openerp-i18n-zhcn team mailing list archive

[Jeffery <jeffery9@xxxxxxxxx>]

account 科目
account type 科目类型
item 项目/明细 --> 明细
entry 分录
journal 账簿 --> 凭证类型
bank statement银行对账
cash registers 现金登记  == 出纳/出纳机
journal item 账簿明细 --> 会计凭证行
jorunal entry 账簿分录 ---> 会计凭证
jorunal voucher账簿凭证 --> 这个词在哪里出现的？ 原始凭证？ == 记账凭证

responsible负责人
refund退款 --> 开具红字发票  点击此按钮的结果是生成一张红字发票，而不是直接生成payment的反向单据  ==红字发票，符合财务人员的习惯
receipt收据 --> 收款   ==不一定代表是收款
invoice发票
Payment支付/收款 --> 付款  包括客户付款和供应商付款 （伟大的中文，伟大的英文！） == odoo 8
收款时，已经换了新名词register payment.；付款时，叫pay

reconcile 对账/调节 --> 调节不合适，之前我们翻译为核销。实际上核销和对账在中文语境下都有另外的意思，相比之下“核销”更贴近一些。   ==

write off  销账



2014-12-24 11:00 GMT+08:00 jeff.wang <jeff@xxxxxxxxx>:
> my opinion after -->
>
> ------------------
> Jeff Wang |  jeff@xxxxxxxxx | 18016291663 | 021-50150898
> @OpenERP_Jeff "As simple as possible, As complex as needed"
>
>
>
> ------------------ Original ------------------
> From:  "Jeffery";<jeffery9@xxxxxxxxx>;
> Date:  Tue, Dec 23, 2014 12:54 PM
> To:  "openerp-i18n-zhcn"<openerp-i18n-zhcn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>;
> Subject:  [Openerp-i18n-zhcn] 会计模块里的术语要统一
>
> dear All
>
> 发现会计模块的术语不统一，造成混淆，我的建议
> account 科目
> account type 科目类型
> item 项目/明细 --> 明细
> entry 分录
> journal 账簿 --> 凭证类型
> bank statement银行对账
> cash registers 现金登记
> journal item 账簿明细 --> 会计凭证行
> jorunal entry 账簿分录 ---> 会计凭证
> jorunal voucher账簿凭证 --> 这个词在哪里出现的？ 原始凭证？
>
> responsible负责人
> refund退款 --> 开具红字发票  点击此按钮的结果是生成一张红字发票，而不是直接生成payment的反向单据
> receipt收据 --> 收款
> invoice发票
> Payment支付/收款 --> 付款  包括客户付款和供应商付款 （伟大的中文，伟大的英文！）
>
> reconcile 对账/调节 --> 调节不合适，之前我们翻译为核销。实际上核销和对账在中文语境下都有另外的意思，相比之下“核销”更贴近一些。
>
>
>
> --
> Jeffery        -kunshan
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-zhcn
> Post to     : openerp-i18n-zhcn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-zhcn
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> ------------------
> Jeff Wang |  jeff@xxxxxxxxx | 18016291663 | 021-50150898
> @OpenERP_Jeff "As simple as possible, As complex as needed"
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-zhcn
> Post to     : openerp-i18n-zhcn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-zhcn
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>



-- 
Jeffery        -kunshan