← Back to team overview

documentation-packages team mailing list archive

[Bug 1744131] Re: misleading ubuntu help (German/Deutsch) on screen dimming


Thanks for your report!

This seems to be an inconsistency in the German translations of "Power",
and yes, I suppose it should better be changed in the documentation. So
what's needed is a correction of the German translation of gnome-user-
docs (which happens upstream at GNOME).


I get the impression that there is a need to replace "Leistung" with
"Energie" in the translations of more pages but power-whydim.page.

** Package changed: ubuntu-docs (Ubuntu) => gnome-user-docs (Ubuntu)

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

** Changed in: ubuntu-translations
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: (unassigned) => Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)

You received this bug notification because you are a member of
Documentation Packages, which is subscribed to ubuntu-docs in Ubuntu.

  misleading ubuntu help (German/Deutsch) on screen dimming

Status in Ubuntu Translations:
Status in gnome-user-docs package in Ubuntu:

Bug description:
  The German-language version of the online-help on screen dimming:  
  points to non-existing configuration. It says:

  So verhindern Sie die automatische Abdunklung des Bildschirms:
      Öffnen Sie die Aktivitäten-Übersicht und tippen Sie Leistung ein.
      Klicken Sie auf Leistung, um das Panel zu öffnen.

  However in Artful Aardvark (Ubuntu 17.10) there is no such configuration entry "Leistung". Therefore the help guide leads nowhere, and frustrates users.
  Instead, the config section is named "Energie". Please update the help page.

To manage notifications about this bug go to: