dhis2-devs team mailing list archive

Thread
Date

[Branch ~dhis2-devs-core/dhis2/trunk] Rev 18741: (Translations) Improvide Tetum translations.

To: DHIS 2 developers <dhis2-devs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
From: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 30 Mar 2015 09:52:29 -0000
Reply-to: noreply@xxxxxxxxxxxxx
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

------------------------------------------------------------
revno: 18741
committer: Jason P. Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
branch nick: dhis2
timestamp: Mon 2015-03-30 11:51:31 +0200
message:
  (Translations) Improvide Tetum translations.
modified:
  dhis-2/dhis-services/dhis-service-core/src/main/resources/i18n_global_tet.properties


--
lp:dhis2
https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk

Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription

=== modified file 'dhis-2/dhis-services/dhis-service-core/src/main/resources/i18n_global_tet.properties'
--- dhis-2/dhis-services/dhis-service-core/src/main/resources/i18n_global_tet.properties	2015-03-27 04:31:48 +0000
+++ dhis-2/dhis-services/dhis-service-core/src/main/resources/i18n_global_tet.properties	2015-03-30 09:51:31 +0000
@@ -1,12 +1,12 @@
 #-- Application name -----------------------------------------------------------#
 
-district_health_information_software=Software Sistema Informasaun Munisipiu 2 
-dhis2=DHIS 2
+district_health_information_software=Software Sistema Informasaun Munisipiu 2
+dhis2=DIHS 2
 #-- dhis-wp --------------------------------------------------------------------#
 
 no_page_specified=La espesifika p\u00E1jina ida
-an_exception_occured=Akontese exepsaun ida
-exception_explanation_text=Deskulpa! Sistema la konsege ezekuta operasaun. Normalmente, la iha dadus ne'eb\u00E9 lakon i itabo'ot bele fila ba p\u00E1jina anterior atu kontinua servisu.
+an_exception_occured=Okorre exepsaun ida
+exception_explanation_text=Deskulpa! Sistema la konsege ezekuta operasaun. Normalmente, dadus la lakon i itabo'ot bele fila ba p\u00E1jina anterior atu kontinua servisu.
 exception=Exepsaun
 caused_by=Kauza husi
 unknown_source=Fonte desko\u00F1esida
@@ -26,21 +26,21 @@
 services=Servisus
 #-- dhis-ouwt ------------------------------------------------------------------#
 
-org_unit_tree=Ai-hun Unidade Organizasaun
-specify_organisationunit=Favor espesifika unidade organizasaun ida
+org_unit_tree=Ai-hun Unidade Organizasional
+specify_organisationunit=Favor espesifika unidade organizasional ida
 cannot_clear_selected_orgunits=Labele ham\u00F3s unidades organizasionais selesionadas
 locate_organisation_unit_by_name=Lokaliza unidade organizasional tuir naran
 error_occurred=Akontese erru ida.
-select_organisationunit=Itabo'ot tenki selesiona Unidade Organizasaun ida husi ai-hun.
+select_organisationunit=Itabo'ot tenki selesiona Unidade Organizasional ida husi ai-hun.
 #-- Modules --------------------------------------------------------------------#
 
 dhis-web-maintenance-datadictionary=Elementus Dadus/ Indikadores
-dhis-web-maintenance-dataset=Konjuntu Dadus
-dhis-web-maintenance-organisationunit=Unidades Organizasaun
-dhis-web-maintenance-user=Uzuariu sira
+dhis-web-maintenance-dataset=Pakote Dadus
+dhis-web-maintenance-organisationunit=Unidades Organizasionais
+dhis-web-maintenance-user=Utilizadores
 dhis-web-maintenance-dataadmin=Administrador de Dadus
 dhis-web-maintenance-settings=Konfigurasaun
-dhis-web-maintenance-program=Programa sira / Atributu sira
+dhis-web-maintenance-program=Programas / Atributus
 dhis-web-maintenance-mobile=Konfigurasaun M\u00F3vel
 dhis-web-maintenance-appmanager=Jestaun App
 dhis-web-caseentry=Resjistus Individuais
@@ -52,9 +52,9 @@
 dhis-web-event-reports=Relatorius Eventu
 dhis-web-event-visualizer=Vizualizador Eventu
 dhis-web-tracker-capture=Rastreador Kaptura
-dhis-web-cache-cleaner=Makham\u00F3s "Cache"
+dhis-web-cache-cleaner=Makham\u00F3s Cache
 dhis-web-reporting=Relat\u00F3rius
-dhis-web-light=M\u00F3vel (Kam\u00E9n)
+dhis-web-light=M\u00F3vel (Kam\u00E1n)
 dhis-web-mobile=Telem\u00F3vel (Smartphone)
 dhis-web-dashboard-integration=Painel Kontrolu
 dhis-web-visualizer=Vizualizador Dadus
@@ -73,16 +73,16 @@
 #-- Intro modules -------------------------------------------------------------#
 
