Is it really 2581 strings in Kicad now? Some time ago there were just
about half of that. Anyway how about splitting strings like "Scale 3" to
"Scale" and "3". Also putting the same string and a colon in separate
string seems wasteful... Anyway, any suggestins for semiautomatic
translation tools, better than Poedit? Semiautomatic as being able to
convert all the same words and allowing manual inflection/conjugation
later.
