hugin-devs team mailing list archive

[JeanLucCoulon <1558251@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi,

It is strange...
I've got the latest fresh copy of the hg repository.

Then I do the following:
- cd ./src/translations
- ./extract-messages.sg  (with *my* translation in the directory)
[which does the msgmerge]
- msgfmt -c --statistics fr.po
1550 messages traduits.

If I do the same with the translation from the repository; I get:
msgfmt -c --statistics fr.po
1535 messages traduits, 7 traductions approximatives, 8 messages non traduits.

If I do the things the same way as you, I got the same problem...

Then I tried and other way:
- I copy MY translation in the directory
- msgmerge -U fr.po hugin.pot
- msgfmt -c --statistics fr.po .... and I get the right 1550
translated messages.

There seems to bee something wrong. But I'm 99;9% sure it is not with
my traduction.whith is inline with the hugin.pot created by your
extract-messages.sh script.

Regards

Jean-Luc

2016-03-19 8:13 GMT+01:00 tmodes <1558251@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>:
> Sorry, I can't apply the file in current state.
> When merging your file with the existing fr.po file I get a new fr.merged.po (msgmerge -o fr.merged.po fr.new.po fr.po) which includes too much translations:
> msgfmt -c --statistics fr.merged.po
> 1642 translated messages, 7 fuzzy translations.
>
> But it should contain about 1550 messages.
>
> So in your editing there are some bugs. (E.g. I noticed you removed all
> unused string. Please leave them in the file. They can still be used as
> a template for new translations. )
>
> Please rework the translation file.
>
> ** Changed in: hugin
>        Status: New => Incomplete
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1558251
>
> Title:
>   Freench translation update
>
> Status in Hugin:
>   Incomplete
>
> Bug description:
>   Hi,
>
>   Please find attached a French translation update.
>   It applies to latest hg version.
>
>   It contents translation of new templates et fixes for some mistakes.
>
>   Regards
>
>   Jean-Luc
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1558251/+subscriptions

-- 
You received this bug notification because you are a member of Hugin
Developers, which is subscribed to Hugin.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1558251

Title:
  Freench translation update

Status in Hugin:
  Incomplete

Bug description:
  Hi,

  Please find attached a French translation update.
  It applies to latest hg version.

  It contents translation of new templates et fixes for some mistakes.

  Regards

  Jean-Luc

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1558251/+subscriptions