openerp-expert-localization team mailing list archive

["Vo Minh Thu \(OpenERP\)" <933496@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Lionel, you're right, it is the first one: use the POT comments in
addition to the PO one (maybe it shoule be `instead of`, not `in
addition to`).

-- 
You received this bug notification because you are a member of OpenERP
Localization Experts, which is subscribed to the bug report.
https://bugs.launchpad.net/bugs/933496

Title:
  Mismatching PO comments cause translation issues: translations present
  in PO not visible in GUI

Status in OpenERP Server:
  Fix Committed

Bug description:
  In v6.0, it seems that many translations are not show in the gui anymore because the corresponding comments has been removed from the .po file.
  As stated by Olivier: "The problem is that PO templates entries are not only shared between series, but their comments are shared as well, regardless of the destination series."
  So Launchpad removes the comments needed for v6.0 when they disappear from the trunk.

  For example, revno 4983 contains:
  @@ -10132,14 +10038,13 @@
   #: report:account.invoice:0
   #: view:account.invoice:0
   #: view:account.invoice.refund:0
  -#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
   #: view:account.invoice.report:0
   #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
   msgid "Refund"
   msgstr "Créer un avoir"
  That makes the string "Refund" untranslatable in the selection on the refund wizard.

  If you export the PO file from a running instance of OpenERP, it will
  be generated correctly however.

  Lionel.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/openobject-server/+bug/933496/+subscriptions