Just FYI, the configuration is slightly different than you described (Irealize you weren't going for accuracy, but for the archive):
http://askubuntu.com/questions/3832/how-to-remove-envelope-from-indicator-applet-without-uninstalling-the-indicator-m/15616#15616