kicad-developers team mailing list archive

[Iñigo <ifs@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Done!
Push request sent.
Translation is at 27%.
There are changes and corrections to be done, but I think it's a big improvement. The last translation was from 6 years ago and only about 1% of the strings where translated.

Iñigo.

-------- Mensaje original --------
De: David Cary <d.cary+2012@xxxxxxxx> 
Fecha:26/10/2015  01:18  (GMT+01:00) 
Para: Iñigo <ifs@xxxxxxxxxxxxxxxx> 
Asunto: Re: [Kicad-developers] Rnv: Re: Starting with Spanish GUI translation 

Hola, Iñigo,

Thank you very much for working on the Spanish translation of KiCad.

Please go ahead and share what you have done so far.
Don't wait until you are "finished" translating.

I think the best way to contribute these changes is as a github "pull request".

I'm still learning how to use git myself.
My understanding is that actually doing it is easier than written
descriptions make it sound:

Assuming that you've already logged on with your github account (see
"Signing up for a new GitHub account (free)" for details), it only
takes 6 clicks:

1. Click on a link to a file you want to improve, such as
https://github.com/KiCad/kicad-i18n/blob/master/es/kicad.po
or
https://github.com/KiCad/kicad-doc/blob/master/src/gui_translation_howto/gui_translation_howto.adoc

2. Click on the pencil icon (next to the "Raw | Blame | History" buttons)

3. Make improvements to the file. (In theory, you can do this
in-browser. In practice, I find it convenient to copy-and-paste
everything to a text file on my computer, use my favorite text editor
to make changes, and then copy-and-paste the entire file back into the
web browser window).

4. Summarize the improvements in the "Propose file change" description box.

5. Click the "Propose file change" button.

6. Click the "Create pull request" button.

Done!

Saludo.


.. "Signing up for a new GitHub account (free)"
https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/

.. _"GUI Translation HOWTO"
http://docs.kicad-pcb.org/en/gui_translation_howto.html


On Sat, Oct 24, 2015 at 12:53 AM, Iñigo <ifs@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> On 24/10/2015 7:45, Iñigo wrote:
>
>
>
> -------- Mensaje original --------
> De: jp charras
> Fecha:22/10/2015 12:33 (GMT+01:00)
> Para: kicad-developers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Asunto: Re: [Kicad-developers] Starting with Spanish GUI translation
>
> Le 22/10/2015 10:50, Marco Ciampa a écrit :
>> On Thu, Oct 22, 2015 at 10:02:08AM +0200, ifs@xxxxxxxxxxxxxxxx wrote:
>>> Hello all,
>>>
>>> I have just started translating KiCad GUI to Spanish.
...
> I am about the 26% of the translation now, so it looks like I will need
> three or four weeks to finish it. I hope it will be ready for the stable
> release.
>
> Is this mailing list a good place to post the files?
>
> Iñigo.
...

-- 
David Cary
+1(918)813-2279
http://OpenCircuits.com/
http://david.carybros.com/