lp-l10n-fr team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonsoir Kévin,


Tes contributions semblent être de bonne qualité, par conséquent...

Bienvenue !


Un léger détail cependant, une bonne partie des applications Ubuntu
Touch sont gérées par l'équipe de traduction d'Ubuntu. Si tu souhaites
devenir relecteur sur ces projets, je t'invite à contacter l'équipe en
question : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr



Voici quelques rappels (rien de bien nouveau pour toi normalement) :

- La présentation du groupe et de ses objectifs est ici :
http://doc.ubuntu-fr.org/lp_l10n_fr

- Nous faisons tous des erreurs car aucun de nous n'est parfait. Or,
certaines erreurs de traductions (parfois aussi anodines que des fautes
de frappe) peuvent avoir des conséquences insoupçonnées : ça peut aller
d'une mauvaise image du logiciel à des erreurs de facturation voire
médicales lorsqu'il s'agit de logiciels spécialisés.
De part ce fait, je considère comme indispensable de ne pas valider ses
propres traductions. Il est important de demander à être relu/validé par
un autre membre du groupe, par exemple en envoyant un message sur la
liste du groupe communautaire[1].

- La liste de diffusion du groupe des relecteurs[2] ne sert qu'à parler
administratif (que fait-on des candidats en attente, que faire pour
dynamiser un peu le groupe...). Tout ce qui concerne la traduction est à
discuter sur la liste du groupe communautaire.

Voilà, c'est grosso modo tout ce qu'il y a à savoir.

Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser sur la liste qui
convient (voir ci-dessus ;-)).

Bonne soirée,
Nicolas

[1] lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[2] lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Le 14/09/2014 13:45, Kévin PEIGNOT a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je souhaiterais rejoindre l'équipe de traduction. En effet, cela fait
> plusieurs années que je propose des traductions pour de nombreuses
> applications (essentiellement sur Launchpad), et je souhaiterais pouvoir
> faire plus, en particulier pour les application Ubuntu "Touch". Cela
> fait maintenant deux mois que je n'utilise plus qu'Ubuntu sur mon
> téléphone personnel, et finalement l'une des choses qui manque le plus,
> ce sont les traductions des applications ! (Dekko...)
> 
> Merci d'avance,
> 
> Kévin PEIGNOT
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
> Post to     : lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>