În data de Sb, 20-02-2010 la 06:11 +0000, banza a scris: > Hello, > Need help > Person actively > suggest uk translates > (https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/synaptic/+pots/synaptic/uk/+filter?person=serhijdubyk), > but most of his translations are displayed as signs "???". It looks like Serhij Dubyk translations were imported/suggested from upstream. I am not sure why do we have "???" but if you have time, it would be nice to contact him and make sure those translations were submited in UTF-8. AFAIK, from the web interface, Launchpad Translation only submit UTF-8 translations. > How can I somehow fix encoding downloaded on LP transfers or > all still have to replace them manually? > Now in synaptiс (ubuntu lucid) instead of the text displayed these > "???". http://2img.org.ua/images/f84d1d3553d26ec3b27ebc5910bb606c.png If the translations were submited in another encoding most probably they were imported from usptream and it is recommended to fix them upstream. You can fix them, by requesting a Translation download and fix the encoding on your computer for example using iconv. Then you can send the UTF file upstream or reimport it in Launchpad. Cheers, PS: you can also try to get support from Ubuntu Translators mailinglist[1] [1] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Adi Roiban
This is the launchpad-users mailing list archive — see also the general help for Launchpad.net mailing lists.
(Formatted by MHonArc.)