fullcircle-ru team mailing list archive

[Олег «Eleidan» Кулик <helh-saintman@xxxxxxxxx>]

А вот обещанное мнение о переводах. Оценка по 5-бальной системе.

test0.txt - понравилось. Я бы доверил этому человеку переводы. Видал переводы и похуже. Так что, моя оценка — 4+.

test1.txt - а этот ещё лучше. Оценка — 5.

test2.txt - самый худший. Оценка — 4.

Я не возражаю, чтобы эти ребята помогали нам.

03.03.2011, 14:41, "Тимур" <tim_tim2000@xxxxxxx>:
> Добрый день,
>
> В  феврале  к нам в команду постучалось семь человек, из которых тесты
> прислали  трое.  Устав  ждать  результаты  остальных,  решил  пока эти
> проанализировать.
>
> test0.txt  -  не  понравился.  Слишком  длинный перевод, слишком много
> ошибок  в  первом  абзаце.  Элементарная  неграмотность в редакторской
> правке.
>
> test1.txt  - перевод  хороший,  редактирование  не  очень, поведение
> как человека оставляет желать лучшего.
>
> test2.txt - перевод на тройку с плюсом. редактирование хорошее.
>
> Рекомендации: Принять test1 и test2
>
> --
> Best regards,
> Тимур                          mailto:tim_tim2000@xxxxxxx
> Перевод:
>
> /* "in my install" - от контекста */
> /* как понимаю, идет описание очередного awe-inspiring рабочего места. так что лексику ставлю соотвествующую */
>
> На своей машине я использую CompizFusion. Рабочий стол заточен под меня - установлена темка "Mac4Lin_GTK_Aqua_v0.3", набор иконок "nuoveTX.2.2" и шрифт UnDotum (все это можно найти на www.gnome-look.org). В нагрузку стоит Avant Window Navigator, который похож на ObjectDock для Windows. Дефолтные обои Убунты меня не раздражают, так что я оставил как есть.
>
> Extreme Tux Racer появился как Tux Racer - простая игра, в которой фигурировал талисман Linux. В 2001 компания-разработчик объявила о своей коммерциализации. По неизвестным причинам после этого объявления нового релиза Tux Racer не последовало. К счастью, проект под названием PlanetPenguinRacer сделал форк игры. В 2006, хотя игра достигла огромной популярности, проект тоже был заброшен. Но в марте 2007-го еще одна группа программистов решила попытаться вдохнуть новую жизнь в проект (переименовав игру в Extreme Tux Racer из-за проблем с лицензированием).
>
> Конкретнее, как мы можем способствовать этому? Кинди Мэдисон (Cindee Madison), программистка из калифорнийского университета в Беркли, помогла своей дочери, Коре (Kora), выработать высокую жизнестойкость, создав вполне конкретную ситуацию. Кинди разрешила ей проколоть уши только после того, как Кора заберётся на вершину горы. Маленькая Кора так и сделала, преодолев боль, фрустрацию и прочие ограничения. Теперь каждый раз, когда Кора надевает свои серьги, её воля становится твёрже. Она не сдалась. Она прорвалась к финишу. Именно такой тип девушек я хотел бы увидеть в команде Убунты.
>
> Правка:
> В минувшую субботу в Доме культуры состоялась конференция для родителей дошкольников.
>
> Особенно следует обратить внимание на нарушение дисциплины.
>
> В сборник вошли сложенные в Смоленщине и других областях Смоленской губернии частушки.
>
> Иногда в Москву дней на семь - десять прилетала Лена. И они бродили вместе, выбираясь на прогулку то в Замоскворечье, то на выставку, то на Химкинское водохранилище.
>
> На следующее утро только я стал одеваться, как дверь отворилась и ко мне вошёл молодой невысокий офицер.
>
> /* "Прежде всего" - необходимость понятна только из контекста; опускаю */
>
> Московское государство, чьи контакты с внешним миром были довольно ограниченными (несмотря на их существенное оживление в XVII веке), превратилось в Российскую Империю - одну из могущественнейших стран Европы.
>
> Переведите на русский язык:
> 1. In my install I use CompizFusion. I have a personalized desk, and installed then "Mac4Lin_GTK_Aqua_v0.3" and the icon package "nuoveTX.2.2" The font UnDotum (all this is available on www.gnome-look.org). To supplement it, I installed "Avant Window Navigator", something similar to ObjectDock on Windows. I find nothing wrong with the default Ubuntu wallpaper so I have not changed it.
