lp-l10n-fr team mailing list archive

["Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour et bienvenue dans l'équipe "OpenERP French translators".

Je me suis permis de solliciter votre aide car nous abordons le travail 
de traduction de la future v6.0 d'OpenERP, un logiciel de gestion 
d'entreprise intégré.
Pour en savoir plus :
    Page d'accueil : http://www.openerp.com/
    Groupe de projets sur LP : https://launchpad.net/openobject
    Équipe francophone : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

Nous sommes en train d'organiser les relectures ; plusieurs discussions 
ont commencé sur la mailing-list : si vous souhaitez vous engager à nos 
côtés je vous suggère de vous y abonner et d'en parcourir les archives.
Je vous invite aussi à consulter les règles de relecture et le lexique 
en cours d'élaboration, et à les discuter sur la liste si besoin : 
http://pad.openerp.com/ubacDfeMOT

Comme tout logiciel d'entreprise, OpenERP est (hélas!) miné de jargon 
comptable, commercial, de gestion de stock et autres. Ces traductions 
sont parfois délicates, n'hésitez donc pas à les laisser de côté dans un 
premier temps, ou à demander avis sur notre liste de diffusion.

Merci d'avance à tous ceux qui nous aideront !

Lionel Sausin.