elementary-l10n-es team mailing list archive

[ttosttos Sa <ttosttos@xxxxxxxxx>]

Corentin,

I'm assuming you're referring to such cases as English which uses ordinals
for dates (-st, -nd, -rd, etc).  In that's the case, Spanish doesn't use
such suffixes (ordinals are generally not used for dates).  However, the
preposition 'de' is expected between the day of the month and the month.
 'Sunday, January 6th' would be translated as 'Domingo, 6 de enero'. Hope
that helps.
Cheers.

ttosttos
--


On Fri, Jan 4, 2013 at 4:06 PM, Corentin Noël <tintou@xxxxxxxxxx> wrote:

> **
>
> Hello to all translators!
>
> I need to ask all of you for the need of a suffix system on the date
> (currently it's targeting the greater).
>
> Please respond to me if your language does have such system to describe
> the day of the month, that we can know what and how whe should code it.
>
> Thanks in advance and happy translation!
> Corentin Noël (tintou)
> P.S: please check if someone of your language has already answered:
> http://abicollab.net/documents/embed/82706/latest
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-translators
> Post to     : elementary-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-translators
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>