lp-l10n-de team mailing list archive

[Daniel Waller <2waller@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Moin erstmal,
ich bin neu im translator team und frage mich generell was der beste Weg 
ist um mit der Gruppe zu komunizieren.
Soll man die Mailingliste verwenden oder gibt es einen IRC chat o.ä.?

Nun aber zu meiner Frage:
Ich habe bei den Übersetzungen im 'unity-tweak-tool' [0] einige Male den 
'Switcher' mit 'Programmumschalter' übersetzt gesehen und bin der 
Meinung, dass das Wort einfach zu lang ist (besonders im Zusammenhang 
wie z.B. hier :"Programmumschalter für alle Arbeitsflächen in 
entgegengesetzter Reihenfolge starten",
im original " Start switcher for all workspaces in reverse").
Wäre es nicht geschickter den englischen Namen für den 'Switcher' zu 
übernehmen genau wie beim 'Launcher' und dem 'Dash'?

Lieben Gruß,
Daniel Waller


[0] https://translations.launchpad.net/unity-tweak-tool