openerp-i18n-it team mailing list archive

[Sergio Corato <sergiocorato@xxxxxxxxx>]

Passo l'ultima e-mail di Olivier con alcuni dettagli utili.
Sergio

-------- Messaggio originale --------
Oggetto: Re: Group of Italian translators
Data: Tue, 05 Jul 2011 15:44:19 +0200
Mittente: Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>
Organizzazione: OpenERP s.a.
A: Sergio Corato <sergiocorato@xxxxxxxxx>

On 07/05/2011 02:11 PM, Sergio Corato wrote:
> the name of new group is: https://launchpad.net/~openerp-i18n-it
> the wiki is here:
> http://wiki.openerp-italia.org/doku.php/area_tecnica/traduzioni/start

There you go, openerp-i18n-it is assigned as the official OpenERP
Italian translation team! :-) It's great to see an organized team with a
wiki, a glossary, and everything!


BTW, here is some additional advice about management of translations in
multiple branches, in case you are interested:

Currently we have 6.0 and trunk (the future 6.1) branches active, and
each has its own set of translations.
For example for addons:
- trunk:
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/it/
- 6.0: https://translations.launchpad.net/openobject-addons/6.0/+lang/it/

Our translation system does not currently allow us to easily copy
translations from branch to branch, so you should be careful where you
translate.

We are trying to provide tools for helping copying and merging the
translations, but at the moment it is important to pick the right branch
to translate. For example work on 6.0 if you want your translations to
be published in the upcoming 6.0.3 version.
You could also work with PO files directly and upload them in 6.0 and
trunk both using the "Upload translation" button that appears on top of
each module's translations.
For example for "account" in "trunk":
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+pots/account/it/+translate

There is one (beta) technical tool available to perform mass upload of
translations on Launchpad. Feel free to try it, it may be helpful if you
want to translate offline or to copy translations from one branch to
another. It's a Python script called "lp_upload.py" which is used in
command-line mode, and can be found here:
http://bazaar.launchpad.net/~odo/+junk/openerp-utils/files

Do not hesitate to contact me for any further question...

Thank you for helping make OpenERP better for everyone!