lp-l10n-ja team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 875530] [NEW] inverted Enabled/Disabled translations in Japanese

To: lp-l10n-ja@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Launchpad Bug Tracker <875530@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun, 16 Oct 2011 07:21:47 -0000
Reply-to: Bug 875530 <875530@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

You have been subscribed to a public bug by Nobuto MURATA (nobuto):

gufw has inverted Japanese translation for Enabled/Disabled messages.

The fix has been committed on LP to trunk and gufw-11.10 series.

Actual translations(wrong):
  Enabled firewall: ファイアウォールを無効にしました
  Disabled firewall: ファイアウォールを有効にしました

Expected translations(correct):
  Enabled firewall: ファイアウォールを有効にしました
  Disabled firewall: ファイアウォールを無効にしました

https://translations.launchpad.net/gui-ufw/gufw-11.10/+pots/gui-ufw/ja/18/+translate
https://translations.launchpad.net/gui-ufw/gufw-11.10/+pots/gui-ufw/ja/17/+translate

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: gufw 11.10.2-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.20-generic-pae 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic-pae i686
ApportVersion: 1.23-0ubuntu3
Architecture: i386
CheckboxSubmission: 1d84ca1b2de43c2199974f7b8a6ca9cb
CheckboxSystem: 0657dd966bc74d2b22e7c94051aa55af
Date: Sun Oct 16 15:58:46 2011
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta i386 (20111007)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: gui-ufw
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

** Affects: gui-ufw
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: gui-ufw (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: apport-bug i386 oneiric running-unity
-- 
inverted Enabled/Disabled translations in Japanese
https://bugs.launchpad.net/bugs/875530
You received this bug notification because you are a member of Launchpad Japanese Translators, which is subscribed to the bug report.