hugin-devs team mailing list archive

[JeanLucCoulon <1508346@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Please, find attached the French translation update for Hugin.
I applied to the latest hg version.

Here is the summary of the version I used: 
[jean-luc@tangerine] % hg summary                       /usr/local/src/hg/hugin
parent: 7162:daffca65ed45 tip
 Fix centering of panorama with non-zero translation parameters
branch: default
commit: (clean)
update: (current)

I've run the extract-messages.sh script before. So the templates can be
a bit different as the one on the repository.


====>>>>> I've a general remarks about translations in Hugin: <<<<<=====

1 - translation of Hugin itself
I'm often solicited by people who want to help or report mistakes.
But when I answer these people, I never have other propositions then.

On launchpad, there is a "translation" entry:  https://translations.launchpad.net/hugin
But it is empty.

Maybe it should be a good idea [tm] to have something there. So we can
have some kind of proofreading without talking about the exact meaning
of a word or another. I'm quite careful in doing the translation but as
I don't use *every* functionality of hugin, there are probably some
parts which escapes the tests.

2 - translation of the documentation
Is there a need for that ?

3 - translation of the releases notes and so.
I remarked, a long time ago, that someone (I cannot remember) done a translation of some pages, but it was not in sync with the translation of the program. This can be confusing.
I mentioned that on the mailing list but nothing follows.

Regards

Jean-Luc Coulon

** Affects: hugin
     Importance: Undecided
         Status: New

** Attachment added: "French translation update"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1508346/+attachment/4501621/+files/fr.po

-- 
You received this bug notification because you are a member of Hugin
Developers, which is subscribed to Hugin.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1508346

Title:
  Freench translation update

Status in Hugin:
  New

Bug description:
  Please, find attached the French translation update for Hugin.
  I applied to the latest hg version.

  Here is the summary of the version I used: 
  [jean-luc@tangerine] % hg summary                       /usr/local/src/hg/hugin
  parent: 7162:daffca65ed45 tip
   Fix centering of panorama with non-zero translation parameters
  branch: default
  commit: (clean)
  update: (current)

  I've run the extract-messages.sh script before. So the templates can
  be a bit different as the one on the repository.

  
  ====>>>>> I've a general remarks about translations in Hugin: <<<<<=====

  1 - translation of Hugin itself
  I'm often solicited by people who want to help or report mistakes.
  But when I answer these people, I never have other propositions then.

  On launchpad, there is a "translation" entry:  https://translations.launchpad.net/hugin
  But it is empty.

  Maybe it should be a good idea [tm] to have something there. So we can
  have some kind of proofreading without talking about the exact meaning
  of a word or another. I'm quite careful in doing the translation but
  as I don't use *every* functionality of hugin, there are probably some
  parts which escapes the tests.

  2 - translation of the documentation
  Is there a need for that ?

  3 - translation of the releases notes and so.
  I remarked, a long time ago, that someone (I cannot remember) done a translation of some pages, but it was not in sync with the translation of the program. This can be confusing.
  I mentioned that on the mailing list but nothing follows.

  Regards

  Jean-Luc Coulon

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1508346/+subscriptions