 intro_dhis-web-maintenance-datadictionary=Mantein elementus dadus, indikadores, kategorias no grupus.
-intro_dhis-web-maintenance-dataset=Mantein konjuntu dadus, formul\u00E1rius personalizadus, seksoens i elementus dadus obrigat\u00F3rius.
-intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Mantein unidades organizasau no nia ierarkia, grupus no konkuntus grupus.
-intro_dhis-web-maintenance-user=Mantein uzu\u00E1rius ein termus de autoridades i se\u00F1as, kompetensias uzu\u00E1riu no grupus.
+intro_dhis-web-maintenance-dataset=Mantein pakote dadus, formul\u00E1rius personalizadus, seksoens i elementus dadus obrigat\u00F3rius.
+intro_dhis-web-maintenance-organisationunit=Mantein unidades organizasionais ho nia ierarkia, grupus no konjuntu grupus.
+intro_dhis-web-maintenance-user=Mantein utilizadores ein termus de autoridades i se\u00F1as, kompetensias utilizador no grupus.
 intro_dhis-web-maintenance-dataadmin=Mantein tabela rekursus, verifika integridade dadus, har\u00E9 estat\u00EDstikas no seluk tan.
-intro_dhis-web-maintenance-settings=Mantein uzu\u00E1riu no definisoens sitema ne'eb\u00E9 relasiona ho aparensia, notifikasaun no seluk tan.
+intro_dhis-web-maintenance-settings=Mantein utilizador no definisoens sitema ne'eb\u00E9 relasiona ho aparensia, notifikasaun no seluk tan.
 intro_dhis-web-maintenance-program=Mantein entidade no programas rastreadus inklui atributus no identifikadores.
-intro_dhis-web-maintenance-mobile=Mantein konjuntu dadus no m\u00F3s definisoens ba relat\u00F3riu m\u00F3vel no konfigurasaun SMS.
-intro_dhis-web-maintenance-appmanager=Asesu no hase aplikasoens, ne'eb\u00E9 sai nudar extensaun ba interfase uzu\u00E1riu padraun.
+intro_dhis-web-maintenance-mobile=Mantein pakote dadus no m\u00F3s definisoens ba relat\u00F3riu m\u00F3vel no konfigurasaun SMS.
+intro_dhis-web-maintenance-appmanager=Asesu no hasae aplikasoens, ne'eb\u00E9 sai nudar extensaun ba interfase utilizador padraun.
 intro_dhis-web-caseentry=Rejista benefisi\u00E1rius, hatama dadus ba enkontrus no eventus i har\u00E9 relat\u00F3rius.
-intro_dhis-web-dataentry=Hatama dadus ba formularius onlina ou offline, valida dadus no har\u00E9 tendensia dadus.
+intro_dhis-web-dataentry=Hatama dadus ba formularius online ou offline, valida dadus no har\u00E9 tendensia dadus.
 intro_dhis-web-importexport=Importa no exporta dadus husi DHIS ou sistemas seluk ho formatus oioin.
 intro_dhis-web-validationrule=Valida no avalia kualidade dadus uza regras validasaun ou m\u00E9todus estat\u00EDstikus.
 intro_dhis-web-mapping=Vizualiza dadus iha mapas uza pol\u00EDgonus, pontus, s\u00EDmbolus iha kamadas m\u00FAltiplas.
@@ -91,23 +91,23 @@
 intro_dhis-web-mobile=Asesu ba versaun entrada dadus, konfigurasaun i mensajens optimalizadu ba dispozitivu m\u00F3vel.
 intro_dhis-web-dashboard-integration=Obtein vizaun jeral gr\u00E1fikus, relat\u00F3riu no mapas  i har\u00E9 ou hakerek mensajens.
 intro_dhis-web-visualizer=Kria vizualizadores dadus din\u00E1mikus ba elementus dadus no indikadores.
-intro_dhis-web-pivot=Jera tabelas din\u00E1mikas fleks\u00EDveis ho  agregadus dadus iha dimensoens hotu-hotu.
-intro_dhis-web-sms=Haruka lembretes no no notifikasoens liu husi SMS manualmente ou nudar tarefas kalendarizadas.
-intro_dhis-web-spreadsheet-reporting=Jera no importa dadus bazeia ba modelus Excel predefinidus.
-intro_dhis-web-event-reports=Halo kestionariu konaba eventus no kria an\u00E1lize agregadu no dimensional ba eventus.
+intro_dhis-web-pivot=Kria tabelas din\u00E1mikas fleks\u00EDveis ho  agregadus dadus iha dimensoens hotu-hotu.
+intro_dhis-web-sms=Haruka lembretes  no notifikasoens liu husi SMS manualmente ou tuir kalend\u00E1riu.
+intro_dhis-web-spreadsheet-reporting=Kria no importa dadus bazeia ba modelus predefinidus iha Excel.
+intro_dhis-web-event-reports=Halo kestion\u00E1riu konaba eventus i kria an\u00E1lize agregadu no dimensional ba eventus.
 intro_dhis-web-event-capture=Kapturan informasaun konaba eventus \u00FAnikus.
 intro_dhis-web-tracker-capture=Kaptura informasaun konaba entidades rastre\u00E1veis.
 #-- Intro functions -------------------------------------------------------------#
 
