fullcircle-ru team mailing list archive

[GiBSON <wow_admin@xxxxxxx>]

Автоматизация в этом деле — зло, т.к. некоторые вещи редактором либо
переводчиком делаются специально. Просто нужно быть внимательнее!

В Втр, 14/09/2010 в 14:52 +0400, Dmitry Medvinsky пишет:
> И кавычки, чего уж там. Да и переводить можно роботизированным
> переводчиком. Редакторам будет так приятно!
> 
> Про букву ё вообще не понимаю. Зачем её расставлять автоматом, если
> переводчик при написании должен её ставить, потому что это буква
> русского алфавита? Мне вот не нравится буква ю, можно я буду вместо
> неё везде писать твёрдый знак? Те кто не пишет букву ё должны в первую
> очередь сидеть и её везде расставлять, чтобы это уже вошло в хорошую
> привычку.
> 
> Введение подобных автоматизаций чревато возрастанием головной боли у редакторов.
> 
> 
> 2010/9/14 Maxim Kalinin <kalinin.maxim@xxxxxxxxx>:
> > И тире тогда уж
> >
> > 2010/9/14, Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx>:
> >> На этой основе, кста, и авторасставление буквы ё можно прикрутить. Чтобы где
> >> точно понятно, буква ставилась, а где под сомнением, формочка выбрасывалась
> >> с возможностью корректировки.
> >>
> >> 14 сентября 2010 г. 12:43 пользователь Чистый <klaider@xxxxxxxxx> написал:
> >>
> >>> Кстати да идейка очень даже полезная, было бы не плохо сделать
> >>> авто-замену,
> >>> распространенным аббревиатурам
> >>> 14.09.2010 11:30, umi пишет:
> >>>
> >>>  Как насчёт автоматической замены этих аббревиатур на правильный вариант?
> >>> Я
> >>>> лично за ними в словарь бы не полезла, а писала бы, как в оригинале.
> >>>> Frio,
> >>>> что скажешь?
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Mailing list:
> >>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> >>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>> Unsubscribe :
> >>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> >>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>
> >>
> >
> >
> > --
> >  Максим.
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp