fullcircle-ru team mailing list archive

[Олег «Eleidan» Кулик <helh-saintman@xxxxxxxxx>]

Если можно, по-подробнее с этого места.
Что имеется ввиду под "воспроизводится контент оригинального издания"?

А пока что попробую ответить.
Наша главная задача — перевести номер на русский. И уж точно не ребрендинг и прочие "смелости", никому не нужные.
Моё мнение — в идеале всё должно выглядеть как локализация любой софтины.
Но в данном случае мы имеем дело с вещами, которые, мягко говоря, являются лишними для нашей аудитории — реклама того, что нам, русскоговорящим и живущим далеко за пределами Туманного Альбиона, 100500 раз не нужно и неинтересно.

02.11.2011, 14:48, "кобелев кирилл" <kirillkobelev@xxxxxxxxx>:
> правильно я понимаю, что никакого соглашения о том, как воспроизводится контент оригинального издания у нас нет?
>
> 02.11.2011, 16:45, "Олег «Eleidan» Кулик" <helh-saintman@xxxxxxxxx>:
>
>>  Моё почтение, друзья!
>>
>>  Похоже, Ронни и Ко решили изменить принципам и начали постить рекламу на страницах Журнала (см. стр. 13, 21).
>>  Надо подумать, как поступить с этим в наших локализациях.
>>
>>  --
>>  С уважением,
>>  Олег «Eleidan» Кулик
>>
>>  _______________________________________________
>>  Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>>  Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>  Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>>  More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

-- 
С уважением,
Олег «Eleidan» Кулик