-intro_help_center=Hetan ajuda konaba t\u00F3piku oioin relasina ho konfigurasaun no utilizasaun DHIS 2.
-intro_supportive_software=Obtein vizaun jeral software \u00FAtil hanesan deze\u00F1adores relat\u00F3riu ba kliente m\u00F3vel.
-intro_system_overview=Vizita p\u00E1jina vizaun jeral sistema atu hetan lista kompleta m\u00F3dulus sira.
-intro_web_api=Ba pontu entrada Web API, ne'eb\u00E9 sai hanesan interfase ba sistema komputadores seluk.
-intro_about_dhis2=Obtein informasaun sobre versaun sitema i ambiente tempu ezekusaun. 
+intro_help_center=Hetan ajuda iha t\u00F3piku oioin konab\u00E1 konfigurasaun no utilizasaun DHIS 2.
+intro_supportive_software=Hetan vizaun jeral software \u00FAtil hanesan deze\u00F1adores relat\u00F3riu ba kliente m\u00F3vel.
+intro_system_overview=Vizita p\u00E1jina vizaun jeral sistema atu har\u00E9 lista kompleta m\u00F3dulus sira.
+intro_web_api=B\u00E1 pontu entrada Web API, ne'eb\u00E9 sai hanesan interfase ba sistema komputadores seluk.
+intro_about_dhis2=Hetan informasaun konaba versaun sistema i ambiente tempu ezekusaun. 
 intro_settings=Define itabo'ot nia preferensias pesoais ba konfigurasaun idioma interfase, estilu no email.
-intro_profile=Define itabo'ot nia perfil pesoal ho informasaun hanesan t\u00EDtulu servisu no intereses,
+intro_profile=Define itabo'ot nia perfil pesoal ho informasaun hanesan t\u00EDtulu servisu no intereses.
 intro_account=Jere itabo'ot nia konta inklui naran, se\u00F1a, email no telem\u00F3vel.
-intro_log_out=Mai iha ne'e atu sai husi sistema i evita ema seluk asede itabo'ot nia konta uzu\u00E1riu.
+intro_log_out=Mai iha ne'e atu sai husi sistema i evita ema seluk asede itabo'ot nia konta utilizador.
 #-- Common ---------------------------------------------------------------------#
 
 offline=Offline
@@ -116,9 +116,9 @@
 previous=Anterior
 online_notification=Itabo'ot online
 offline_notification=Itabo'ot offline, dadus sei armazena lokalmente
-ajax_login_failed=La konsege Login, verifika itabo'ot nia naran uzu\u00E1riu no se\u00F1a, depois koko fali
-need_to_sync_notification=Iha dadus ne'eb\u00E9 armazena lokalmente, favor hasae ba server
-uploading_data_notification=Hasae daudaun ba server dadus ne'ebe armazena lokalmente 
+ajax_login_failed=La konsege Login, verifika itabo'ot nia utilizador nia naran no se\u00F1a, depois koko fali
+need_to_sync_notification=Iha dadus ne'eb\u00E9 sei armazena lokalmente, favor hasae ba server
+uploading_data_notification=Hasae daudaun  dadus ne'ebe armazena lokalmente ba server 
 sync_now=Hasae
 discard=Soe
 remove_local_data=Itabo'ot iha serteza atu hasai dadus ne'b\u00E9 armazena lokalmente?
@@ -132,12 +132,12 @@
 expired_password=Itabo'ot nia se\u00F1a expira tiha ona, favor troka
 date_selector=Hili data ida
 hide_menu=Subar menu
-extend_menu=Haklekar menu
+extend_menu=Habelar menu
 show_menu=Hatudu menu
 show_main_menu=Hatudu menu prinsipal
 view_home_page=Hare p\u00E1jina inisial
 view_intepretations=Har\u00E9 interpretasoens
-organisation_unit=Unidade organizasaun
+organisation_unit=Unidade organizasional
 dataelement=Elementu dadus
 start_date=Data hah\u00FA
 end_date=Data remata
@@ -169,12 +169,12 @@
 password=Se\u00F1a
 confirm_password=Konfirma se\u00F1a
 mobile_phone=Telem\u00F3vel
-create_new_account=Kria konta foun ida
+create_new_account=Kria konta foun
 prove_you_are_not_a_robot=Prova katak itabo'ot la\u00F3s robot
 create=Kria
 cant_read_the_words_try_another_one=La konsege le lifuan sira ne'e? Koko fali seluk
 restore=Restaura
-new_password=New password
+new_password=Se\u00F1a foun
 restore_account=Restaura konta
 account_recovery=Restaurasaun konta
 recover=Restaura
@@ -200,15 +200,15 @@
 value_not_true_only=Valor la l\u00F3s
 value_not_valid_date=Valor la\u00F3s data v\u00E1lidu ida
 email_not_configured_for_system=Email la konfigura ba sistema ne'e
-no_user_credentials=Laiha kredensiais uzu\u00E1riu
-user_does_not_have_valid_email=Uzu\u00E1riu laiha email v\u00E1lidu ida
-user_has_critical_authorities=Uzu\u00E1riu iha autoridades kr\u00EDtikas
+no_user_credentials=Laiha kredensiais utilizador
+user_does_not_have_valid_email=Utilizador laiha email v\u00E1lidu ida
+user_has_critical_authorities=Utilizador iha autoridades kr\u00EDtikas
 default=Default
 #-- Relative periods -----------------------------------------------------------#
 
