.</para>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Navigation ��int�eur d�un module</title>
+      <para>Lorsque vous acc�z la plupart des modules, vous verrez la page principale du module qui �m� au milieu de l��an les principaux sous-modules ou fonctionnalit�qu�il couvre avec une courte description. Il suffit de cliquer sur la fonctionnalit�ue vous souhaitez acc�r pour la faire appara�e.</para>
+      <para>Lorsque vous vous trouvez �'int�eur d'un module, vous verrez toujours un menu de gauche contenant des liens vers les fonctionnalit�de ce module. Utilisez d�lors ce menu pour naviguer entre les diff�ntes fonctionnalit�du module.</para>
+      <para>Les modules de saisie de donn� et du tableau de bord ne disposent par contre pas d�un syst� de menu, car ils ne contiennent qu�une seule fonctionnalit�la leur). Toutes les informations de ces modules pouvant contenir sur une seule page, il n�est donc pas n�ssaire d�y avoir un menu. </para>
+      <screenshot>
+        <screeninfo>Menu Syst�</screeninfo>
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata width="100%" fileref="resources/images/dhis2UserManual/menu_system.png" format="PNG"/>
+          </imageobject>
+        </mediaobject>
+      </screenshot>
+    </section>
+  </section>
+</chapter>