openerp-india team mailing list archive

[Numérigraphe <939371@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 27/02/2012 13:12, Olivier Dony (OpenERP) a écrit :
> we should only use this very sparingly, for the few cases where 2 identical english terms need different translations, such as "Open" (the state) and "Open" (the action).
I agree, all the more as sometimes it's enough to rephrase one of the 
strings to make it clear.
Lionel.

-- 
You received this bug notification because you are a member of OpenERP
Indian Team, which is subscribed to OpenERP Server.
https://bugs.launchpad.net/bugs/939371

Title:
  Translations should support Gettext's translation context

Status in OpenERP Server:
  Confirmed

Bug description:
  Gettext and Launchpad support an interesting feature for translators: strings can be attached to a context to give translators an indication of the intent of the string.
  Then this context is used to find translations too, which allows the same string to have several translations.
  Note: This is NOT the same as the context dictionnary that the OpenERP framework uses.

  There have been several requests for this feature and it was
  acknowledged by the core team, but I couldn't find a bug report so I'm
  filing one now.

  Lionel Sausin.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/openobject-server/+bug/939371/+subscriptions