kicad-developers team mailing list archive

["Mateusz" <komorkiewicz@...>]

Please keep in mind that it is an alpha version of this program. I haven't developed it further because nobody was interested. 

I am more than willing to improve/change it if you could give me some hints.

I believe that maybe putting both translation is an option. Moreover I think we should mark somehow google translation to distinguish it from the original English remarks ( maybe //g & /*g ) 

If you have any problem with using/compiling/running it please feel free tocontact me!

--- In kicad-devel@xxxxxxxxxxxxxxx, Rob Frohne <rob.frohne@...> wrote:
>
> Hi Matuesz,
> 
> And thanks to Wayne for the pointer to your comment translation 
> program. It should prove useful to me. The reason I was putting the 
> English comments below the French ones was that I wasn't totally sure 
> iGoogle was translating everything perfectly, and J.P. and other French 
> authors probably like their French comments. I'll try your program out 
> and see how helpful it is for me. Perhaps if it put the English 
> comments below the French ones, then it might be a good thing to 
> actually check the revised code into svn, as it would help me at least, 
> and probably Wayne. Also, as those less linguistically challenged than 
> us, read and see mistakes, they could correct them, and eventually we 
> would end up with better comments for us poor English speakers. It 
> might be nice for the reverse to occur as well, so that English comments 
> could be translated into French.
> 
> Just my thoughts....
> 
> Thanks!
> 
> Rob
> 
> Mateusz wrote:
> >  
> >
> > Now the program automatically changes the French remarks to English, 
> > but if you are interested, I may modify it to put the English 
> > translation below the French one.
> >
> > --- In kicad-devel@xxxxxxxxxxxxxxx 
> > <mailto:kicad-devel%40yahoogroups.com>, Wayne Stambaugh 
> > <stambaughw@> wrote:
> > >
> > > Rob Frohne wrote:
> > > > Hi Everyone,
> > > >
> > > > As I read the code, I'm using iGoogle to translate the French 
> > comments,
> > > > and putting the translation under the French originals for myself, 
> > since
> > > > I'm handicapped in a language sort of way. :-) If they are of use to
> > > > others, I can provide the patches.
> > >
> > > Rob,
> > >
> > > Check out some of the work Mateusz did on comment translation here:
> > > http://tech.groups.yahoo.com/group/kicad-devel/message/3274. 
> > <http://tech.groups.yahoo.com/group/kicad-devel/message/3274.> I am all
> > > for translating the comments where it is beneficial. Some of the
> > > translations can be a bit strange and sometimes they're outright 
> > amusing.
> > >
> > > Wayne
> > >
> > > >
> > > > Best regards,
> > > >
> > > > Rob
> > > >
> > >
> >
> > 
> 
> -- 
> Rob Frohne, Ph.D., P.E.
> E.F. Cross School of Engineering
> Walla Walla University
> 100 SW 4th Street
> College Place, WA 99324
> (509) 527-2075	http://people.wallawalla.edu/~rob.frohne
>