hugin-devs team mailing list archive

[tmodes <1426890@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Jerome,

thanks for your work. But it needs some more polishing before
committing.

1.) Please update also the header (LastTranslator, PO-Revision-Date).
2.) If you review and translate the fuzzy string, please update also the fuzzy tag. Strings with fuzzy tag are not used for translation in the GUI. They are in the po file, but are not used by the program.

Maybe using a dedicated editor for po files (poedit, kbabel, lokalize or
other) helps you for both issues.

(see also
http://wiki.panotools.org/Hugin_translation_guide#Getting_Started_on_translations
on the wiki)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Hugin
Developers, which is subscribed to Hugin.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1426890

Title:
  French translation error

Status in Hugin - Panorama Tools GUI:
  New

Bug description:
  There's a little error in the french translation:

  #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:710
  msgid "Close without saving"
  msgstr "Enregistrer sans fermer"

  It should be

  #: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:710
  msgid "Close without saving"
  msgstr "Fermer sans enregistrer"

  Fermer means close
  Enregistrer means save

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1426890/+subscriptions