> В своей сборке я использую CompizFusion. У меня персонализированный рабочий стол, установленные Mac4Lin_GTK_Aqua_v0.3, пакет икон nuoveTX.2.2 (возможно, nuoveXT.2.2?) и шрифт UnDotum. Всё это доступно на www.gnome-look.org. В дополнение к этому, я установил  Avant Window Navigator, что-то вроде ObjectDock для Windows. Я не имею ничего против стандартных обоев рабочего стола в Ubuntu, поэтому менять их не стал.
> 2. Extreme Tux Racer started out as Tux Racer, a simple game featuring the Linux mascot. In 2001, the company developing it announced that they were going commercial. For some reason, Tux Racer never saw another release after the initial announcement. Luckily, a project named PlanetPenguinRacer had started a forked version. Although it achieved immense popularity, it too had become abandonware by 2006 But in March 2007, another group of programmers decided to try to revive the project (renaming it to Extreme Tux Racer because of licensing issues).
> Extreme Tux Racer берет начало от Tux Racer.Это простая игра с главным героем в виде талисмана ядра Linux. В 2001 году компания, разрабатывавшая игру, объявила о своём переходе на коммерческую  основу. После этого в силу ряда причин, Tux Racer так и не увидел новой версии. К счастью, проект под названием PlanetPenguinRacer начал разработку форка (аналогичной версии) этой игры. Хотя игра получила огромную популярность, к 2006 году разработчики перестали её поддерживать. Однако в марте 2007 года другая группа программистов решила попробовать  возродить проект, переименовав его из-за вопросов лицензирования в Extreme Tux Racer.
> 3. Specifically, what can we do to foster this? Cindee Madison, a programmer at UC Berkeley helped her daughter, Kora, develop a high frustration tolerance through one specific, pivotal act. Cindee told Kora she could have her ears pierced if she climbed to the top of a mountain. Little Kora did it, pushing past the physical pain, frustration, and other “limits”. Every time Kora puts in her earrings that sense of persistence is solidified. She doesn't give up. She pushes through to the final deadline. She's the type of girl I want on the future Ubuntu team.
> В частности, что мы можем сделать, чтобы развить это в себе? Синди Медисон, программист из Калифорнийского университета Беркли, помогла своей дочери развить высокую степень устойчивости к фрустрации благодаря одному ключевому моменту. Синди разрешила Коре проколоть уши только в том случае, если та заберется на вершину горы. Маленькая Кора сделала это, преодолевая физическую боль , фрустрацию и другие «лишения». Каждый раз, когда Кора надевает свои серьги, её чувство уверенности в себе усиливается. Она не сдаётся. Она – тот  тип девочки, который я бы хотел видеть в будущей команде Убунту.
>
> Внесите редакторскую правку:
> В минувшую субботу для родителей, у кого дети-дошкольники, в Доме культуры состоялась конференция. Основное, на что следует обратить внимание, — это на нарушение дисциплины. В сборник вошли частушки, сложенные не только на Смоленщине, но и в других областях, которые бытуют в Смоленской губернии. Иногда в Москву на неделю, дней на десять прилетала Лена и тогда они бродили вместе, отправляясь то на выставку, то в Замоскворечье, то на Химкинское водохранилище. На другой день поутру я только, что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошел молодой офицер невысокого роста. Прежде всего, из Московского государства, чьи контакты с внешним миром, несмотря на их существенное оживление в XVII веке, были, довольно, ограниченными, она превратилась в Российскую империю — одну из могущественнейших стран Европы.
>
> В минувшую субботу в Доме культуры состоялась конференция для родителей дошкольников.
> Нарушение дисциплины – это основное, на что следует обратить внимание.
> В сборник вошли частушки, которые бытуют не только на Смоленщине, но и в других областях .
> Иногда в Москву, дней на десять, прилетала Лена, тогда они бродили вместе с ней, отправляясь то на выставку,  то в Замоскворечье, то на Химкинское водохранилище.
> На другой день поутру я только  стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошел молодой офицер невысокого роста.
> Прежде всего, Московское государство, чьи контакты с внешним миром, несмотря на их существенное оживление в XVII веке, были довольно ограниченными,  превратилось в Российскую империю — одну из могущественнейших стран Европы.

-- 
С уважением,
Олег «Eleidan» Кулик