 LAST_MONTH=Fulan ikus
 LAST_BIMONTH=Bimensal ikus
-LAST_QUARTER=Trimestr ikus liu
+LAST_QUARTER=Trimestre ikus
 LAST_SIX_MONTH=Fulan-n\u00E9n ikus
 MONTHS_THIS_YEAR=Fulan sira tinan ida ne'e
 QUARTERS_THIS_YEAR=Trimestres sira tinan ida ne'e
@@ -277,7 +277,7 @@
 weekday.monday=Segunda
 weekday.tuesday=Tersa
 weekday.wednesday=Kuarta
-weekday.thursday=Kinsta
+weekday.thursday=Kinta
 weekday.friday=Sexta
 weekday.saturday=S\u00E1badu
 weekday.sunday=Domingu
@@ -289,7 +289,6 @@
 weekday.short.saturday=S\u00E1b
 weekday.short.sunday=Dom
 
-
 #-- The translation page ------------------------------------------------------#
 
 translation_translate=Traduz
@@ -327,18 +326,18 @@
 #-- About ----------------------------------------------------------------------#
 
 name_exists=Atensaun, naran iha tiha ona
-name_is_required=Erru, naran neses\u00E1riu
+name_is_required=Erru, naran tenki hakerek
 version=Versaun
 build_revision=Versaun konstrusaun
 build_date=Data konstrusaun
-user_agent=Ajente uzu\u00E1riu
+user_agent=Ajente utilizador
 external_configuration_directory=Diresaun konfiguraun externa
 environment_variable=Vari\u00E1bel ambiente
 database_type=Tipu banku dadus
 database_name=Banku dadus nia naran
-database_user=Uzu\u00E1riu banku de dadus
+database_user=Utilizador banku dadus
 not_set=Seidauk define
-current_user=Uzu\u00E1riu atual
+current_user=Utilizador atual
 dhis2_online=DHIS 2 Online
 home_page=P\u00E1jina Inisial
 launchpad_site=S\u00EDtiu Lansamentu
@@ -354,7 +353,7 @@
 intro=Intro
 help_contents=Kont\u00FAdu Ajuda
 about_dhis2=Konab\u00E1 DHIS 2
-user_account=Konta uzu\u00E1riu
+user_account=Konta utilizador
 last_name=Apelidu
 unknown=Desko\u00F1esidu
 java_opts=Java opts
@@ -373,7 +372,7 @@
 ireport_description=Deze\u00F1ador relat\u00F3rius ba relat\u00F3rius padraun
 report_designer=Dezen\u00E3dor relatorius
 my_datamart=MyDatamart
-my_datamart_description=Data mart lokal ba an\u00E1lize offline
+my_datamart_description=Datamart lokal ba an\u00E1lize offline
 mobile_client=Kliente m\u00F3vel
 mobile_client_description=Kliente ba kaptura dadus iha dispozitivus m\u00F3veis
 web_api=Web API
@@ -389,7 +388,7 @@
 male=Mane
 female=Feto
 other=Seluk
-birthday=Anivers\u00E1riu
+birthday=Loron moris
 nationality=Nasionalidade
 employer=Empregador
 education=Edukasaun
@@ -398,19 +397,19 @@
 update_user_profile_success=Perfil atualiza tiha ona
 settings=Definisoens
 property_to_display_in_analysis_modules=Propriedades atu hatudu iha m\u00F3dulus an\u00E1lize
-user_settings=Definisoens uzu\u00E1riu
+user_settings=Definisoens utilizador
 general=Jeral
 message=Mensajen
-db_language=Idioma baze de dadus
+db_language=Idioma banku dadus
 language=Idioma interfase
-use_db_locale_no_translation=Uza lokalizasaunbaze dadus / la halo translasaun
+use_db_locale_no_translation=Uza lokalizasaun banku dadus / la halo tradusaun
 style=Estilu
-user_general_settings=Uzu\u00E1riu  nia Definisoens Jerais 
-user_message_settings=Uzu\u00E1riu nia Definisoens  Mensajen
+user_general_settings=Utilizador  nia Definisoens Jerais 
+user_message_settings=Utilizador nia Definisoens  Mensajen
 enable_message_email_notifications=Ativa notifikasaun mensajens email
-enable_message_sms_notifications=Ativa notifikasoens husi SMS
-intro_user_general_settings=Personaliza sistema ho definisoens espes\u00EDfikas uzu\u00E1riu nian ba lokal, estilu no seluk tan.
-intro_user_message_settings=Personaliza sistema ho definisoens espes\u00EDfikas uzu\u00E1riu nian ba notifikassaun husi email no sms.
+enable_message_sms_notifications=Ativa notifikasoens SMS
+intro_user_general_settings=Personaliza sistema ho definisoens espes\u00EDfikas utilizador nian ba lokal, estilu no seluk tan.
+intro_user_message_settings=Personaliza sistema ho definisoens espes\u00EDfikas utilizador nian ba notifikassaun husi email no sms.
 light_blue=Azul Klaru
 green=Matak
 myanmar=Myanmar
@@ -422,15 +421,15 @@
 interpretations=Interpretasoens
 interface_style=Estilu interfase
 server_memory=Mem\u00F3ria servidor
-cpu_cores=CPU nia n\u00FAkleus
-user_groups=Grupus uzu\u00E1riu
+cpu_cores=CPU nia n\u00FAkleu
+user_groups=Grupus utilizador
 please_select=Favor  hili
 browse_it_here=Buka iha ne'e
 #-- Change Log------------------------------------------------------------------#
 
 change_log=Muda Log
 release=Lansamentu
-release_page=p\u00E1jina lansamentu online
+release_page=P\u00E1jina lansamentu online
 #-- Macros ---------------------------------------------------------------------#
 
 yes=Sim
@@ -457,9 +456,9 @@
 
 profile=Perfil
 account=Konta
-update_user=Atualiza uzu\u00E1riu
-user_account=Konta uzu\u00E1riu
-user_name=Uzu\u00E1riu nia naran
+update_user=Atualiza utilizador
+user_account=Konta utilizador
+user_name=Utilizador nia naran
 old_password=Se\u00F1a tuan
 new_password=Se\u00F1a foun
 retype_new_password=Hakerek se\u00F1a foun dala ida tan
@@ -467,17 +466,17 @@
 first_name=Naran
 email=Email
 openid=OpenID
-username=Naran uzu\u00E1riu
+username=Utilizador nia Naran
 phone_number=N\u00FAmeru telem\u00F3vel
-organisation_units=Organisation units
-user_roles=Uzu\u00E1riu nia  kompetensias
+organisation_units=Unidade organizasional
+user_roles=Utilizador nia  kompetensias
 update_user_success=Konta atualiza tiha ona
 wrong_password=Se\u00F1a sala
 help_center=Sentru Ajuda
 help_intro_header=Beinvindu  mai Sentru Ajuda DHIS 2
-help_intro_text=Favor selesiona item ida husi menu ba liman karuk.
-please_wait_while_the_system_is_processing=Favor hein enkuantu sistema prosesa daudaun
-organisation_unit_required_for_user=Uzu\u00E1riu tenki atribu\u00EDd ba pelu menus unidade organizasaun ida
+help_intro_text=Favor selesiona item ida husi menu liman karuk.
+please_wait_while_the_system_is_processing=Favor hein enkuantu sistema sei prosesa
+organisation_unit_required_for_user=Utilizador tenki atribu\u00EDdu ba pelu menus unidade organizasional ida
 #-- Contact info ---------------------------------------------------------------#
 
 address=Enderesu
@@ -485,12 +484,12 @@
 contact_person=Pesoa kontaktu
 #-- Form validation messages --------------------------------------------------#
 
