openerp-chinese-team team mailing list archive

["jeff.wang" <wjfonhand@xxxxxxxxxxx>]

Eric,
  Do you know why it's you not niv@tiny study this module and give me so detail feedback ? 

  Yes, your concerns are what I think any reviewer will talk about, let me explain here:

  As far as I can see from your module, you add specific function  (name_get), you input some translation in Chinese directly hard-coded.

  This name_get function is work for both account_move form and reports, you know full name of account is more clear to user. And openerp keep using same English word in different place, the word "Name" is a good example. Here "科目名称"
and "凭证摘要" share a same keyword "Name", this made the translation hard to satisfied accountants.  Then I add a "Chinese directly hard-coded " in View XML.
     
 I think this is maybe a little bit difficult to maintain in the future? I  think there should be no Chinese in the code at all. All should be  English and you add a translation in translation module.

---- Agree with your point, but in our module reports depends on relaterio_report engine, which is not support i18n till now. We have to either remove our reports or leave the chinese hard-code message there. I choosed the 2nd option.


 Should not we think about one simple module call l10n_cn with chart of  account only + reports and a second module l10n_cn_extra for the  specifics (base_cn+data+font+modifications on programs)?

----  This is a B plan, but I think it will be l10n_chart_cn and l10n_cn, if 5Mb font and Many Chinese hard-code really scared core team reviewer, I 'd like take this approach. But this chance will accept only one module for each country, It's a challenge.

Your are the first one really care about this issue,  Thanks !!!

Jeff
  
------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "Eric Caudal"<caudaleric@xxxxxxxxx>;
发送时间: 2010年12月2日(星期四) 下午3:17
收件人: "jeff.wang"<wjfonhand@xxxxxxxxxxx>; 
抄送: "Open ERP Chinese"<openerp-chinese-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>; 
主题: Re: [Openerp-chinese-team] 回复： Chinese localization status

 
       Hi Jeff,
 I have just had a quick look over the module and I think there is really a great job in there!
 
 I have somme questions about the full module:
 As far as I know a regular l10n file should give 
 chart of account (usually account_chart.xml)
 chart of taxes (usually account_tax.xml)
 tax codes (usually account_tax_codes.xml)
 and some specific reports to the country (not implemented in the standard version) and maybe some wizard (which appear in your module)
 
 As far as I can see from your module, you add specific function (name_get), you input some translation in Chinese directly hard-coded.
 I think this is maybe a little bit difficult to maintain in the future? I think there should be no Chinese in the code at all. All should be English and you add a translation in translation module.
 Shouldnot we think about one simple module call l10n_cn with chart of account only + reports and a second module l10n_cn_extra for the specifics (base_cn+data+font+modifications on programs)?
 
 I will try to test the module asap and give you a feedback :)
 Let me know your idea! 
  
    -- 
 Eric CAUDAL
 Cell phone: + 86 186 2136 1670 
 
  
  On jeu., 2010-12-02 at 13:21 +0800, jeff.wang wrote:
      Hi Tazus,
      Just work on this web interface, officially recommended.
     
        https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/zh_CN
     
      By the way, welcome to our new community http://openerp-china.org, we are collection Module Expert and Development specialist  there.
     
               ------------------ 原始邮件 ------------------       发件人: "Eric Caudal"<elicoidal@xxxxxxxxxxx>;       发送时间: 2010年12月2日(星期四) 中午12:32       收件人: "Open ERP Chinese"<openerp-chinese-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>;        
       主题: Re: [Openerp-chinese-team] Chinese localization status               Actually I dont really know the procedure neither so if somebody could help?
     
        -- 
 Eric 
 
 
  
      On jeu., 2010-12-02 at 10:16 +0800, NexusPrj Chiu wrote:
              I haven't got any new update now.  And, I am new to this group, can you tell me what's the procedure?  I can help to translate also.
         
         
         Tazus
         
         On Thu, Dec 2, 2010 at 10:07 AM, Eric Caudal <elicoidal@xxxxxxxxxxx> wrote:
                      Hi everybody,
             What is the status on current Chinese localization project? 
             What about translation, chart of account and tax system reports and interfaces?
             
             I could dedicate some time to help in translation and improve the quality of the localization.
             
             looking forward to reading you!  
                -- 
 Eric 
 
 
 
  
              
             _______________________________________________
             Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-chinese-team
             Post to     : openerp-chinese-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
             Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-chinese-team
             More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
             
                  
         
        _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-chinese-team Post to     : openerp-chinese-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-chinese-team More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp