openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

Thread
Date

Re: Traduções: Fabrico ou Produção?

To: "Rui Franco (multibase.pt)" <rui.franco@xxxxxxxxxxxx>
From: António Sequeira <antonio.sequeira@xxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 3 Dec 2010 18:31:26 +0000 (GMT)
Cc: OpenERP em Português <openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
In-reply-to: <13464961.4891291401063927.JavaMail.root@zimbrabrasilos>
Reply-to: António Sequeira <antonio.sequeira@xxxxxxxxxxxx>

O termo é Produção / Gestão da Produção 

----- "Rui Franco (multibase.pt)" <rui.franco@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> Que termo usar: Fabrico ou Produção? (e, a partir desta escolha, todas
> as palavras derivadas)
> 
> A mim, parece-me que "Manufacture", no âmbito generalista do OpenERP
> seria mais bem traduzida por "Produção"...
> 
> Que dizem?
> --
> This message was sent from Launchpad by
> Rui Franco (multibase.pt)
> (https://launchpad.net/~rui-franco-multibase)
> =?utf-8?q?using_the_=22Contact_this_team=22_link_on_the_OpenERP_em_Portug?=
> =?utf-8?q?u=C3=AAs_team_page=0D=0A=28https=3A//launchpad=2Enet/=7Eopenerp-l1?=
> =?utf-8?q?0n-pt-pt=29?=.
> For more information see
> https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> Post to     : openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

-- 

-- 
Multibase - Ligações para o futuro
http://www.multibase.pt @facebook @linkedin

Av. Elias Garcia, Nº 10 - 1ºDto - 1000-149 LISBOA
Tel:+351-217921420 - Fax:+351-217921429 - Telemóvel:+351-969033267

--

A MULTIBASE é associada ESOP (www.esop.pt) defendendo e promovendo activamente os conceitos de Software Aberto, Interoperabilidade, Normas Abertas e Independência de Plataforma.

CONFIDENCIALIDADE / RESPONSABILIDADE
Esta mensagem pode conter informação confidencial e foi preparada para utilização exclusiva do(s) destinatário(s) supra indicado(s). Informamos que as mensagens enviadas por e-mail não se encontram garantidamente isentas de erros, podendo ser interceptadas, corrompidas, perdidas, ser parcial ou totalmente destruidas, ou mesmo conter virus. Assim, declinamos qualquer responsabilidade por erros ou omissões no conteúdo das mensagens transmitidas por esta via.

Antes de imprimir esta mensagem pense na sua responsabilidade e compromisso com o MEIO AMBIENTE.