-this_field_is_required=Kampu ida ne'e neses\u00E1riu.
+this_field_is_required=Kampu ida ne'e tenki preenxe.
 please_fix_this_field=Favor hadia kampu ida ne'e.
 please_enter_a_valid_email_address=Favor hatama enderesu email v\u00E1lidu ida.
 please_enter_a_valid_url=Favor hatama URL v\u00E1lidu ida.
 please_enter_a_valid_date=Favor hatama data v\u00E1lida ida.
-please_enter_a_valid_date_iso=Favor hatama data v\u00E1lide (ez. 1990-01-01).
+please_enter_a_valid_date_iso=Favor hatama data v\u00E1lida (ez. 1990-01-01).
 please_enter_a_valid_number=Favor hatama n\u00FAmeru v\u00E1lidu ida.
 please_enter_a_valid_digits=Favor hatama d\u00EDjitus deit.
 please_enter_the_equal_values_again=Valores sira hatama ne'e la han malu. Favor hatama fali valores.
@@ -500,14 +499,14 @@
 please_enter_at_least_than_n_character=Favor hatama pelu menus kar\u00E1ter  {0}.
 please_enter_a_value_between_n_character=Favor hatama valor ida ho naruk entre {0} i {1}.
 please_enter_a_value_between_a_and_b=Favor hatama valor entre {0} i {1}.
-please_enter_a_value_less_than_or_equal_to_n=Favor hatama valor kiik liu ou hanesan {0}.
-please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to_n=Favor hatama valor ida boot liu ou hanesan {0}.
+please_enter_a_value_less_than_or_equal_to_n=Favor hatama valor kiik liu ou hanesan ho {0}.
+please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to_n=Favor hatama valor ida boot liu ou hanesan ho{0}.
 please_enter_a_different_value_to_above=Favor hatama valor diferente ida ba leten ne'e.
-digits_decimal_only_please=Favor hatama d\u00EDjitus deit. Permitidu atu hatama d\u00EDjitus tolu antes pontu desimal no rua depois pontu deseimal.
-please_letters_numbers_spaces_underscores_only=Permite deit letras, n\u00FAmerus, espasus i subli\u00F1adus.
-please_letters_numbers_spaces_or_some_special_chars_only=Permite deit letras, n\u00FAmerus, espesus no kar\u00E1teres \n .,-,(,).
-please_enter_a_value_less_than_or_equal_to=Favor hatama valor kiik liu ou hanesan {1}.
-please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to=Favor hatama valor bo'ot liu ou hanesan {1}.
+digits_decimal_only_please=Favor hatama d\u00EDjitus deit. Bele hatama d\u00EDjitus tolu antes pontu desimal no rua depois de pontu desimal.
+please_letters_numbers_spaces_underscores_only=Bele deit letras, n\u00FAmerus, espasus i subli\u00F1adus.
+please_letters_numbers_spaces_or_some_special_chars_only=Bele deit letras, n\u00FAmerus, espesus no kar\u00E1teres \n .,-,(,).
+please_enter_a_value_less_than_or_equal_to=Favor hatama valor kiik liu ou hanesan ho {1}.
+please_enter_a_value_greater_than_or_equal_to=Favor hatama valor bo'ot liu ou hanesan ho {1}.
 please_do_not_enter_same_values=Favor labele hatama valores hanesan.
 letters_or_punctuation_only_please=Favor, letras ou pontuasaun deit.
 please_enter_n_words_or_less=Favor hatama lifuan {0} ou menus.
@@ -524,7 +523,7 @@
 please_fill_out_at_least_one_of_these_fields=Favor preenxe pelu menus ida husi  kampu sira ne'e. 
 please_select_at_least_one_option_for_these_fields=Favor selesiona pelu menus opsaun ida ba kampu sira ne'e.
 password_must_contain_at_least_one_capital_letter_and_one_digit=Se\u00F1a tenki kontein pelu menus letra ma\u00EDskula ida ho d\u00EDjitu ida.
-only_digits_are_not_allowed=Permite deit d\u00EDjitujitus
+only_digits_are_not_allowed=Bele deit d\u00EDjitus
 closedDate_should_be_greater_than_openDate=Kampu ClosedData tenkiser bo'ot liu kampu OpenData.
 please_unicode_chars_only=Permite deit kar\u00E1teres unik\u00F3digu v\u00E1lidus.
 unrecognized_coordinate_string=Sekuensia koordenadas la reko\u00F1esidu
@@ -535,7 +534,7 @@
 please_enter_valid_negative_integer=Favor hatama \u00EDntegru negativu v\u00E1lidu ida.
 please_enter_name=Favor hatama naran!
 please_select_period=Favor hili per\u00EDodu!
-please_select_dataset=Favor hili konjuntu daddus!
+please_select_dataset=Favor hili pakote dadus!
 please_select_dataelement=Favor selesiona elementu dadus!
 please_select_indicator=Favor selesiona indikador!
 please_enter_description=Favor hatama deskrisaun!
@@ -546,7 +545,7 @@
 warning=Avizu
 success=Susesu
 waiting=Favor hein
-expression_not_well_formed=Expression is not well formed
+expression_not_well_formed=Expresaun ne'e la forma ho diak
 locate_by_code=Lokaliza tuir k\u00F3digu
 select_at_level=Hili iha n\u00EDvel
 unselect_at_level=Deselesiona iha n\u00EDvel
@@ -554,14 +553,14 @@
 select_all=Hili hotu
 select_in_group=Selesiona iha grupu
 unselect_in_group=Deselesiona iha grupu
-select_children=Selesiona labarik
-unselect_children=Deselesiona labarik
-organisation_unit_selection_tree=Selesaun Unidade Organizasaun
+select_children=Selesiona sanak
+unselect_children=Deselesiona sanak
+organisation_unit_selection_tree=Selesaun Unidade Organizasional
 move_selected=Muda ida ne'eb\u00E9 selesiona
 remove_selected=Hasai ida ne'eb\u00E9 selesiona.
 move_all=Muda hotu
 remove_all=Hasai hotu
-move_up=Muda ba leten
+move_up=Muda sae
 move_down=Muda tun
 move_to_top=Muda ba leten
 move_to_bottom=Muda ba kraik
@@ -597,17 +596,17 @@
 on_time=Pontual
 data_dictionary=Dision\u00E1riu Dadus
 data_elements=Elementus dadus
-data_sets=Konjuntu dadus
+data_sets=Pakote dadus
 indicators=Indikadores
 indicator_groups=Grupus indikadores
 data_element_groups=Grupus elementus dadus
 data_element_concepts=Konseitus elementus dadus
-organisation_units=Unidades organizasaun
-organisation_unit_groups=Grupus unidade organizasaun
-organisation_unit_hierarchy=Ierarkia unidade organizasaun
+organisation_units=Unidades organizasionais
+organisation_unit_groups=Grupus unidade organizasional
+organisation_unit_hierarchy=Ierarkia unidade organizasional
 validation_rules=Regras validasaun
 period_type=Tipu per\u00EDodu
-users=Uzu\u00E1rius
+users=Utilizadores
 #-- Indicator -----------------------------------------------------------------#
 
 expression=Expresaun
@@ -661,9 +660,9 @@
 #-- Sharing  ------------------------------------------------------------------#
 
