lp-l10n-ja team mailing list archive

[Kentaro KAZUHAMA <kazken3@xxxxxxxxx>]

SpLaunchpad Japanese Translators teamのかずはまです。
可知さん、ご質問ありがとうございます。

OpenShot本体の翻訳がLaunchpad上で行われているため、こちらにお問い合わせいただいたと思います。
こちらでも、Launchpad上の翻訳対象[1][2]やGitHubのレポジトリ[3]を確認した限りでは、現在ユーザーズガイドについては国際化の対応は行われてない（potやpoファイルが存在ていないため）と思われます。

幸いドキュメントはSphinxベースで書かれているため、翻訳に対処することは可能かと思われます[4]。
少しハードルはあるかもしれませんが、OpenShotのGiHub Issueなどで聞いてみるのもよいかもしれません。

以上、お力になれませんでしたが、ご参考までに。

*1 https://translations.launchpad.net/openshot/2.0/+translations
*2 https://translations.launchpad.net/openshot/website/+pots/django
*3 https://github.com/OpenShot/openshot-qt
*4 https://www.sphinx-doc.org/ja/master/usage/advanced/intl.html

2021年7月3日(土) 13:28 Kachi Yutaka <yyycatch@xxxxxxxxx>:
>
> はじめまして。
> 可知(yyycatch)といいます。
>
> 日本語化作業、ありがとうございます。
>
> OpenShotを使い始めようとしています。
> ユーザーズガイドが英語のままだったので、
> これを日本語化しようとかんがえているのですが、
> こちらで相談すればいいでしょうか。
>
> アドバイスを頂けると助かります。
> よろしくお願いします。
> --
> ----------------------------------
> 可知 豊　Yutaka Kachi
> http://www.catch.jp/
> yyycatch@xxxxxxxxx
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-ja
> Post to     : lp-l10n-ja@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-ja
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp