| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
Dag Sam,Dank je wel voor je interesse. Voor bijdragen aan het vertaalproces hoef je echter geen lid te zijn. Je kunt ook als niet-lid voorstellen voor vertalingen indienen. De teamleden zullen deze dan na redigeren goedkeuren.
Het zou inderdaad mooi zijn als alle inspanningen zouden bijdragen tot één vertaling. Een uniforme Nederlandse vertaling is m.i. echter alleen mogelijk als we ook uitsluitend Nederlandse termen, spreek- en zegswijzen hanteren. Vlaamse termen kunnen soms fundamenteel anders zijn. Niet onbegrijpelijk voor Nederlanders, maar anders en soms bevreemdend. Het lijkt mij dat je als Vlaming overwegend een voorkeur aan de dag zult leggen voor deze Vlaamse termen, spreek- en zegswijzen. Als niet-lid zullen je bijdragen door het team worden geredigeerd en waar nodig gecorrigeerd, maar als lid kan je vertalingen rechtstreeks inschieten. Daarmee zou je de uniformiteit kunnen doorbreken.
Hoe kijk je hier zelf tegenaan? Met vriendelijke groet, -- Pieter J. Kersten**** <http://www.edusense.nl> Op 27-10-10 19:44 schreef Sam Hollanders:
Beste, Graag had ik me aangemeld om lid te worden van het vertaalteam. Over mezelf: ik ga door het leven met de naam Sam Hollanders, ben 30 jaar oud en vader van 3 prachtige dochters. Verder ben ik een Vlaming die gebruik wil maken van Openerp om de administratie te doen van mijn onderneming. Omdat ik van mening ben dat je aan Opensource actief moet bijdragen wil ik doen hetgeen ik kan, dat is testen van de nieuwe software en vertalen waar nodig. Als opmerking zou ik wel willen geven dat we af moeten van zowel een Nederlands Belgische vertaling en een Nederland Nederlandse maar hier voor 1 universele vertaling moeten gaan voor beide landen. Mvg, Sam _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-dutch Post to : openerp-i18n-dutch@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-dutch More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
