elementary-l10n-hu team mailing list archive

[András Bognár <froccsmester@xxxxxxxxx>]

Üdv!

Néhány hete a Marlin-t halottnak nyilvánították, majd az elementary csapat
átvette és Files néven folytatta a fejlesztését:
http://elementaryos.org/journal/marlin-dead-long-live-files
Ezzel eddig nincs is gond, de pár nappal később a Marlin eredeti
fejlesztője visszatért, folytatja a munkát a Marlin-on. Szóval most van
nekünk az upstream Marlin és a forkolt Files. Mivel a Files lesz az
alapértelmezett fájlkezelő elementary-ban, ezért ennek fordítása az
elsődleges.
Viszont hála ennek a remek elnevezésnek (ami amúgy tényleg logikus,
csak...) érdemes egy kicsit odafigyelni fordításnál. Például rögtön az első
sztringnél "Files Preferences" van, ami ebben az esetben magára a programra
vonatkozik, nem pedig a fájlokra. Szóval a "Fájlok beállításai" megtévesztő
lenne, ezért én módosítottam és a Nautilus-ban is megtalálható "Fájlkezelő
beállításai" lehetőséget adtam meg. Hasonló esetben (amikor magáról a
programról van szó) érdemes megnézni, hogy Fájlok vagy Fájlkezelő lenne-e
jó. Ugyancsak itt, négy sztringnél még Marlin van, ezek gondolom bent
maradtak, remélhetőleg majd javítják őket, addig maradjon Marlin
mindegyiknél.
A kérdés viszont az, hogy foglalkozzunk-e a Marlin honosításával (
https://translations.launchpad.net/marlin) vagy elég nekünk a Files?

Az egyéb pedig ez: https://bugs.launchpad.net/pantheon-terminal/+bug/989076

András