openerp-expert-localization team mailing list archive

[Équipe informatique <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Dear l10n experts,
In the IRC meeting last friday, I expressed my concerns with the current 
state of English strings in OpenERP.
A lot of strings should still be fixed or clarified, but we must try to 
keep the existing translations as much as possible.
Does anyone have an idea of how we can change the English strings in the 
source code, and still keep most of the translations?
GNU gettext has a feature called "fuzzy strings" to adresse this, but 
Launchpad doesn't support this and this is not top priority for them - 
see https://blueprints.launchpad.net/rosetta/+spec/rosetta-fuzzy-merge .
Any idea?
Yours,
Lionel.

begin:vcard
fn;quoted-printable:=C3=89quipe informatique Initiatives - Num=C3=A9rigraphe
n:Sausin;Lionel
org;quoted-printable;quoted-printable:Num=C3=A9rigraphe - Initiatives;=C3=89quipe informatique
adr;dom:;;11 rue Hector Berlioz;Le Mans;;72021
email;internet:informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx
tel;work:+33 2 43 14 30 42
tel;fax:+33 2 43 14 30 25
x-mozilla-html:TRUE
url:http://numerigraphe.com
version:2.1
end:vcard