fullcircle-ru team mailing list archive

[Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>]

Начала я полную вычитку первого выпуска (вылезая за рамки предложенной схемы вычитки), и, как оказалось, не зря.
Дочитала всего до 11-й страницы, а у меня уже приличный список. Keny, можешь уже меня начинать ненавидеть :)

В перечне отдельно отмечены фразы, которые, как я считаю, нужно
поправить. Это имеет не первостепенное значение, и если очень сложно
исправить, я смогу закрыть на это глаза, но всё равно буду сильно
морщиться.

Поехали:
стр.6 третий абзац - (wishlist)"Есть, конечно, и несколько недостатков у этой операционной системы" -> "У этой операционной системы есть, конечно, и несколько недостатков" 
		             - (wishlist)"но вот, возможно,..." - убрать "вот"

                            - "Даже если у многих установлен MS Word и
они не могут открывать большую часть документов FOSS" - запятая после
"Word"

стр.7 первый абзац - "...что они делают, как они делают..." -> "...как
они это делают"

стр.7 правая колонка, верхний вопрос - "Несколько страниц, посвящённых Ubuntu и баг..." - после "Ubuntu" нужна запятая
		                                           - неправильное тире

стр.8 предпоследний абзац - неправильное тире
				           - "решает с какого устройства загружаться" - запятая после "решает"

стр.8 последний абзац - (wishlist)комментарий "(не для всех)" предлагаю
вообще исключить (в оригинале - not literally относится, как я понимаю,
к hitting). Предлагаю такую замену: "Это обычно достигается клавишей (не
для всех) F1..." -> "Это обычно достигается нажатием клавиши F1..."

стр.9 первый абзац -  "если вы всё ещё не знаете, как войти в настройки
BIOS — обратитесь к производителю, или используйте Google" - запятая
после BIOS (там должны быть запятая и тире), перед "или" запятая не
нужна.

стр.9 второй абзац - "Примечание: Т.к. использовать мышь в BIOS невозможно, поэтому для перемещения..." - тут либо "так как", либо "поэтому", вместе они очень неуклюже смотрятся. Предлагаю исключить "Т.к.".
			 - (wishlist)"указательные клавиши" - это какие? Может, лучше всё-таки "клавиши со стрелками"
			 - неправильное тире
			 - неправильные кавычки

стр.9 третий абзац - (wishlist)"Используя стрелки, выберите" -> "С помощью стрелок выберите" (ну более по-русски так)
		       - (wishlist)"войдите и измените её на CD" - куда войти? в строку? -> "нажмите Enter и выберите вариант CD"
			
стр.9 ВНИМАНИЕ: - "Не изменяйте настройки в которых не уверены" - запятая после "настройки"
		    - неправильное тире

стр.9 абзац после ВНИМАНИЕ - "вы увидите экран указанный выше" - после "экран" запятая
				   - (wishlist): может, лучше не "указанный"", а "изображённый"? 
				   - и опять "указательные клавиши". Может, это устоявшаяся форма, а я не знаю?..

стр.9 слева от картинки - "Теперь у вас есть два варианта, сидеть..." - вместо запятой - двоеточие
				- перед "или" запятая не нужна
				- "пока что" обособлять не надо
				- (wishlist)"сидеть и как заколдованный уставиться на экран" - по-моему, выражение корявое. Как минимум нужно обособить "как заколдованный". И вообще предлагаю заменить это выражение на "заворожённо" ("сидеть и заворожённо уставиться на экран")

стр. 10 - The Gimp - Графический редактор - Г написать с маленькой буквы
(так как остальные в списке - с маленькой)

стр. 10 предпоследний абзац -  "в ubuntuforums.org, или на IRC-канале" -
запятая не нужна

стр. 11 средний абзац - "...вы можете: увеличить изображение на карте и затем выбрать страну, или же воспользоваться..." - двоеточие не нужно, запятая тоже не нужна
			    - "автоматически изменится" - "изменится", без мягкого знака!!!!!

стр. 11 последний абзац - "в которой вы живете" - "живёте", Ё
				
Продолжение следует...

-- 
Ошибки и опечатки выпуска 01
https://bugs.launchpad.net/bugs/389896
You received this bug notification because you are a member of Full
Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.

Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress

Bug description:
Пожалуйста, укажите здесь опечатки и ошибки (а также ошибки вёрстки), найденные в этом выпуске.