openerp-i18n-arabic team mailing list archive

[Eslam Farid <eslam@xxxxxxxxxxxxx>]

أهلا بك أ/ مصطفى،
حبذا لو توضح الاضافات التي قمتم بها وما إذا كانت إعادة صياغة للمصطلحات
الموجودة بالفعل أم مصطلحات جديدة، كما يمكنك ارفاقها هنا أيضا ليستفيد منها
الجميع حال يتم ترتيب أمر اعتماد الترجمة من المديرين.
شكرا لك.


Best Regards,
*Eslam Farid*
Executive Manager
*Vision Advanced Systems.*
www.vision-as.com
14 Moustafa AlNahas St.,
Nasr City, Cairo, Egypt.
Mob. EG: +201006262670
Mob. SA: +966500420102
Fax: +202 22735439


2014-02-02 Mustafa Rawi <mustafa@xxxxxxxxxxx>:

> تحية طيبة يا شباب،
> قمنا بتعريب جزء كبير جداً من النظام بالفعل وبما يتناسب مع المصطلحات
> الدارجة في مصر منذ فترة طويلة نسبياً، ولكن للأسف لم يتم قبولها حتى الآن
> ليتم إدراجها في النظام. نتمنى فقط من أحد مديري فريق الترجمة مراجعتها
> وقبولها.
>
>
> 2014-02-02 Mohammad Alhashash <alhashash@xxxxxxxxxxxxx>:
>
>  مرحباً بك وشكراً على إهتمامك وإيجابيتك.
>>
>> يمكن لأي شخص المساهمة فية الترجمة بدون صلاحيات خاصة. فقط التسجيل في
>> Launchpad.
>>
>> من صفحة أي من مشروعات OpenERP إختار Translation ثم حدد اللغة فتظهر قوائم
>> المصطلحات والرسائل لإقتراح ترجمات بديلة. تقوم Launchpad بدمج الترجمة
>> تلقائياً.
>>
>> مشروعات OpenERP الرئيسية:
>> https://launchpad.net/openobject-server
>> https://launchpad.net/openobject-addons
>> https://launchpad.net/openerp-web
>>
>>
>>
>>
>> On 2/2/2014 7:50 PM, Mohamed M. Hagag wrote:
>>
>>  أهلا وسهلا أستاذ إسلام،
>>
>>  انا سعيد جداً ان اقابلك في المجموعة، منذ فترة وانا اود التواصل مع شركتكم
>> بما أننا لنا نفس التوجه تقريباً .
>>
>> طبعية العمل نحن شركة DiamondVision للحلول التقنية والويب، يمكنك مراجعة
>> موقعنا http://dvit.me.
>>
>>
>>  لدينا العديد من البرامج والانظمة الادارية المحلية كما هو مذكور على
>> الموقع ولنا خبرة في المصطلحات المتداولة في الوطن العربي .
>>
>>
>>  نعمل حاليا على تقديم نظام OpenERP لعملائنا وبالطبع نحتاج لتنقيح الترجمة
>> لانها بالشكل الحالي غير مناسبة لمعظم العملاء العرب.
>>
>>
>>  بالنسبة لفريق العمل ٥ اشخاص سوف يتم اضافتهم الى فريق الترجمة على
>> لانشباد ولديهم الخبرة في اللغة الانجليزية وادارة الاعمال ويعملون بشكل مباشر
>> على النظام OpenERP .
>>
>>
>>
>>   Mohamed M. Hagag
>> UNIX/Linux & FOSS \
>> Solution Architect || System Engineer/Admin
>> Linkedin <http://www.linkedin.com/in/mohamedhagag> | Twitter<https://twitter.com/mohamedhagag>
>>
>>   On 02/02/2014 08:30 PM, Eslam Farid wrote:
>>
>>  وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
>>  أهلا بك م/ محمد، وشكرا على رسالتك الطيبة،
>> هل بالإمكان ان تخبرنا أكثر عن طبيعة العمل الحالي لكم ومن هم أعضاء الفريق
>> وهل بدأتم بالفعل الترجمة أم لا؟
>> شكرا لكم.
>>
>>
>> Best Regards,
>> *Eslam Farid*
>> Executive Manager
>> *Vision Advanced Systems.*
>> www.vision-as.com
>> 14 Moustafa AlNahas St.,
>> Nasr City, Cairo, Egypt.
>> Mob. EG: +201006262670
>> Mob. SA: +966500420102
>>  Fax: +202 22735439
>>
>>
>> 2014-02-02 Mohamed M. Hagag <mohamedhagag1981@xxxxxxxxx>:
>>
>>>  السلام عليكم يا شباب اوبن اي ار بي العربي،
>>>
>>>
>>>  نحن فريق نعمل حاليا على تنقيح الترجمة العربية للنظام ونريد ان يكون لنا
>>> صلاحيات التعديل على الترجمات الغير مناسبة الموجودة حالياً على لانشباد.
>>>
>>>
>>>  برجاء اخبارنا بالمطلوب لكي يكون لنا تلك الصلاحيات.
>>>
>>>
>>>  والسلام عليكم ورحمة الله
>>>  --
>>>  Mohamed M. Hagag
>>> UNIX/Linux & FOSS \
>>> Solution Architect || System Engineer/Admin
>>> Linkedin <http://www.linkedin.com/in/mohamedhagag> | Twitter<https://twitter.com/mohamedhagag>
>>>
>>>
>>> --
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
>>> Post to     : openerp-i18n-arabic@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
>> Post to     : openerp-i18n-arabic@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
> Post to     : openerp-i18n-arabic@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-arabic
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>