kicad-developers team mailing list archive

[Ian McInerney <ian.s.mcinerney@xxxxxxxx>]

I ask because it is working in the non-translated English dialog I have:
[image: image.png]

-Ian


On Mon, Nov 29, 2021 at 2:31 PM Marco Ciampa <ciampix@xxxxxxxxxx> wrote:

> On Mon, Nov 29, 2021 at 12:58:15PM +0000, Ian McInerney wrote:
> > Did you include the newlines in the translated text?
>
> Obviusly, gettext has a specific test that does not pass if parameters or
> newlines are different in source and translation.
>
> Check it by yourself...
>
> #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42
> #, c-format
> msgid ""
> "KiCad has been run for the first time using the new %s library table
> for\n"
> "accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,\n"
> "you must configure your global %s library table.  Please select from
> one\n"
> "of the options below.  If you are not sure which option to select,
> please\n"
> "use the default selection."
> msgstr ""
> "KiCad è stato eseguito per la prima volta usando la nuova tabella
> librerie "
> "%s\n"
> "per l'accesso alle librerie.  Per permettere a KiCad di accedere alle "
> "librerie %s,\n"
> "è necessario configurare la tabella librerie %s globale.  Selezionare una
> "
> "delle\n"
> "opzioni sottostanti.  Se non si sa quale opzione scegliere, usare la\n"
> "selezione predefinita."
>
> --
>
> Saluton,
> Marco Ciampa
>