openerp-brazil-team team mailing list archive

[Joe Pimentel <joe.b.pimentel@xxxxxxxxx>]

Para sua informação, continuação da conversa com o Fabien sobre como
colaborar com o OpenERP.
Estou digerindo ainda as informações para tentar identificar uma nova
proposta de trabalho.

[]s,

-- 
Joe Bertoli Pimentel
joe.b.pimentel@xxxxxxxxx

---------- Forwarded message ----------
From: Fabien Pinckaers <fp@xxxxxxxxxxx>
Date: Tue, Mar 31, 2009 at 2:13 PM
Subject: Re: Brazilian Portuguese Localization Project
To: Joe Pimentel <joe.b.pimentel@xxxxxxxxx>


Hello,

Please check this:
http://www.slideshare.net/tiny07/open-erps-community-organisation

You can still put your translations in Open ERP's modules, export a tgz for
all your modules from the Open eRP interface and then upload on launchpad.

But I don't like this approach, because it overrides contributions made on
launchpad.

I really think it's better to work directly in addons-extra. I don't mind
about the quality of addons-extra, these modules are optionnal and lots of
others modules in addons-extra are still in development too. That's why we
use a trunk branch. So I really thinkit's better to work directly in
addons-extra. It will speed up and simplify collaboration.

Thanks,

Joe Pimentel wrote:

> Thank you very much Fabien,  for your agile response.
>
>
>        I was a tinyerp user that has done some work in the past
>        regarding translation of TinyERP to Brazilian Portuguese.
>        This work has stopped as TinyERP becomes OpenERP.
>
>
>    Can you explain me why did you stopped your work when we have
>    renamed Tiny ERP to Open ERP ?
>
>   Well, we had some difficulties accessing the tinyforge project
> (unavailable) and even when the access was restablished I cannot access its
> repository. Also the migration for Rosetta and a .po file per module broke
> somewhat the way I was using to translate (CSV files). So as we had very few
> files in the repository (I still have the files stored locally) and due to
> activities in my "real life" job, I stop working on that.
> . . .
>
> Well, I will forward your response to our team and discuss with them the
> consequences of your proposals.
>
> IMHO,  I just think of having a project with the same structure of the
> "OpenERP Entire Workspace (OpenObjects  + Web + Client +
> WhatElseIsAnOfficialModule ) can help in the way we have a place to validate
> the work done by someone before submit it in the Official Release.
> This could avoid  individual mistakes. I agree that this can also slow down
> the contribution process but perhaps it will be good for quality
> improvement.
>
> Regarding translation in Rosetta, I personally think that it is very hard
> to translate about 500 or 1000 terms in Rosetta (online). It has a slow
> approach. I would like if we had some other way to do it offline. Today I
> use to group a lot of .po files (Portuguese-Portugal, Portuguese-Brasil and
> even Spanish) in a  database for reference and I use KBabel to translate a
> new file very fast this way.
>
> Please, is there any other reason for you to suggest us to close our
> project?
>
> Tks again,
>
> --
> Joe Bertoli Pimentel
> joe.b.pimentel@xxxxxxxxx <mailto:joe.b.pimentel@xxxxxxxxx>
>
>

-- 
Fabien Pinckaers
CEO Tiny - OpenERP Editor
Chaussée de Namur 40
B-1367 Grand-Rosière
Belgium
Phone: +32.81.81.37.00
Fax: +32.81.73.35.01
Web: http://openerp.com

Great Achievements Start With Tiny Investments
 -- Marty, 2005