gezer team mailing list archive

[Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>]

זאת לא המערכת שעובדים אתה ב־TranslateWiki?
לדעתי לא מספיק יעילה, Transifex כבר יותר יעילה ממנה
מה שכן טוב בה זה מערכת ניהול ה־TM, מאוד טובה ומאוד יעילה
מלבד זאת אנחנו מדברים על מערכת שדורשת מעבר על המונחים אחד אחד במקום עשיריה
כמו בלאנצ'פד

בעקרון אם יש לנו מספיק משאבים אולי נוכל להתאים את TranslateWiki לצרכינו
ולבנות לה מנשק לעריכה של עשרה מונחים יחדיו ואז הרווחנו המון
עוד סיבות נגד: זה דורש התקנת מערכת ויקי, תפעול ותחזוקה של מערכות ויקי הוא לא
פשוט ולא נוח, הנפח שתופסת מערכת ויקי בהתאם לצרכינו הוא לא מצדיק, התעבורה
עלולה להיות מעט גבוהה עם המערכת הזו, כפי הידוע לי מדיהוויקי זוללת משאבי שרת
ביחס ליישומים ייעודיים אחרים וכשאני אומר זוללת אני מתכוון ביחס ל־Pootle ולא
ביחס למערכות ענק כמו לאנצ'פד (שהיא אגב הטובה ביותר עד כה, הייתי משפר לה קצת
את מערכת ה־TM אבל מלבד זאת היא עובדת מצוין)

אם אנחנו מתעקשים לבנות פה קונספט אחר אפשר ממש להצמד לעקרונות של Poedit אבל
במנשק Web, כלומר שמבחינת תכונות העריכה והתפעול המתרגם ירגיש ממש כאילו הוא
בסביבת Poedit
חסרונות בולטים: לא ניתן להשתמש בלחצן ימני מה שגורע מיעילות השימוש ב־TM

אנחנו צוות שביחס לגודל שלו הוא אחד המובילים בעולם, חשיבה בינונית לא תוביל
אותנו לפריצת דרך ולא לזה מצפים מאתנו בצוותי התרגום הזרים וזאת גם לא השאיפה
העצמית שלנו
אני מודה שהרעיונות שלי לא תמיד מובילים אבל אני באמת מאמין שעם שנות הניסיון
המצטברות של הצוות אפשר להרים כאן משהו בקנה מידה שעוד לא נראה, יש לנו את
היכולת לקפל את רוזטה ולשים מערכות כמו Pootle ללעג, השאיפה הגדולה היא להתעלות
על Poedit ותאמינו לי שזה לא חלום רחוק כל כך...
Yaron Shahrabani


2010/4/25 Ddorda <d.dorda@xxxxxxxxx>

> שלום גזרים וגזרות,
> יצרתי קשר עם אמיר אהרוני עבור המיזם, משתמע מדבריו שהוא מתלהב וישמח לעזור
> לנו :)
>
> בכל אופן, הוא מציע שלא נבנה מערכת משלנו, אלא נתבסס על משהו קיים והוא ממליץ
> לנו בחום על וויקיטרנסלייט (WikiTranslate) שבטח חלקכם כבר מכירים.
> רציתי לשמוע חוות דעת...
>
> דור.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~gezer<https://launchpad.net/%7Egezer>
> Post to     : gezer@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~gezer<https://launchpad.net/%7Egezer>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>