 public_access=Asesu p\u00FAbliku (h\u00F3 login)
-external_access=Asesu externu (sein login)
-user_group_access=Asesu grupu uzu\u00E1riu
-ajax_login_failed=Falla login, verifika itabo'ot nia naran uzu\u00E1riu no se\u00F1a, depois koko fali. 
+external_access=Asesu externu (lalika login)
+user_group_access=Asesu grupu utilizador
+ajax_login_failed=La konsege login, verifika itabo'ot nia utilizador nia naran no se\u00F1a, depois koko fali. 
 group_name=Grupu nia naran
 sharing_settings=Definisoens partilla
 no_access=Nein ida
@@ -671,7 +670,7 @@
 read_write=Le i hakerek
 can_edit_and_view=Bele edita i har\u00E9
 can_view=Bele har\u00E9
-search_for_user_groups=Buka grupus uzu\u00E1riu
+search_for_user_groups=Buka grupu utilizadores
 object_will_created_public=Objetu ne'e sei kria ho direitus p\u00FAblikus atu edita no har\u00E9
 object_will_created_private=Objetu ne'e privadu ba itabo'ot
 created_by=Kria husi
@@ -757,13 +756,13 @@
 zimbabwe=Zimbabwe
 #-- Login page ----------------------------------------------------------------#
 
-create_an_account=Kria konta ida
+create_an_account=Kria konta
 login_password=Se\u00F1a
-login_username=Naran Uzu\u00E1riu
+login_username=Utilizador nia Naran
 forgot_password=Haluha se\u00F1a?
-wrong_username_or_password=Naran uzu\u00E1riu ou se\u00F1a sala
+wrong_username_or_password=Utilizador nia Naran ou se\u00F1a sala
 powered_by=Distribuidu husi
-sign_in=Asina atu tama
+sign_in=Tama
 #-- New User Account page -----------------------------------------------------#
 
 new_user_account_name=Naran
@@ -771,17 +770,17 @@
 new_user_account_last_name=Ikus
 #-- Recovery page -------------------------------------------------------------#
 
-recover_success_message=Favor verifika konta email ne'eb\u00E9 itabo'ot rejista ba naran uzu\u00E1riu ida ne'e. Ami haruka tiha ona instrusoens atu oins\u00E1 restaura itabo'ot nia se\u00F1a.\t
-recover_error_message=Deskulpa, ami la konsege restaura itabo-ot nia konta. Karik uzu\u00E1riu nia naran inv\u00E1lidu, itabo'ot nia konta la permite restauraaun ou itabo'ot hatama enderesu email inv\u00E1lidu ida ba ita nia konta.
+recover_success_message=Favor verifika konta email ne'eb\u00E9 itabo'ot rejista ba utilizador ida ne'e. Ami haruka tiha ona instrusoens atu oins\u00E1 restaura itabo'ot nia se\u00F1a.\t
+recover_error_message=Deskulpa, ami la konsege restaura itabo'ot nia konta. Karik utilizador nia naran inv\u00E1lidu, itabo'ot nia konta la permite restaurasaun ou itabo'ot hatama enderesu email inv\u00E1lidu ida ba ita nia konta.
 #-- App Menu ------------------------------------------------------------------#
 
 applications=Apps
 more_applications=Apps seluk tan
-app_manager=Apps
+app_manager=Jestor apps
 app_favorite_description=Ikone ida ne'e hatudu aplikasaun ida ne'eb\u00E9 sei mosu iha ita'ot nia menu dropdown. 
-app_draggable_description=Items sira bele dada b\u00E1 mai atu muda sira nia ordem, portantu f\u00E1sil atu personaliza itabo'ot nia aplikasoens favoritas.
+app_draggable_description=Bele dada items sira  b\u00E1 mai atu muda sira nia ordem atu personaliza itabo'ot nia aplikasoens favoritas.
 app_order_custom=Hau nia ordem rasik
-app_order_name_alpha=Alfab\u00E9tiku
+app_order_name_alpha=Ordem alfab\u00E9tiku
 app_search_placeholder=Buka aplikasoens
 #-- Data value error codes ----------------------------------------------------#
 
@@ -789,7 +788,7 @@
 value_length_greater_than_max_length=Valor bo'ot liu kumprimentu m\u00E1ximu
 value_not_numeric=Valor la\u00F3s num\u00E9riku
 value_not_unit_interval=Valor la\u00F3s unidade intervalu ida
-value_not_percentage=Valor laos persentajen ida
+value_not_percentage=Valor la\u00F3s persentajen ida
 value_not_integer=Valor la\u00F3s \u00EDntegru ida
 value_not_positive_integer=Valor ne'e la\u00F3s \u00EDntegru pozitivu
 value_not_negative_integer=Valor n\u00E9 la\u00F3s \u00EDntegru negativu
@@ -809,23 +808,23 @@
 coptic=K\u00F3ptu
 #-- Restore emails ------------------------------------------------------------#
 
