openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

[paulino1@xxxxxxx]

Refund, quando aparece como nome (do tipo de documento) sugiro a  
tradução para Nota de Crédito
ex sale/purchase refund   -> Notas de Crédito de vendas / compras

quando designa a ação deve traduzir-se para "estornar"
invoice refund  ->  estornar fatura
Ou no botão que surge quando a fatura esta confirmada/paga 'refund' ->  
estornar

Paulino