kicad-developers team mailing list archive

[Константин Барановский <baranovskiykonstantin@xxxxxxxxx>]

Hi.

When the strings had been frozen?
I'm one of Russian translators and never could determine the moment of a
string freeze. I just update the translation in couple of days after a
sources release.
I think it would be great to create an issue on github (i18n repo), then
all translators will be notified of necessery to update the translation.

Would our translators please reply if this is going to be an issue or
> should we revert the changes?


Yes, it is. Those strings will be maked as "fuzzy" and must be fixed,
otherwise they will be left untranslated.

вс, 17 февр. 2019 г. в 22:57, Wayne Stambaugh <stambaughw@xxxxxxxxx>:

> Jeff,
>
> It may not be an issue.  I'm waiting to hear back from some of our
> translators.  I think this issue is minor but as I have never done any
> translations, I may be wrong.  I can make the call once I have the
> relevant information.
>
> Cheers,
>
> Wayne
>
> On 2/17/2019 3:49 PM, Jeff Young wrote:
> > My bad.  I misread your comment:
> >
> >> We could do this as part of a 5.1.1 release which can have it's own
> >> string freeze.  Obviously we would want to keep the 5.1 branch string
> >> changes to a minimum but I'm guessing most of them would be spelling,
> >> grammar, and minor formatting issues.
> >
> > (I seem to have skimmed over the first sentence and focused on the
> second.)
> >
> > Cheers,
> > Jeff.
> >
> >
> >> On 17 Feb 2019, at 18:53, Wayne Stambaugh <stambaughw@xxxxxxxxx> wrote:
> >>
> >> Now that the GAL pixel align code is merged, is there anything pressing
> >> keeping us from creating and rc2 release for wider testing?
> >>
> >> One other quick note, I noticed some string changes were recently
> >> merged.  Even though they were only minor white space and spelling
> >> corrections this puts our translators in an awkward position.  They will
> >> have to now create a new translation file with the fixes and get the
> >> translations committed within the next two weeks or so.  This is why we
> >> have a string freeze so as not throw our translators under a bus.  Would
> >> our translators please reply if this is going to be an issue or should
> >> we revert the changes?  I don't want to push the 5.1.0 release back any
> >> further than necessary.
> >>
> >> Cheers,
> >>
> >> Wayne
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~kicad-developers
> >> Post to     : kicad-developers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~kicad-developers
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~kicad-developers
> Post to     : kicad-developers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~kicad-developers
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>