-email_restore_subject=Konfirmasaun restaurasaun konta uzu\u00E1riu iha 
+email_restore_subject=Konfirmasaun restaurasaun konta utilizador iha 
 email_restore_1_1st_paragraph_before_application_title=Ema ruma, karik itabo'ot rasik, husu atu ami restaura itabo'ot nia
-email_restore_1_1st_paragraph_after_application_title=konta uzu\u00E1riu
-email_restore_1_2nd_paragraph=Haruka emai rua ba itabo'ot, ida ne'e mak email dahuluk. Favor tuir link iha kraik ne'e. Iha pasu tuir mai sei husu ba itabo'ot atu hatama k\u00F3digu  ne'eb\u00E9 haruka tiha ona ba itabo'ot liu husi email seluk.
+email_restore_1_1st_paragraph_after_application_title=konta utilizador
+email_restore_1_2nd_paragraph=Haruka emai rua ba itabo'ot, ida ne'e mak primeiru email. Favor tuir link iha kraik ne'e. Iha pasu tuir mai sei husu ba itabo'ot atu hatama k\u00F3digu  ne'eb\u00E9 haruka tiha ona ba itabo'ot liu husi email ida seluk.
 email_restore_1_3rd_paragraph=Itabo'ot tenki kompleta prosesu restaurasaun iha oras 1 nia laran. Se itabo'ot la halo buat ida, itabo'ot nia konta sei la restaura. Se itabo'ot la husu atu halo restaurasaun ida ne'e, favor lalika liga mensajen ida ne'e.
 email_restore_2_1st_paragraph_before_application_title=Ema ruma, karik itabo'ot rasik, husu atu ami restaura itabo'ot nia
-email_restore_2_1st_paragraph_after_application_title=konta uzu\u00E1riu.
-email_restore_2_2nd_paragraph=Haruka tena email rua ba itabo'ot, email daruak mak ida ne'e. Favor le email dahuluk no halo tuir instrusoens. Favor uza k\u00F3digu kraik ne'e atu kompleta formul\u00E1riu konta foun.
+email_restore_2_1st_paragraph_after_application_title=konta utilizador.
+email_restore_2_2nd_paragraph=Haruka tena email rua ba itabo'ot,  segundu email mak ida ne'e. Favor le primeiru email no halo tuir instrusoens ne'eb\u00E9 fo iha ne'eb\u00E1. Favor uza k\u00F3digu kraik ne'e atu kompleta formul\u00E1riu konta foun.
 email_restore_2_3rd_paragraph=Itabo'ot tenki kompleta prosesu restaurasaun ne'e ida oras 1 nia laran. Se itabo'ot la halo buat ida, itabo'ot nia konta sei la restaura. Se itabo'ot la husu atau halao prosesu restaurasaun ne'e, favor lalika liga mensajen ida ne'e.
 #-- Invite emails -------------------------------------------------------------#
 
-email_invite_subject=Konvite atu kria konta uzu\u00E1riu iha
+email_invite_subject=Konvite atu kria konta utilizador iha
 email_invite_1_1st_paragraph_before_application_title=Ne'e konvite atu kria
-email_invite_1_1st_paragraph_after_application_title=konta uzu\u00E1riu.
-email_invite_1_2nd_paragraph=Haruka tiha ona email rua ba itabo'ot, email dahuluk mak ida ne'e. Favor tuir link kraik ne'e. Iha pasu tuir mai, sei husu ba itabo'ot atu hatama k\u00F3digu ne'eb\u00E9 haruka tiha ona ba itabo'ot liu husi email seluk.
+email_invite_1_1st_paragraph_after_application_title=konta utilizador.
+email_invite_1_2nd_paragraph=Haruka tiha ona email rua ba itabo'ot, primeiru email mak ida ne'e. Favor tuir link kraik ne'e. Iha pasu tuir mai, sei husu ba itabo'ot atu hatama k\u00F3digu ne'eb\u00E9 haruka tiha ona ba itabo'ot liu husi email ida seluk.
 email_invite_1_3rd_paragraph=Itabo'ot tenki hat\u00E1n ba konvite ida ne'e iha fulan tolu nia laran. Se itabo'ot la halo buat ida, konvite ne'e sei expira iha tempu ne'eb\u00E1.
 email_invite_2_1st_paragraph_before_application_title=Ne'e konvite atu kria
-email_invite_2_1st_paragraph_after_application_title=konta uzu\u00E1riu
-email_invite_2_2nd_paragraph=Haruka ona email rua ba itabo'ot, ida ne'e email daruak. Favor le email dahuluk no tuir instrusoens. Favor uza k\u00F3digu tuir mai ne'e atu kompleta formul\u00E1riu konta foun.
-email_invite_2_3rd_paragraph=Itabo'ot tenki hat\u00E1n ba konvite ida ne'e iha fulan tolu nia laran. Se itabo'ot la halo buat ida, konvite ne'e sei expira iha tempu ne'eb\u00E1.
+email_invite_2_1st_paragraph_after_application_title=konta utilizador
+email_invite_2_2nd_paragraph=Haruka ona email rua ba itabo'ot, ida ne'e segundu email. Favor le primeiru email no halo tuir instrusoens ne'eb\u00E9 fo iha ne'eb\u00E1. Favor uza k\u00F3digu tuir mai ne'e atu kompleta formul\u00E1riu konta foun.
+email_invite_2_3rd_paragraph=Itabo'ot tenki hat\u00E1n ba konvite ida ne'e iha fulan tolu nia laran. Se itabo'ot la halo buat ida, konvite ne'e sei expira iha tempu ne'eb\u00E1.
\ No newline at end of file